Little Summer
詞：MOMIKEN
曲：UZ
──────────────────────────────────

黄昏に染まる　凸凹した影
あなたと見る　あの花火が好き
にぎやかな街　人波の中で
僕のシャツを　はぐれないようつかむ手

染上黃昏 凹凸的影子
與你一起看你喜歡的煙火
在街道上熱鬧的人潮
為了不走散的抓住我的襯衫


いつもなら話せることだって
どうしてか上手く言えなくて

甚至什麼話無論都能說
為什麼不能好好地說出口

僕らの今が風に流されぬように
一番、確かな　その手を握った
ここは楽園じゃなく　よくある光景
それでも、君がいるだけでいい

我們現在不能被風吹散
把最確實的那雙手抓牢
這裡不是樂園 是經常見到的景色
儘管如此，只要有你在就好


僕がいなくちゃダメな世界じゃないけど
君なら　泣いてくれるような…
ここは天国じゃなく　夏の夕暮れ
こんなに好きになるなんてさ
君に会うまで知らなかった

這不是為我而運轉的世界
若你為我哭泣的話也無妨
這裡不是天堂 只是夏天的黃昏
怎麼變得如此喜歡你
遇到你之前我還不知道


水際に座って　ゆっくりと寄り添って
あなたといる　この時間が好き
「もうすぐ見えるね」と　つぶやく横顔
こんな日々が続いたらいいのにな

坐在水邊 愈你慢慢地靠近
喜歡和你在一起的時光
「馬上就可以見到了」自言自語的側臉
像這樣的每一天持續下去就好了


今、何を考えてるのかな?
おんなじ気持ちでいれたなら

現在在想些什麼呢?
如果放入了同樣的心情


明日の今頃　別の場所にいたって
自然と君を思い出すんだ
ここは楽園じゃなく　よくある光景
それでも、愛しさにあふれて

明天的這個時候 在另一個地方
我會自然地想起你
這裡不是樂園 是經常見到的景色
儘管如此，我的愛也滿到溢出來


君の為なら少しくらいの無茶さえ
頼ってほしいと思えるから
ここは天国じゃなく　夏の夕暮れ
何度も微笑みがこぼれてく
君がいれば　それだけで

你可能會稍微覺得毫無道理
因為我希望有人能依靠
這裡不是天堂 只是夏天的黃昏
溢出好幾次微笑
如果你在的話 就這樣而已


黄昏が終わる　夢のような夜
一瞬、生きる　あの花火のような…

黃昏結束像夢一樣的夜晚
一瞬間的存在就像煙火一般…


僕らの今が風に流されぬように
一番、確かな　その手を握った
ここは楽園じゃなく　よくある光景
それでも、君がいるだけでいい

我們現在不能被風吹散
把最確實的那雙手抓牢
這裡不是樂園 是經常見到的景色
儘管如此，只要有你在就好


僕がいなくちゃダメな世界じゃないけど
君なら　泣いてくれるような…
ここは天国じゃなく　夏の夕暮れ
こんなに好きになる幸せを
君に出会って見つけたよ

這不是為我而運轉的世界
若你為我哭泣的話也無妨
這裡不是天堂 只是夏天的黃昏
喜歡你變得如此的幸福
遇到你之後我發現到了