0 GAME
詞︰MOMIKEN
曲︰UZ
──────────────────────────────────

真夜中の着信音に　寝つけそうだった目をこする
暗い部屋に　青く白く光り放つ
スクリーンセーバー
運命ってやつを信じるかい？
「そんなのきっと関係ない」と
手当たり次第　当たり散らした ガムシャラに

深夜響起的手機鈴聲
令我揉了惺忪的睡眼
漆黑的房間裡 被放射出白藍色的光
screen saver
該去相信命運這種東西嗎?
「信不信都毫無關係」這樣想
隨手將手機拋到一旁 冒冒失失的出氣


単純な0ゲーム
駆け引きもナシに 負けっぱなしなんだ
どうにかしたい
だけど、現実はクモの巣のように絡みあってる

單純的0 GAME
連點策略都沒有的 徹底敗給了你
要想辦法做點掙扎
但是，現實卻像蜘蛛網一樣糾結纏繞著


「はぁ…」電話越しのため息に うっとうしさと共感を覚える
ひとり部屋で あれこれ悩まないように
飛び出すんだ街へ
赤いライトの間、抜けて
眠れない夜を越えて
何か少し変わりはじめた気がした

「唉…」電話那頭傳來的嘆氣 煩悶產生共鳴
在獨自一人的房間 為了不要煩惱下去
往街道上飛奔出去
紅色的光之間穿梭
越過失眠的夜晚
感覺稍微開始有一點變化


単純な0ゲーム
これっきりだったはずなのに 何かハマり込んでる
感じた事ない 気持ちに胸が熱くなってく

單純的0 GAME
本來想就此結束 但不知道為何不受控制越陷越深
從未感受到的心情 讓我的胸口變得發燙


「こんな僕は僕じゃない」と素直になれなかった
子供みたいなワガママで君を傷つけたね
「これでいい…」と言い聞かした　本当は違っているけど
どうにもならない
バカげた運命　抜け出せなくなって

說著「這樣的我不是真正的我」沒有辦法坦率
像任性的小孩一樣傷害了你
「就這樣算了…」如此開導自己 但根本做不到
毫無辦法
深陷在愚蠢的命運 無法擺脫


完全な0ゲーム
負けっぱなしだって やめたくはないんだ
どうにかして
クモの巣のような現実を生きる それだけのゲーム

完全的0 GAME
即使輸得一踏糊塗 也不打算放手
要想辦法掙扎
在如同蜘蛛網般的現實中生存下去 單純是這樣的遊戲


どんな未来にいたって…
単純な0ゲーム
そう、どんな未来だって…
単純な0ゲーム

無論達到怎樣的未來…
單純的0 GAME
是的，無論是怎樣的未來…
單純的0 GAME