[JJ Blog]My smile is back :)

[duffy (duffy)]

http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php

22.04.2009.

My smile is back :)

You may have seen that I won my first title of the year in Marbella. It was a
beautiful place: nice beach, nice weather and really friendly people. I
couldn't ask for anything more while playing at a tournament. It was my first
time playing on clay this year, and after losing early in Miami I had time to
practice on clay, adjust my footwork and find my rhythm again, so I was
pleased with how things turned out. I played some good matches. I'm feeling a
lot more confident on the court. I feel like I'm getting tougher and my game
is coming back together. I'm really looking forward to my next tournaments.

你或許已經看到我在Marbella贏得我今年第一個冠軍。那是個漂亮的地方：
很棒的海灘、很棒的天氣和真的很友善的人們。對於比賽我沒法要求更多。
那是我今年第一次在土場打球，在邁阿密早早掰掰讓我有時間在土場上練習
，調整我的腳步和再次找回我的節奏，所以我很開心事情如何進行。我打了
些好比賽。我在場上有更多的信心。我覺得我變得更強而我的球技再次組合
起來。我真的很期待下一個比賽。

(只要有冠軍 風大都沒關係啊...XD)

I had a lot of fun in Marbella, which is the most important thing for me. Not
just during matches, but off the court as well. You have to stay positive.
Sometimes there are difficult periods where it's normal to be down a little
bit, but those are the times you grow as a person and as a player. It helps
you. It makes you stronger for the future.

在Marbella我有很多樂趣，這對我是最重要的。不只是在比賽中，還有在場
外。你必須保持樂觀。總有些比平時低潮的困難時刻，但那是你成長為人和
球員的時刻。那幫助你。那讓你未來更強壯。

Since Marbella I've just been practicing a lot, trying to get my movement
back. The last few months that's what I've struggled with, as well as my
timing, but I've been working really hard for the clay court season. I've
been working with a new fitness trainer, he's from Spain, and my coach is
Spanish too. I did quite well in my first clay tournament and I hope I can
keep improving.

從Marbella以來我練習很多，試著找回我的移動。過去幾個月我因此掙扎，
還有我的節奏，但我已經為紅土賽季很努力工作。我和新的健身教練合作，
他從西班牙來，而我的教練也是西班牙人。我在紅土賽季的第一個錦標賽
做得很好，我希望我可以繼續。

This weekend I'm playing Fed Cup.. I'm really excited about it. Tennis is an
individual sport most of the time, but in Fed Cup you're on a team and I
really enjoy the whole experience. I love playing for my country too, of
course! We play Spain this week. I hope we can pull off another win and take
Serbia into the World Group A for the first time!

本週我要打聯邦盃。我對此感到很興奮。大部分時間網球是個人運動，但是
在聯邦盃你在團隊中而我很享受整個經驗。當然啦，我也喜歡為我的國家打
球! 這禮拜我們在西班牙打球。我希望我們可以獲得另一場勝利，然後讓塞
爾維亞第一次邁入世界A組。

After Fed Cup I'm playing in Stuttgart. I won there last year, but it was on
hardcourts in the fall, and this year it's on clay in the spring! So it's a
bit different, but it's the same venue and everything else. When you're going
to the same city, it feels like the same tournament. I feel like the
defending champion anyway! I really like that tournament a lot. Everything is
so convenient and easy going. I'm looking forward to doing my best there and
hopefully defending my title. Then I'm playing Rome, which is one of my
favorite tournaments. I'll be going for my third title in a row there. I
always love Rome, it's really a very special place for me.

