Ana's diary - Happy New Year!

[duffy (duffy)]

http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=230

Happy New Year! / December 31, 2008

I first of all want to wish everyone a very Happy New Year! I will probably
have a fairly quiet time this evening, just a nice dinner with my team. I may
stay up till midnight, but it will be tough considering that I’ve been going
to bed quite early lately, and getting up early in the mornings.

首先我要祝大家新年快樂! 我大概會有個相當平靜的夜晚，只是和我的團隊吃
頓好晚餐。我大概會待到午夜，不過那實在很難，想想我最近很早睡，而且又
很早起。

It’s hard to believe that the new season is upon us already, but it’s a
very exciting time for me, and I’m sure for every other player too. A new
season always represents new opportunity, and I am always very motivated.

很難相信新賽季已經接近，但是那對我是很興奮的時刻，我確定其他球員也是
。新賽季代表新機會，而我總是很有動力。

I’ve been fortunate to have the chance to explore the local area here on the
Sunshine Coast a little bit in the past week. The beaches are fantastic.
There is a choice between a beach with big waves that is great for surfing,
or a quiet, secluded beach that is perfect for swimming. And just five minutes
’ drive there is a lake that is great for jet-skiing.

這禮拜我很幸運有機會去這裡陽光海岸附近看看。海灘很棒。選擇有，有很棒的
浪適合衝浪的海灘，或者安靜與世獨立，適合游泳的海灘。五分鐘車程還有個湖
很適合玩水上摩托車。

Each morning I start my days with a delicious mango smoothie, which I
recently learned how to make. In the evenings I am going for walks. It’s
been a great place to prepare for the new season and the Brisbane tournament.

毎天早上我以美味的芒果smoothie開始我的一天，我最近才學會怎麼做。傍晚我
會去散步。這是個準備新賽季和布里斯本比賽的好地方。

(smoothie就水果加牛奶或優格加冰塊打一打 找不到特定中文翻譯就不打了)

This Brisbane tournament is going to be very interesting indeed. I’m looking
forward to playing in the brand new stadium, especially because my first
match will be a night match, which is always exciting.

布里斯本比賽會很有趣。我期待在全新體育館打球，特別是我的第一場比賽會是
夜間比賽，那總是很興奮。

(沒記錯的話 Ana第一場會是1/5晚上 新聞說會這麼快排其實不是一般做法
 實在是主辦單會被詢問電話煩死了 趕快排一排XD)

Thanks again for all your support during 2008. I hope we can have another
great year together.

再次謝謝你們在2008的支持。希望我們可以擁有另一個很棒的一年。

Love
Ana

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.137.172
推 wop875:感謝翻譯:P
推 wop875:那芒果雪泥感覺很好吃的樣子~~~
推 wop875:最後人正真好 (無誤)
推 nicholasJCF:新年快樂!!!
推 yittahung:樓上是自以為在對Ana大喊新年快樂嗎 XDDDDDD
推 weibbms:smoothie意思就是冰沙  或是優格冰沙
→ duffy:差不多那個意思 不過smoothie比一般冰沙細 又沒奶昔那麼滑順
→ duffy:就懶得翻了XD 以上是個人感覺啦:P
→ duffy:去海灘 http://tinyurl.com/7x6pxa
推 catandfish:感謝翻譯！也祝大家新年快樂XDDD
→ catandfish:另外倒數第二段主辦單"位"打錯 揪一下XD