女單冠軍賽Pre-Match Analysis

[duffy (duffy)]

            Jelena Jankovic                         Serena Williams
                Serbia                VS        United States of America


                                 Head to Head
                                   對戰紀錄

Jankovic said after her semifinal          The all-time series between the two
win that she thinks the Williams           is tied at 3-3, including two prior
sisters are the strongest players          meetings in 2008. Williams won their
on the tour and that she cannot            last meeting in the final of Tier I
compare to their strength and power.       Miami in March in three sets but
But with an even record against            fell to Jankovic in two sets in the
Serena, Jankovic has shown an              quarterfinals of the Australian Open
ability to neutralize that power           in January. It was the second
and will have to do so again on            straight year the two had met in
Sunday.                                    Melbourne, with Serena winning in
                                           the round of 16 in 2007 en route to
                                           winning the title – her last Grand
                                           Slam title, in fact.

JJ在準決賽後說她覺得威廉斯姊妹是           兩個人的生涯對戰紀錄是3-3，包括2008
巡迴賽中最強壯的的球員，她不及他           年的兩次對戰，上一次對戰在三月小威
們的強壯和力量。但是和小威是平分           三盤贏得Tier I在邁阿密的冠軍賽，但
秋色的對戰紀錄，JJ顯示她可以中和           是一月在澳網八強賽兩盤輸給JJ。那是
這種威力的能力而且在冠軍賽會繼續           連續兩年她們在墨爾本相遇，2007年在
這麼做。                                   16強小威獲勝並最終獲得她最近的大滿
                                           貫冠軍。

                               Will win if...
                               她會贏，如果...

To beat Serena’s power, Jankovic          She uses her strength to out-hit
will need to win a large percentage        Jankovic and her powerful serve to
of her first serves and use her            get ahead by landing a large
great speed and flexibility to track       percentage of her first serves.
down balls and set up the shots to         Williams has been playing an
win points. In her semifinal match         outstanding tournament, having yet
against Dementieva, there were a           to lose a set. She outslugged her
bunch of service breaks, but she will      sister Venus in a classic
likely not be able to recover from too     quarterfinal match, and if she plays
many losses of serve to the eight-time     like that again, she will likely win
Grand Slam champion.                       her third US Open title.

要打倒小威的力量，JJ需要在她的一發可以     她用她的力量海扁JJ，而她的強力發球
大量得分而且使用她超棒的速度和柔軟度來     可以產生很高的一發進球率而能超前。
追殺每個球而且回擊致勝分。在她跟戴娃的     小威已經打出優異的比賽，還沒失掉一
四強賽中，她有一些破發，但是她應該無法     盤。她在經典八強賽中淘汰她姊姊，而
在輸掉太多發球局給八次大滿貫冠軍後追回     如果他繼續這麼打下去，她看來將贏得
。                                         她第三個美網冠軍。

                                   Heading in...
                                   優勢....

It was not a pretty win for the            Williams has been playing a
Serb in the semifinals over Elena          fantastic tournament and passed
Dementieva, but she got the job            what many considered her toughest
done to reach her first career             test in the quarterfinals, when
Grand Slam final, finally getting          she beat big sister Venus in two
over the semifinal hump after having       tiebreak sets, saving multiple set
her run end in the semifinals in two       points in arguably one of the best
of the year's three previous Grand         matches ever between the sisters.
Slams. She has battled a myriad of         With two US Open titles and 31
injuries in 2007, ranging from a           career titles, Williams has the
bacterial infection to a sore arm,         experience on her side and seems
as well as a knee injury. However,         hungry to rejoin the Grand Slam
she said she finally feels healthy         winner's circle after losing in
now and mentally could be stronger         the Wimbledon final to Venus.
than ever after gaining her first
final's appearance and after her
brief rise to No. 1 in August.

四強賽對戴娃對塞爾維亞人並不是什            小威已經打出優異的比賽而且在八強賽
麼漂亮勝出，但是她完成了工作並到            通過了咸認最艱難的測試，當她在兩盤
達她生涯第一個大滿貫決賽，終於越            搶七比賽打敗大威，在可稱為甚至是兩
過兩年內三次止步於大滿貫八強賽障            姊妹間最佳的比賽拯救了數過盤末點。
礙。她和大量的傷勢奮戰，從細菌感            擁有兩個美網冠軍和31個生涯冠軍，小
染到手臂酸痛，以及膝蓋傷勢。然而            威有經驗而且在溫布頓輸給大威後對再
她說現在她終於感覺健康而且在到達            得大滿貫冠軍充滿渴望。
她第一個大滿貫決賽和八月達到第一
排名之後，精神上可以更強壯面對比
賽。
                                Look out for....
                                   要注意...

