推 chaohsiu:希望真的可以看到2010預期的結果 12/22 12:51
→ duffy:每年總是要喊話的XDD 12/22 13:25
http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php
21.12.2009.
Hello my dear fans,
I wrote you last time upon my arrival from Doha, when the season 2009. ended,
and my vacation started, which I spent partly in Belgrade and partly in
Italy. I was having a rest for around 20 days, and then I went to the USA,
where I began practicing for the 2010. I'm waiting the next year with great
ambitions and will to return to the very top of the WTA rankings. I'm in
Florida for two weeks already, working hard and preparing for the challenges
on the court which the new season is going to bring.
上次我在2009季末的杜哈寫blog。然後賽季結束，我的假期開始了，一部分在貝
爾格勒，一部分在義大利。我大概休息了20天，然後去美國開始準備2010年賽季
。我期待明年可以回到頂尖排名。我已經在佛羅里達準備兩禮拜了。
My team is with me, and we have a working plan and program for each day,
which we strictly hold to. It is like that because of our goal to do the
preparations for the upcoming 2010. in such a way that during the year the
results we're expecting come. It is not easy to get up early every day, and
spend hours on the court. But, it is all a price to pay in order to reach my
goal and be in the top. I don't have problems with the practicing, beause
tennis is my life preocupation, and it is something I enjoy and love to do.
我的團隊和我一起計畫幣且每天嚴格執行。所以我們可以在2010賽季可以看到預期
結果。每天早起花時間在場上實在不容易。不過這是必須的努力以回到頂端。練習
也不是甚麼問題，畢竟網球是我生命中重要的也享受的事。
I practice at Bollettieri Academy, where every day I see large number of well
known tennis players, but also many young talents which are yet to turn their
skills into results on the court. It is nice to be surrounded by all those
young people, who are full of positive energy and will to touch the stars in
the sport they've chosen. I was once in the same position, when I came as a
12-year old to this Academy, not knowing anyone, totally alone in the world
of strangers. But, it only made me stronger and made me more hard working and
a tougher person. It wasn't easy because I sacrificed a lot for that, but I'm
now in a position to help others, to go every day to the courts of
Bollettieri camp with a smile on my face, and to be surrounded by people whom
I love and who love me. When I look at all those children, the new little
champions, I sense a burst of emotions and remember the times that past, the
time when I became mature and tough.
我在Bollettieri Academy練習，每天會看到很多知名球員，很多年輕有天份的在
場上練習，他們有著正向能量。曾經我也在那個位置，12歲到這個學校，不認識
任何人。不過這也讓我更強壯。我犧牲了很多，不過我現在也在幫助他人的位置
。每次回想過去都讓我心情激動。
I feel sorry for not to be able to do a part of my season preparations in
Belgrade, and for the situation is still the same when I started playing
tennis – there are no courts, nor conditions for practices. Unfortunately,
so many years have passed, so many thins we have done for our and world's
tennis, and still in our country, in our Belgrade, we do not have the
conditions to practice. Therefore, we must travel around the globe and look
for the places where we are to prepare for victories, the things people
always expect us to do, and the things we got our people used to.
我很抱歉沒法在貝爾格勒做準備。因為條件跟我開始打網球差不多，沒球場。不
幸地，雖然我們在世界網球有一席之地，在貝爾格勒還是沒有練習的場地。所以
我們必須出國找地方準備，大家總期待我們這麼做，我們讓大家習慣。
New Year approaches. I will spend it in Florida, with my family and friends.
We have already decorated a New Year tree, and I must say I'm enchanted with
its look. After the intensive practice I like to sit across this tree and
rest just by watching it shine in all its great appearance. In the same time
I listen Christmas carols which give a special touch to the upcoming holidays.
I travel to Australia on 5th January 2010. where I'm going to spend our
Christmas holidays, and then I'm starting with tournaments, and the first
matches in the next season. The starting tournament I will play in Sydney,
after which the Grand Slam in Melbourne follows – Australian Open. ANTA
already made a nice dress, turquoise blue, which I will wear on these
tournaments. After Australia I'm coming to Belgrade, and to FED cup tie with
Russia in Arena. I hope that we will continue with the victories and the
approach to FED cup trophy.
新年快到了。我會和家人朋友待在佛羅里達。我們已經裝飾了顆新年樹。練習完坐
在樹下休息，看著樹閃閃發亮讓人著迷。同時間聽到聖誕歌。我2010年1月5號會到
澳洲。第一場比賽會在雪梨，接著澳網。然後回貝爾格勒準備在主場跟俄羅斯拼聯
邦盃。希望我們可以贏到最後冠軍。
My loved ones, I wish you all the best, good health, luck, joy and love, and
to celebrate New Year's Eve in the best possible manner.
THANK YOU A LOT FOR THE SUPPORT YOU HAVE BEEN GIVING ME AND STILL DO!!!
I love you all
your JJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.117.157