推 nicholasJCF:我已經有Turbo了，何不在來台Carrera？ XDDDD 10/05 23:31
http://afp.google.com/article/ALeqM5j75H0VafjsqoiuPEVJlJJbF9VDIw
Second straight tennis win puts Jankovic number one
51 minutes ago
STUTTGART, Germany (AFP) — Jelena Jankovic will regain her world number one
ranking on Monday less than 24 hours after winning Stuttgart's WTA event with
a 6-4, 6-3 win over Nadia Petrova in Sunday's final.
在禮拜天以6-4,6-3在斯圖加特WTA比賽決賽打敗P娃之後不到24小時，JJ在禮拜一會
回到排名第一。
With world number one Serena Williams losing in the second round here last
week, Jankovic will reclaim top spot after capturing her second consecutive
WTA title after taking the China Open title in Beijing.
在世界第一小威於第二輪輸球，在他繼中網後獲得他第二個連續WTA冠軍後，JJ重新
得到第一位置。
"I am really excited about winning here, it's my second win in two weeks and
my confidence is high," said Jankovic.
"對在這贏球我很興奮，這是我在兩週內的第二個冠軍，我的信心很強，"JJ說。
"I played some good tennis this week and I am proud of myself."
"我禮拜我打了些好網球而我對自己很驕傲。"
Jankovic must now choose between the prize of a brand-new Porsche 911 Carrera
4S Cabrio or 98,500 dollars of prize money.
JJ必須在全新保時捷911 Carrera 4S Cabrio或98,500獎金間做選擇。
She joked: "I already have a Turbo, so why not the Carrera as well?"
她開玩笑道："我已經有Turbo了，何不在來台Carrera？"
The 23-year-old Serb started with a hiss and a roar as she raced into a 2-0
lead after breaking Petrova in the first game and it proved to be enough to
take the first set 6-4 after 46 minutes.
23歲塞爾維亞人在破了P娃發球局後發出嘶叫和吼聲，那證明這足夠在46分鐘後拿下
第一盤。
Petrova, the 2006 Stuttgart champion, is playing well above her ranking of
18th in the world, having won the Cincinnati tournament in August, and she
broke Jankovic for the first time to level the second set 3-3.
P娃，06年冠軍，打得比她世界排名18所顯示的更好，已經在八月贏得辛辛那提冠軍
。她破了JJ發球局並讓第二盤平手3-3。
Having beaten Venus Williams in Saturday's semi-final despite losing the
first set, Jankovic again responded in style by breaking her opponent back
and hold her service to take a 5-3 lead.
雖然輸了第一盤但是還是在禮拜六準決賽打敗大威，JJ再次氣派回擊破了對手發球
局，並且保發以6-3領先。
"I had gone a bit flat in the second set, that is normal because I have
played a lot of games, but I wanted to respond and I found another gear,"
said Jankovic.
"我在第二盤有點洩氣，那很正常因為我打了很多比賽，但是我想要回應，而我發
現其他方式，"JJ說。
"It was important to re-establish myself at that point in the game."
"在比賽那時重整我自己是很重要的。"
She broke Petrova again to claim the second set - and the match - 6-3 to
claim her third WTA title of the season after wins in Rome and Beijing.
她再次破了P娃發球局以取得第二盤和比賽，並取得她賽季第三個冠軍。
Having broken a toe nail in Friday's quarter-final win over Russia's Vera
Zvonareva, Jankovic again received pain-killing injections before the game.
在禮拜五八強賽破了腳指甲，JJ賽前再次注射止痛針。
"With the injections, I didn't feel a thing when I was playing," she said.
"打了針，打球時我沒什麼感覺，"她說。
"But two or three hours after the game the pain kicks in and it hurts a lot,
it will take a lot of time for the nail to grow back.
"但是兩三小時比賽後，當疼痛再次來襲那真的很痛，指甲長回來得花很多時間。"
"The physio has told me to wear flip-flops for the flight home.
"物理治療師已經告訴我飛回家時該穿拖鞋。"
"But it's winter here - I want to wear boots."
"可是這是冬天耶-人家想要穿靴子啦。"
(小姐，請問你想打莫斯科跟後面那卡車的比賽嗎？)
Beaten-finalist Petrova praised the new champion and said she has taken
plenty of heart from her run to the final.
輸球的第二名P娃稱讚新冠軍並說她在打到決賽過程中獲得不少信心。
"I fought hard for everything out there, but it wasn't to be," admitted the
Russian.
"我在場上奮鬥，但是那就不是那樣"，俄羅斯人承認說。
"I'd like to congratulate Jelena, she is having an amazing run at the moment
and this is another win for her.
"我想要恭喜Jelena，她目前有很好的成績而這是他另一次勝利。"
"I tried my best here and I am looking forward to coming back to Stuttgart
again."
"我盡了力，我希望再次回到斯圖加特。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.131.127