[新聞] And Now For Something Completely Different...

[duffy (duffy)]

http://www.sonyericssonwtatour.com/3/newsroom/stories/?ContentID=2514

And Now For Something Completely Different...
現在來些完全不同的...

WTA官網上的新聞 問些post match interviews不會問的問題
節錄本板相關 ...咦 只有JJ啊XD

Do you ever go to sonyericssonwtatour.com?

你有逛過官網嗎？

Jelena Jankovic: "Sometimes to check the scores, like if my friends are
playing. I also go and look when I'm doing the blog!"

JJ：有時候看一下分數，像是我朋友在比賽時。當我寫blog時也會去逛逛啊!

If there was one question you've never been asked but want to answer...

有什麼問題是你沒被問過，可是很想回答的...

Jelena Jankovic: "They never ask me why my hair never moves. I use tons of
hairspray because of my bangs. Even if I used 100 pins it would all fall out.
So I wish they would ask me about my perfect hair!"

JJ：他們都沒問過為什麼我的頭髮都不會動。我得用數以噸計的髮膠，因為我奮
力擊球，甚至我用了一百根髮夾還是會掉光。所以我希望他們可以問一下我完美
的頭髮!

(就是看到這題會想翻譯XD)

What do you think of the Tour's main sponsors?

你覺得巡迴的贊助者如何？

Jelena Jankovic: "Our sponsors are great. I use a lot of their products,
especially Sony Ericsson phones. I have lots of them. It's great technology,
great designs. I have a washing machine and dryer from Whirlpool and they
work really well."

JJ：我們的贊助者很棒啊。我用了很多他們的產品，特別是SE的手機。我有很多
喔。那是很棒的科技，很讚的設計。我有惠而普的洗衣機和烘乾機，他們工作良
好。

(女生都很愛手機啊...一年還可以領兩支...家電也不錯就是)

What is your speficic favorite shot?

你最愛的一擊是？

Jelena Jankovic: "Backhand down the line. It's my signature shot. It's a
natural shot too - I've had the same technique since I was little, I just
have a lot more power on it now."

JJ：直線反拍。那是我的註冊商標。那也是我天生的-我很小就有相同的技巧。
我現在只是有了很多的力量。

If you weren't a tennis player, what would you be?

如果你不是網球員，你會是？

Jelena Jankovic: "An actress. I've always watched a lot of movies. With my
brother and my friends when we were much younger, I would always try
imitating all of these actors. I loved being in school plays too."

JJ：女演員，我總是看很多電影。和我的哥哥和朋友，當我更年輕時，我總是
試著模仿所有的演員。我也喜歡在學校戲劇中演出。

(就是愛演XD)

If you could meet one person you've never met, who would it be?

如果你可以遇到你從未遇到的人，會是誰？

Jelena Jankovic: "Justin Timberlake. I like his music and I like his looks.
And I liked the song he did with Madonna a lot."

JJ：賈斯汀。我喜歡他的音樂和造型。我也很喜歡他和瑪丹娜合作的歌曲。

(這題戴娃說想遇到普丁，不知道拿了奧運金牌圓夢沒)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.136.114
推 wop875:數以頓計的髮膠XDD  不知道有沒有廠商可以贊助XDD
推 hirokinari:髮膠明星夢
推 nyyfederer:可以代言髮膠...XD
推 shak:廣告代言!! 然後就拍JJ擊球 說:任何運動都不改變完美髮型 XD
→ duffy:可以數個場景變換 然後說：不論何時何地都可擁有完美髮型
→ duffy:不然就是場上劇場剪輯 旁白：不論心情高低起伏 髮型永不變
推 yittahung:哈哈 所以真的就是愛演耶 頭髮那題也很好笑 XD
推 tpj0wu:頭髮那題超好笑的  謝謝翻譯囉~ ~
推 nicholasJCF:他要跟戴娃搶影后寶座嗎XD
→ duffy:JJ有想要奧斯卡啊XD