[新聞] Ana's diary - I had a great holiday

[wop875 (We Love Tipsy >///< )]

I had a great holiday / July 21, 2008

http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=215
(正妹就是正妹 那排球好可愛)

I’ve just left Mallorca. I came here for both a holiday and to prepare for
the hard court season. It was a memorable trip.

我去了馬略卡為了準備硬地賽事兼度假. 這是趟難忘的旅行
中文wiki介紹http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E7%95%A5%E5%8D%A1 
英文wiki介紹http://en.wikipedia.org/wiki/Majorca

I know Mallorca a little bit from my junior days – I used to go there to
train with my coach at the time, Erik Van Harpen. I actually won my first
ever senior tournament there.

我知道馬略卡是在青少女的時候. 那時我和我的教練Erik Van Harpen在那裡訓練
我在那裡贏的我第一個ITF賽事冠軍

I love beaches and warm weather, so it was the perfect destination after the
long season in Europe ended. It gave me the opportunity to relax, reflect on
what I’ve achieved and look forward to the next part of the season, which
will also be very busy!

我熱愛海灘和溫暖的氣候,所以在歐洲長時間的賽事結束後這是個很好的地方.
這讓我有時間放鬆.仔細思考我和期待下一個忙碌的賽季

As well as exploring some of the secluded areas of the island by taking boat
rides, I tried some of the local delicacies like gazpacho, paella and tapas.
What I remember most vividly is the beautiful turquoise colour of the sea and
the pure white sand.

同時也搭船探訪一些幽僻的島嶼. 我也品嘗當地美食,像西班牙凍湯.海鮮飯.tapas.
最讓我印象深刻的是那土耳其藍的美麗海水和白淨的沙灘.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gazpacho
http://en.wikipedia.org/wiki/Paella
http://en.wikipedia.org/wiki/Tapas

Now I think I am about to start probably the most crazy pattern of travel in
my whole career! My next tournament is in Montreal, so I will go from Europe
to North America. Then I will go to Asia for the Olympics, then back to North
America for the U.S. Open, then back to Asia to play in Tokyo and Beijing,
then finally back to Europe!

我想我現在將要開始大概是在我職業生涯最瘋狂的行程. 我下一個比賽是蒙特婁
所以我會從歐洲飛到北美,再飛到亞洲參加奧運,之後又飛回北美參加美網
然後又飛到亞洲參加東京和北京公開賽,最後再回到歐洲
Ana妳也太忙了吧~ 加油!!!

During this time it’s going to be important to find the right balance
between practice, rest and recovery. I’m looking forward to the challenges
that lie ahead, starting in Canada next week.

在這段期間,如何在比賽和休息時取的平衡是很重要的~
我期待接下來的挑戰  下週的加拿大將是個開始  

I hope that you enjoy your holidays, if you are able to take some.

希望你們享受你們的假期,如果你有機會的話
高三生似乎是沒有假期的 哭哭

Love
Ana

--
Mirrorcle World
          http://blog.pixnet.net/bvisgood            ayu!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.165.192
推 yittahung:小弟你也太認真了吧 還附上解說
→ yittahung:Ana好適合夏天陽光跟海灘阿 Ana下半賽季要加油喔 :)
→ wop875:因為不知道那是啥東東啊~  好想吃西班牙海鮮飯喔!!!
→ yittahung:今年大家的行程都好瘋狂喔 有好好休息到就好!! Ajde~
→ yittahung:Ana對球迷好好 都會認真寫日記 (是 心裏再偷罵某某)
推 Ally1213:想吃西班牙海鮮飯+1  人間美味