推 wop875:感謝翻譯XDD 重點是這次沒有第一場就out了XD 10/22 20:06
推 wop875:Linz要好好打啊! Ajde Ana 10/22 20:07
→ duffy:Linz沒意見 (／‵Д′)／~ ╧╧ (反話模式開啟) 10/22 21:09
http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=224
Goodbye, Zurich / October 21, 2008
I'm sad to see the Zurich Open end: I wish it was on the calendar next year!
I had a great time there last week, and I have some very fond memories of the
tournament. I had dreams of ending the last tournament there with a win, but
Venus was a little too good on Saturday, although I had my chances.
我很難過蘇黎世公開賽結束了：我希望明年它會在日曆上! 上禮拜我在那有很
好的時光，我對這錦標賽有些非常好的回憶。我夢想可以在它最後一個比賽贏
得冠軍，但是大威再禮拜六有點太好了，雖然我也有我自己的機會。
It was a great match. I feel like it was one of my best performances in a
long time. We had some great rallies and the quality was high. The crowd
really got into the match and gave me great support. I noticed so many
Serbian flags! I am not sure the last time I saw so many, and the Swiss fans
were also very supportive.
那是個很棒的比賽。我覺得那像是長久以來我最好的表現之一。我們有些很棒
的來回對打且品質高。觀眾進入很比賽狀況，而且給我很大支持。我注意到好
多塞爾維亞國旗! 我不確定上一次何時我看到這麼多，而且瑞士球迷也很支持。
It would have been so nice to have beaten Venus in my last tournament in
Zurich, because I still have very special memories of playing her during my
first tournament there, when I was 16. But I really hope that the tournament
returns some time in the future. It definitely feels like a home event for me.
如果在我在蘇黎世的最後一次比賽可以打敗大威那有多好，因為我仍有在16歲
時，我在那的第一次錦標賽和她比賽的特別回憶。但是我真希望這錦標賽未來
可以回來。那對我絕對像是個家鄉比賽。
One of the things I enjoyed most was going out for dinner in the evenings.
Because my apartment is just an hour or so away, I know Zurich reasonably
well and it was fun going to some of my favourite places. My father and
brother attended, which made it even more enjoyable, and my manager lives
there.
我最享受的事情之一是傍晚出去吃晚餐。因為離我的公寓大概一小時左右，我
對蘇黎世還算了解而且去某些我喜愛的地方很有趣。我爸和我弟也一起來，那
更棒，而我的經紀人住那裡。
I am now in Linz. This is my last tournament of the year, except for the Sony
Ericsson Championships. The draw here is strong and I will have a very tough
opening match on Wednesday or Thursday.
我現在在Linz。這是我今年除了Sony Ericsson Championships外的最後一個
比賽。籤表很強，而我在禮拜三或禮拜四將有非常困難的第一場比賽。
Thanks a lot for your messages of support.
Love
Ana
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.30.1