[新聞] Ana's Diary - US Open preparation

[wop875 (Wawrinka好可愛喲~~~)]

US Open preparation / August 19, 2008

I’m in New York practising for the US Open. Preparation is going quite well.
I am slowly finding my form again after what has been one of the most
difficult months of my career.

我正在紐約為美網練習. 練習進行地相當順利. 在我經歷我網球生涯最艱辛的幾個月,
我又慢慢找回我的狀態.

I made an unexpected trip to Australia for treatment on my thumb. It felt a
little strange to be there in the middle of the season – usually I only
visit during the off-season. But I tried to make the best of the situation
and enjoyed visiting my favourite country.

我去了趟意料之外的旅行,到澳洲治療我的拇指. 在球季中到那裡感覺有點奇怪,
通常我到那裡是賽事結束以後的事. 但我試著讓情況最好和享受拜訪我喜歡的國家.

My doctor there has travelled to New York with me because I am still
receiving treatment. But it’s going well and I am confident I will be fit
for my opening match here.

我在澳洲的醫生也跟我一起來到紐約,因為我仍然需接受治療. 但進展相當好.
我有足夠自信我可以健康地參加在這的比賽.
這最後那句怎麼翻比較順啊? 我卡住了    感謝nyyfederer協助


I’m looking forward to taking part in Kids Day again on Saturday and feeling
the excitement of the year’s last Grand Slam.

我很期待能又一次參加Kids Day和今年的最後一個大滿貫賽事.
NOLE跟Federer都會參加Kids Day

Love
Ana

---------------------------------------------------------------------
Ana美網加油吧!!!
那冠軍的話就把積分差距拉大了~ (詳情請見#18gFctCU (Tennis))

--
╭──────╥─────────────────────────╮
│██████║ ╭╮╭╮╭╮    ˙ ┐┌╭╮╭╮╭╮┐┌ ˙╭╮   │
│██████║ ├┤││├┤ Ψ │ ││├┤││││││ ││     │
│██████║ ┘┘┘┘┘┘    ┘ ╰╯┘┘┘┘╰╯╰╯ ┘╰╯   │
╰──────╨─────────────────────ψwop875╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.163.101
→ wop875:頭推96P幣税前XD
推 mavishung:推:) Ana加油!!
→ mavishung:不過wop大不用給我P幣 留給下個人
推 nyyfederer:為什麼你動作都這麼快>"<
→ wop875:快?  什麼快啊? 日記還是簽名檔XD
→ nyyfederer:日記啊XD
→ wop875:因為我跟ana有連線(誤)
推 nyyfederer:XD
※ 編輯: wop875          來自: 218.171.163.101      (08/20 21:56)
推 Biljana:push XDD
→ yittahung:小弟有新歡  我要跟眼鏡哥告狀 XD