聯邦盃後我要去司徒加特。我去年在那贏得冠軍，但是那是秋季硬地，而今
年是春季土場! 所以那有點不同，不過是在同一個地方，其他也都一樣。當
你去同一個城市，那感覺就像同一個錦標賽。反正我真的覺得向衛冕冠軍!
每件事都很方便和悠閒，我很期待可以在那邊做得最好並且衛冕我的頭銜。
然後我會去羅馬，那是我最喜歡的錦標賽之一。我將要在那邊為三連霸努力
。我總是喜愛羅馬，那對我真的是很特別的地方。

My mom is doing better. She's coming to Fed Cup. She hasn't been travelling
at all lately but it'll be nice to see her in Lleida. Then, she's coming with
me to Stuttgart. My father might be coming to Stuttgart too. I love having my
family and the people who are close to me around. They're good company and
you get quite lonely when you're travelling, especially if you're not playing
so well. You can always use support. Family is so important: my No.1
priority.

我媽已經好些了。他會來到聯邦盃。她最近沒有旅行，但是能在Lleida看到
她很棒。然後，她會跟我到司徒加特。我爸可能也會來到司徒加特。我喜歡
有我的家庭和熟識的人在四周。他們是很好的陪伴而你在旅行時可能很寂寞
，特別是在打不好的時候。你總是可以獲得支持。家庭很重要，我的第一優
先。

(JJ爸心臟練好可以看比賽沒？XD)

I also have to tell you about a commercial I did for my sponsor, ANTA. The
billboards are apparently up in Belgrade already... that's what my friend
told me, anyway! I'm not sure where else they'll go up. It'll be nice to see
how they've turned out. A commercial will be out in a few months, too.. I'm
really excited about it. It's something new and different!

我也應該要告訴你們關於我幫贊助商ANTA拍的廣告。廣告看板已經在貝爾格
勒豎立起來... 那是我朋友告訴我的。我不確定還有哪裡會有。如果可以看
到那是怎麼呈現的會很棒。未來幾個月也會有電視廣告。我真的很興奮。那
是些不同的新鮮事!

Also, Happy Easter to everyone who celebrated it! I wasn't at home but when I
am, we color the eggs and everything... I did eat some chocolate eggs though
:) I like any type of chocolate. I eat anything with chocolate. I could live
on sweets. Food is fuel for energy, though, and you can't be getting your
energy from chocolate! I've really had to watch out :))

還有有慶祝的人復活節快樂! 我不在家，但如果我在家，我們會彩繪蛋和每
種東西....雖然我的確吃了些巧克力蛋:)我喜歡任何形式的巧克力。我吃任
何有巧克力的東西。我可以只吃甜食生活。雖然食物是能量的燃料，但你沒
法從巧克力獲得能量! 我真的要好好小心啊:))

(關於塞爾維亞的復活節習俗，請見Ana的日記)

Thanks to all of you, my fans, for your support. I'll write again in the
coming weeks! Wish us luck in Fed Cup!

謝謝大家的支持。我會在未來幾週再寫! 希望我們在聯邦盃順利!

JJ

(可是上次說邁阿密要寫也沒寫啊....出局太快來不及喔.....)
(沒關係...頻率比某人高就好XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.30.1
推 yittahung:好久不見的日記 耶 紅土賽事加油!!!
→ duffy:沒很久啊...隔一個月而已嘛XD
推 wop875:不好意思 我又來了XDDD  他從西班牙"萊"
推 wop875:JJ真的是很愛巧克力耶  (握手:P)
推 xyzabcdxyzab:JJ加油
推 mayu1017:真感動...常寫日記的JJ 推!! 不像某人已經偷偷把日記廢了
推 chaohsiu:JJ平均大概都是一個月一篇，但感覺還是有些慢
→ chaohsiu:Ana則是有日記又有報導，比較豐富一些
→ duffy:JJ去年比較密集 今年變少了 跟成績和心情有關？XD
→ duffy:Ana是經紀公司台柱啊 所以常更新 大家常去看 難怪點閱率第一
※ 編輯: duffy           來自: 203.67.30.1          (04/23 10:39)
推 hanway:某人無顏見江東父老 XD
推 mayu1017:一個月一篇已經很強了!!!          有人大半年還沒一篇..