[Ana's Diary]A lot to look back on

[duffy (duffy)]

http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=227

A lot to look back on / November 11, 2008

多事之年

What a year it has been! I was talking to my team before I left Doha and
someone said that so much happened that it was like three seasons – I
definitely feel that way.

這年是怎麼過的啊! 我在離開杜哈前跟我的團隊聊天而有人告訴我今年發生很
多事好像三季一樣 - 我絕對有這樣的感覺。

Now that the season is over I can reflect on some amazing experiences.
Obviously the last few days of the French Open, when I reached No.1 and then
won my first Grand Slam title are the highlights of my year, and the
highlights of my career up to this moment. It's been the best year of my
career so far.

現在賽季結束了，我可以回憶些令人驚奇的經驗。明顯的法網的最後幾天，當
我成為世界第一然後贏得我的第一個大滿貫是我今年高峰，目前為止我生涯的
高點。這是我生涯最好的一年。

(也是第N次說JJ怎樣就會第一 然後就一定會輸給你看的時候)

When I think back to those times, and how I felt, I feel very motivated to
train hard to achieve this kind of success next year. Obviously Doha didn’t
go as I was hoping, but I am feeling positive and confident about next season.

當我回想那些時光，我當時的感覺，我感到非常想要努力訓練在下一年再度獲
得這樣的成功。明顯的杜哈不像我希望的進行，但我感到對下一季的樂觀和信
心。

I’d like to thank my whole team – my family, coaching staff, doctors and
management – for the incredible support they gave me this season. During the
good times and the bad times they were always there for me, and we had some
great times together.

我想要感謝我的團隊 - 我的家人，教練團，醫生和經紀-為了他們本季給我的
極佳支持。在好和不好的時候，他們總是和我在一起，我們在一起有很棒的時
光。

I’d also like to thank all of you guys for your amazing support this year,
especially the messages you sent me when I was injured. It means a lot to me.

我想謝謝你們今年的支持，特別是當我受傷時你們寄給我的訊息。那對我很重要。

Now I'm going to take some time to visit my family and relax. But I’ll be
training for the new season already in November. I’m sure that the Brisbane
tournament will be here in no time at all!

現在我要花點時間拜訪家人和放鬆，但我將在11月就要為新賽季受訓。我相信
布里斯本錦標賽將會很快就到來!

Love
Ana

--
其實我只是去確認一下Ana球拍的廠牌名字怎麼拼XD

都去布里斯本啊 Nole會不會希望霍普曼盃搬去昆士蘭算了XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.220.148
推 wop875:XDD YONEX?!
→ duffy:對啊 圍棋們都拿不同拍喔XD
→ duffy:JJ大概等首映完有梗才會有Blog吧 又不是像Ana日記不用照片XD
推 wop875:提普賽瑞圍棋是Tecnifibre XD
推 yittahung:那奇奇們呢 XD
→ duffy:那得先數有多少個奇奇啊 奇奇多還是娃比較多？
推 wop875:Cilic.Karlovic.Ljubicic -HEAD  Ancic-Yonex
→ mayu1017:有個人說下次要跟我們講紐約發生啥事 現在已經在上海了
→ duffy:然後就想去度假了( ￣ c￣)y▂ξ
→ mayu1017:如果duffy大說對 那我只好請你告訴我NOLE在紐約發生啥XDD
→ duffy:紐約？我光翻JJ和記者聊天就累死了 哪知道Nole在做啥 @@"
推 yittahung:哈哈哈哈哈 DUFFY大 XDDD
→ duffy:JJ有趴地 有打預防針 狂喝水產生藥檢樣品 有去逛街剪頭髮
→ duffy:然後就沒空注意Nole了.....(飄走)
推 yittahung:NOLE美網應該就是一直被他的PR訓話吧 XDD
→ mayu1017:唉呦 我開個玩笑啦...那個不寫日記的人就給他放水流吧
→ mayu1017:大概要等到明年澳網打完才會有新日記(!?)
→ yittahung:他應該還會在寫一篇才是。。。根據週期顯示是如此
→ duffy:他家PR訓話應該加一條才對 看人家Ana多乖
→ mayu1017:這孩子有越來越懶的趨向...