推 wop875:"就"的Jelena回來了 巧克力算垃圾食物嗎?! XDD 08/26 18:17
推 wop875:然後照片是穿著高跟鞋的羚羊嗎XDD 08/26 18:37
http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php
25.08.2009.
What's up!
I'm happy to say the old Jelena is back! Cincinnati was really great. I
played some really good tennis and beat some very good players. It had been a
while since I did that. I had been working very hard and stayed really
positive, and I knew my time was coming. My match against Elena Dementieva in
the semifinals was so tough and it finished so late. I was down 6-2 in the
tie-breaker in the third set but won, which was unbelievable for me. I was
exhausted for the final with Safina and it was such a hot day, but I stayed
strong and calm and I executed my shots. I did everything right that day.
Beating the No.1 player in the world in a final was very important for me. My
dad and coach and boyfriend were all there with me, too. It was a great week.
我很開心可以說就的Jelena回來了! 辛辛那提很棒。我打了些好球並且打敗
一些非常好的選手。有段時間我沒這麼做了。我很努力並保持樂觀，我知道
我的時刻來臨了。我和Elena Dementieva的四強比賽非常艱辛而且打到很晚
。我在第三盤搶七2-6落後卻贏了比賽，那對我實在不可置信。我在跟Safina
的決賽非常沒力而且天氣又熱，但是我冷靜的執行我的擊球。我在那天每件
事都做對了。打敗世界第一選手對我很重要。我爸和教練還有男朋友也都跟
我一起。那是很棒的一週。
From there I went to Toronto and had some more good wins. I won a tough one
against Schnyder and played one of my best matches of the year with
Clijsters. Kim played really, really well. Even though she hasn't played for
a while, she played like the No.1 player in the world that night. Physically
it took a lot out of me, though. We finished at 1am, and I didn't get to
sleep until about 4am because our hotel was an hour away from the courts! The
next day, my body was completely destroyed. I had no gas left in my tank. I
felt really flat in my quarterfinal with Kleybanova. I was down in the first
set tie-breaker but came back to win it, then I was down in the second set
and came back too. I had a match point in the second set tie-breaker and she
served really short, I was too far back and wasn't ready for it. It was like
a drop shot! I didn't use my opportunity at all. I lost the second set and in
the third I just couldn't go any more. It was my limit. There were also some
really strange calls that night. I hit a serve that was so far out but nobody
called it, and I had to challenge it. I challenged my own serve to be out!
I've never seen that before. The umpire didn't see anything. It was
unbelievable. It's not appropriate for a professional match on that level. It
took a lot of energy out of me. I tried everything that night, but it just
wasn't enough.
然後我去多倫多，贏了些好比賽。我打贏Schnyder，然後跟Clijsters打了我今年
最好的比賽。Kim打得非常非常好。雖然他有段時間沒比賽了，那晚他像是世界第
一。那也花了我不少體力。我們在凌晨一點結束比賽。我直到四點才睡，因為球
場到旅館要一小時! 隔天我的身體真的很累。我沒有任何精力。我在和Kleybanova
的八強賽根本沒啥氣力。第一盤我落後然後獲勝，然後在第二盤落後又回來。在
第二盤搶七我有賽點，但是他球發得很短，我在後場太遠沒法打到。那就像是小
球一樣! 我完全沒法利用我的機會。我輸掉第二盤然後第三盤我就沒力繼續了。
那是我的極限。那晚也有些很奇怪的判決。我發了很遠出界的發球卻沒人喊，我
只好挑戰那球。我挑戰自己的發球是出界! 我還沒見識過這種事。主審沒看到任
何事。那實在難以置信。在這等級的職業比賽不該這樣。那花了我很多體力。那
晚我嘗試了每個可能，不過就是不夠。
The most important thing about the last few weeks, though, is that I'm back.
My level of tennis has really lifted up. I'm moving well, hitting the ball
well and I'm confident about my game. I needed these matches and these wins.
Now I can go into the US Open confident about my chances. I was a finalist
last year and I just love playing there. The atmosphere, the crowd...
Especially those night matches, they're just electric! No other tournament
has that. It's unbelievable to be there and to perform. Hopefully it will be
my stage.
過去幾週最重要的是我回來了。我網球狀態真的提升了。我移動得很好，球打得
好，我對自己有信心。我需要這些比賽和勝利。現在我可以很有信心的參加美網
。我去年是亞軍而且我很喜歡在那比賽。氣氛、觀眾....特別是晚場，他們就是
很棒! 其他錦標賽都沒這樣。在那比賽感覺很棒。希望那會是我的舞台。
I took yesterday off and today I will as well. I need to rest up and recharge
my batteries, and then I will train all week. I'm feeling a bit of a cold
right now. My immune system is down a bit from not sleeping much in the last
few weeks. Hopefully I can get over this quickly!
我昨天和今天休息。我需要休息並且充電，然後整禮拜我都會練習。我感覺有點
感冒。過去幾周沒睡好讓我的免疫系統有點下降。希望我可以趕快康復。
I love New York. Other than my hometown of Belgrade, it's one of my two
favorite cities, next to Rome. It's huge and there's so much to do. You have
so many kinds of shopping, people and restaurants. It really is the city that
never sleeps. It suits my personality: I'm hyperactive! I like doing a lot of
things. Right now maybe not because I'm quite tired, but in a few days I'll
be back to normal and I can enjoy it and have fun here :)
我愛紐約。除了家鄉貝爾格勒，這是我兩個喜愛的城市之一，還有羅馬。它很大
，有很多事可以做。很多種購物、人和餐廳。那真是不睡的都市。那很適合我的
個性：我超活躍的! 我喜歡做很多事。現在應該不會，因為我實在很累，但是幾
天後我會回到正常，然後我就可以在這享受樂趣 :)
Last time I talked about giving up coke and junk food... I'm proud to tell
you I've been keeping it up. I'm learning more and more that when you give
these up, you stop craving them at all. I don't even want these things
anymore, and I feel so much better. When I'm playing a match I feel like I
have more energy and am more fit. I'm moving as well as I ever have. I'm
moving like a gazelle :)
上次我說到放棄可樂和垃圾食物...我很驕傲告訴你們我還繼續。我學到當你放
棄這些，你就不會想要他們。我甚至不想要這些了，而我覺得好多了。當我打
比賽我有更多的體力並且狀態更好。我移動得像以前一樣好。我像羚羊一樣移
動 :)
Thank you for all of your support and I'll talk to you again very soon!
謝謝你們的支持，我會很快再回來!
JJ
Photo: Marko Krunic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.117.157