[新聞] JJ's Blog - Dear Fans,

[wop875 (adorable Wawrinka)]

Dear Fans,

I am safely back from the Olympics. What an experience that was. Although I
was not at my very best, it will still go down as one of my most memorable
times on tour. I was sad that the doctors advised me to miss the opening
ceremony because I needed to rest my calf but I guess you all saw how amazing
it was on TV. To have so many athletes from so many different countries all
in the same place at the same time was an experience of a lifetime.

我從奧運平安回來了. 那真是個特別的經驗. 雖然我表現不是最佳,但仍是難忘的回憶之一
因為我的醫生建議我不參加開幕典禮讓我的小腿休息,但我想你們都在電視上看到那驚艷的
開幕典禮,所以我很失望. 有那麼多來自不同國家的運動員齊聚一塊是人生難得的經驗.
JJ,開幕式水管都有啦~ 我寄給妳(誤)

The amount of organization that went into the event was incredible.
Everything there was well organized but very strict. I was given specific
practice times and our court time was limited to blocks of 45 minutes every
day. We had transportation arranged to and from the Olympic village but I
didn't get a lot of time to go and see the sites of Beijing. I really enjoyed
being with my Serbian team mates and all the athletes in general. Although I
didn't get the chance to see any of the other events, I want to congratulate
both Milorad Cavic for the silver and Novak Djokovic for the bronze medals
that they won at the Olympics - Serbia is proud of you!

來到這裡的團體相當地多. 這裡的一切都很有系統和嚴格.我被給予個別的練習時間
每天我們的球場給予45分鐘的限制. 我們有交通車安排可以來回選手村,但我沒有太多
時間參觀北京. 我很享受和塞爾維亞代表隊和所有運動員在一起的時間. 雖然我並沒有
機會去看其他比賽. 我想恭喜得到銀牌的Milorad Cavic和銅牌的Novak Djokovic
塞爾維亞以你們為榮.

 Obviously I want to
congratulate Dinara who beating me in quater-finals. She has been playing
really well and is proving to be a tough competitor this year. All of my
matches were played really late at night apart from one. I did the best that
i could, suffering with an injury throughout the whole tournament was not
easy. I am very sad because I have lost and that I have not fulfilled desire
to bring a medal to mu country, but it's like just that, I gave my maximum in
this moment, and I believe that it will be better, that we will enjoy some
new triumphs, even in four years on the OI in London!
I am proud that the dress that I was wearing and helped design was getting so
many compliments!

我想恭喜在八強擊敗我的Dinara. 她打的相當好,也證明她是位可敬的對手.
我所有的比賽都在很晚的時間進行. 我儘我可能表現,雖然整個賽事帶傷上場並不輕鬆.
我很失望因為我輸了,並沒有達成把獎牌拿回塞國的願望,但就是那樣.
此刻,我已發揮我的極限,我相信我們將會慶祝更多的勝利,甚至是4年之後的倫敦奧運.
那時如果不打單打,可以考慮跟Ana組雙打XD

Despite the duties that every competition requires, I got the time to take a
part in humanitarian action of UNICEF that made me very happy. On the event's
Champions for the kids in Beijing, I met the Hollywood star Jackie Chan, who
is also the ambasador of UNICEF, and we both had the same mission in this
humanitarian ation, which had the aim of raising awareness about the children
in China. It is always a good feeling, when you are able to be devoted to the
 comunity.

雖然每個比賽都需要責任, 我抽出時間參加UNICEF辦的慈善活動,那讓我很開心.
在那個廠和有許多傑出人物都為北京的孩子們參加. 我遇見好萊鎢明星,成龍,
也是UNICEF大使,在這項慈善活動我們有相同的任務,有關漸漸被體認中國的兒童問題.
當妳能致力於社會公益,感覺總是很美好.
ambasador comunity  XDD  JJ很忙哄XD
UNICEF聯合國兒童基金會 http://tinyurl.com/6r8dt3
http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/news.php

Other than that, life was hot out there. It was also pretty humid but the air
wasn't so bad. The organization made an effort with the food as well -
offering a selection of d ifferent types of food. As I can be pretty
adventurous, I didn't mind trying a bit of everything although I have to
admit that McDonalds had the longest line of all the restaurants!

這裡也相當地熱和非常潮濕,但空氣並不是很糟. 官方為了選手們提供非常多種類的食物.
因為我相當具有冒險精神,我不介意嘗試任何食物
然而我必須承認麥當當的排隊隊伍是所有餐廳裡最長的.
MOS比較好吃啦~~~

I am now in Serbia visiting my doctors, having some treatments so not too
much time to rest because I leave tomorrow for New York. I am hoping to be
healthy for the US Open so keep your fingers crossed for me. New York is one
of my favorite cities and I think I am going to have to bring out my credit
card and visit some of the shops when I am there! I am looking for to
promoting my new Reebok dress. I really like how it fits and I hope you do
too. I also have a new Prince bag that I will be taking with me on court so,
now that I look good, I better play well too!:))))

我現在正在塞爾維亞看醫生,接受治療,所以沒有很多時間休息,因為明天要去紐約.
我希望能健康地參加美網,所以幫我一起祈禱吧. 紐約是我最喜歡的城市之一.
我想我將會帶著我的信用卡,到那裡血拼一下. 我正希望展示我新的銳步球衣.
我真的很喜歡它很適合我,也希望你們會喜歡. 我也有個新的Prince包包,我將會帶它上場
現在我看起來很棒, 我也打的很棒! (很多微笑)

That's all I have for now, but be sure to follow along in New York. I will
write again soon.

這就是我現在想告訴你們的, 但我保證我會接著在紐約. 我很快會再次更新.

Love, JJ
-----------------------------------------------------------------------------
JJ美網加油!!!

JJ Ana Tipsy都是shopaholic ?! (握手握手XDD)

JJ雖然這篇打錯字,但更新速度頗快 (加分!) 男生更新速度可以再快一點嗎~

這篇順便測試簽名檔 科科

--
╭─────────╥─────────────────────────╮
│ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮    ┐╭┌─┌─ ┌╮  ┌╮˙╭╮┌╮ ˙┌─╭╮     │
│ ││││ │ ├╯ Ψ ├╯├─├─ │╯  │││├┤├╯ │├─╰╮　♡ │
│ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘    ┘╰└─└─ ┘    └╯┘┘┘┘╰ ┘└─╰╯     │
╰─────────╨────────────────────,please.─╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.175.105
→ wop875:頭推96P幣(税前)
→ Ally1213:加油11
※ 編輯: wop875          來自: 218.171.175.105      (08/21 18:22)
推 shak:搶錢囉 XDD
推 yittahung:good girl JJ~ :D
推 yittahung:nole~keep diaries, please!!!! :p
推 mavishung:JJ gogogo:)
推 mavishung:加推簽名檔XD
推 chj920:推簽名黨和JJ!還有男生的更新速度= ="
推 missirene:JJ遇見成龍呀 ^^"
推 miracle609:JJ gogogo