Jankovic's flexibility and fantastic        Serena's powerful groundstrokes
ability to cover the whole court,           and serve – will Jankovic have
whether it's with her speed, a slide        an effective answer for them?
or a split. The Serb is also hungry         She also seems hungry to win the
to win her first Grand Slam after           title, as she is without a Grand
being such a consistent performer the       Slam singles crown since the 2007
past two years in Grand Slams. After        Australian Open, and after losing
criticism of her being one of the           at Wimbledon, expect her to bring
weakest No. 1s, when she briefly            her 'A' game. Not to mention the
ascended to the top spot last month,        fact she badly wants to be No. 1
Jankovic would justifiably have the         again – a spot the winner of the
top ranking should she win the year's       final automatically will gain on
final Slam.                                 Monday.

JJ的柔軟度和跑遍整個球場能力，不論          小威的強力底線抽球和發球 - JJ可以
是她的速度、滑步或劈腿。塞爾維亞人          好好的對付它們嗎？她也很渴望贏得
在過去兩年大滿貫賽中的穩定表現後，          冠軍，因為她在2007年澳網後沒有再
也很渴望贏得她的第一個大滿貫冠軍。          取得大滿貫后冠，而且又輸了溫布頓，
面對她成為排名第一的批評，當她上個          期待她帶出她的A級技術。更不用提她
月短暫的登上第一，JJ在她贏得今年最          超想要再次成為世界第一 - 只要贏得
後一個滿貫後可做出最佳辯解。                決賽，禮拜一自動就會取得的位置。

                                Know this stat
                                     統計

This is Jankovic's first Grand Slam         Serena is 36-6 in singles in 2008
final's appearance in her 21st major        and, except for her win over Venus
main draw, and this is also her first       that went to two tiebreaks, has not
final of any kind since defending           lost more than three games in a set
her title in Rome in May – her only        to anyone else this Open.
title of 2008.

這是JJ在她第21次籤表中的第一次大滿貫        小威2008年的單打紀錄是36-6，在這次
決賽，這也是她在五月於羅馬衛冕之後的        美網除了贏大威的那場比賽是打到兩次
第一次決賽，那是她今年僅有的冠軍。          搶七外，在一盤中還沒輸給對手三局以
                                            上。

(另外應該還有JJ待在場上的時間也是超長
吧，跟戴娃比賽球評有講，記得是兩個人
是9小時vs6小時，)

                                   X-factor
                                   未知因素

Currently sitting at No. 2 in the           This is Serena's 12th appearance in
world and having been No. 1 for the         a Grand Slam singles final and the
first time earlier this year,               44th final of her career. She knows
Jankovic is hungry for that first           just what it feels like playing
Grand Slam title. Her compatriot Ana        under the lights in primetime in
Ivanovic also reached No. 1 in the          Arthur Ashe Stadium on the final
world this year and won her first           weekend and has dealt with this
Grand Slam at Roland Garros. Jankovic,      kind of pressure countless times.
without a doubt one of the world's
top players, does not want to start
getting the 'best player not to win
a major' label.

最近世界排名第2，早一點也第一次做過         這是小威的地12次大滿貫決賽，生涯
世界第1，JJ渴望第一個大滿貫冠軍。她         第44次決賽。她知道在最後一個週末
的同鄉Ana已經達到世界第1而且在法網          黃金時間在Arthur Ashe Stadium的
贏得第一個大滿貫。JJ無疑是世界上的          光線下打球是什麼感覺，而且已經處
頂尖高手之一，不想開始得到'沒有贏得         理過這種壓力無數次。
大滿貫的最好球員'標籤。


--
手滑就要自己想辦法彌補XD
不被看好沒關係 這是人家的地盤啊
沒壓力好好打最重要 拜託發球好好發啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.139.159
推 shak:推推推 這排版好累啊
推 Ally1213:推用心
推 chj920:推d大對JJ滿滿的愛阿~~~~
→ duffy:這篇還好啦 所用時間比不上那個超長訪問
→ duffy:就本來要翻冠軍戰訪問的時間拿來用一下而已
推 yittahung:JJ加油　明天就看計分版幫你加油了 Ajde JJ~~!!
推 chj920:沒錯!!這個美網我們賽版是一定要換版標的啦!(又是版標XDD)
→ duffy:其實JJ就像健達出奇蛋 一個球員有多種"表演"
→ duffy:有考驗心臟的球賽 有drama 有幽默 有數不完的傷勢跟"藉口"
→ duffy:就請不要在上演前幾次的 贏了就是球后然後就軟手的戲碼
→ duffy:你這次可是健健康康的啊....好好打場球吧 diva vs diva
※ 編輯: duffy           來自: 61.229.139.159       (09/07 16:12)
→ mayu1017:推排版XDDDDDD
推 wop875:推!  JJ不要被海扁啦XD  以柔克剛吧!!! Ajde