[Ana's Diary]American adventure

[duffy (duffy)]

http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=237


American adventure / March 12, 2009

美國大冒險

Coming to Indian Wells is always a pleasure. This is one of my favourite
tournaments for a few reasons. First of all the organization is great, the
stadium seems very new and everyone is so welcoming.

到印第安泉總是很開心。有幾個原因我很喜歡這個錦標賽。首先規劃很棒，
體育館很新而且每個人都很歡迎我們。

The crowds are great too, even for practice. Then you have the breathtaking
views of the mountains and the fresh desert air. I find it very relaxing.

球迷也很棒，甚至在練習的時候。然後你有美得令人窒息的山景和清新的沙
漠空氣。我發現那很令人放鬆。

It's a lot different to the other cities we play in: so quiet and peaceful.
I'm sure it helped me last year when I won the tournament, and obviously my
goal is to win it again.

這和其他城市不同，非常安靜和平和。我相信這去年幫助我贏得比賽，當然
我的目標是再贏一次。

I also very much enjoyed my time in New York two weeks ago. It was nice to
have more time to look around the city, and it was my first time visiting in
the winter. I enjoyed it more in the snow than when it's so hot and humid in
the summer, during the US Open.

我也非常享受兩週前我在紐約的時間。有更多時間可以拜訪城市其他地方很
棒，那是我第一次在冬天去那裡。和美網期間潮濕澳熱的夏天相比，我比較
喜歡雪中的紐約。

I trained in Las Vegas last week. I had never visited the city before and it
was a very interesting experience! I didn't know that much about it, but
people had told me that it would be a unique experience and they were not
wrong!

上禮拜我在拉斯維加斯訓練。我從來沒去過那個城市，而那是非常有趣的經
驗! 我對那裡了解不多，但是有人告訴我那會是獨特的體驗而他們是對的!

(Verdasco的off season訓練好像在拉斯維加斯齁.........遠目)

It was fun to walk through this busy area known as "The Strip" and check out
all the themed hotels. I went on the rollercoaster at New York New York and I
also went to the famous 'O' show at the Bellagio.

徒步走過 "The Strip" (拉斯維加斯大道)熱鬧區域並且瀏覽所有的主題飯店
。我在紐約紐約玩雲霄飛車而且我也去了在Bellagio有名的 "O" Show。

(紐約紐約是家飯店 有一堆紐約地標仿品 還有雲霄飛車可玩
 O Show是太陽馬戲團的表演
 參考別人網誌 http://www.wretch.cc/blog/amy0313/15641753
 看來玩得很high有放鬆到)

I am not sure how soon I will return to Vegas, but it was definitely a fun
trip.

我不知道我多快會回到拉斯維加斯，不過那絕對是有趣的旅行。

Love
Ana

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.30.1
→ duffy:Ana又寫了 本板唯一模範生
→ duffy:JJ球打不好 blog大概跟血拼一起封印了
推 wop875:感謝翻譯^^
推 wop875:拜訪'誠是' 城市  希望Ana能好好打!!! Ajde
改好了
※ 編輯: duffy           來自: 61.229.133.6         (03/13 22:56)
推 nyyfederer:寫的好勤勞 加油 XD