[JJ Blog]Hi everyone

[duffy (duffy)]

http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php

05.09.2009.

Hi everyone,

I started the US Open really well and was pretty excited about my chances,
but the day before my second round match I got very bad news, that my
grandmother passed away. I was very sad. I didn't even feel like going on the
court. Mentally and physically, I wasn't there. I was a shadow of myself.

我美網開始的很棒，也為我的機會感到興奮，但是在第二輪比賽前一天我得知非
常遭的消息，我的祖母過世了。我很難過。我不覺得想上場。精神上和身體上，
我不在那裡。我只是我自己的影子。

My mother came to New York to watch me play and my father was already here,
so I had everyone here supporting me, and it was great. But my mom left the
day before my match to be with my grandmother. Today was the funeral. My
whole family was there. I'm at the airport now, and I'm going back to Serbia.

我媽來紐約看我打球，我爸已經在這了，所以每個人都在這支持我，那很棒。但
是我媽在我比賽前一天離開好陪著我祖母。今天是喪禮的日子。我的整個家族在
那。我現在在機場，我將回到塞爾維亞。

She was my only grandmother... I was very close to her and loved her a lot.
She always told me she liked my red tennis dress, that it was the color of
happiness and luck. I wanted her to be happy and I wanted to do well at the
US Open, so I wore it. I was hoping it would bring luck to both of us. But
unfortunately it didn't help this time. She dedicated her whole life to
family, to all of us. She was an unbelievable person, beautiful on the inside
and out. She was always supporting me and watching me play. Hopefully she was
proud of me.

她是我唯一的祖母....我跟他很親也很愛她。她總是告訴我她喜歡我的紅色球衣，
那是喜悅和幸運的顏色。我想要她開心也想要在美網有好成績。所以我穿它，我希
望那會幫我們帶來好運。但不幸地這次沒有。她奉獻她的一生給這個家，給我們。
她是個難以置信的人，由內到外都很美麗。她總是支持我看我打球。希望她以我為
榮。

I was calling every day to see how she was doing.. I was praying every day
she would be okay. This is especially hard on my mom... she was her mom. My
mom is recovering from surgery herself and it's not easy for her.

我每天打電話看看她如何....我每天祈禱她會好起來。這對我媽特別難過....她是
她媽媽。我媽自己也正在從手術中恢復，這對她實在不簡單。

I'm going to take some days off from tennis to just be there with my family.
We're all very sad but we're trying to stay as positive as possible. I'm not
thinking about tennis at the moment. I have some time before I play my next
tournament so I want to heal from this and go from there. When something like
this happens, tennis seems like just a game. There are more important things.

我會從網球離開幾天，和家人在一起。我們已經很難過蛋是我們會盡量保持樂觀。
現在我沒在想網球。在下個比賽之前我還有些時間，所以我會從這裡恢復並且再起
。當這樣的事發生，網球就像是遊戲而已。總有更重要的事。

I want to thank all of you for your support right now. I am thankful for you
all and I will be back soon.

現在我想謝謝大家支持。感謝大家而且我很快會回來。

JJ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.117.157
推 catandfish:加油啊~希望之能像去年一樣三連冠@@
推 yittahung:JJ加油
推 clioe:JJ加油，看了好難過QQ
→ mayu1017:JJ加油!!!!!等妳回來!!!!!!!
※ 編輯: duffy           來自: 163.13.117.157       (09/07 14:52)
推 fiasco0224:加油!!JJ !!