推 yittahung:JJ加油!! 09/24 13:20
→ lsnikimo:d大氣哪場??溫網嗎= = 09/24 13:55
→ duffy:上禮拜東京很氣 之前累積太多贏了就第一然後軟手紀錄 09/24 13:57
→ duffy:great跟good這一步 JJ還沒踏過去啊 09/24 13:58
→ duffy:溫網是半月板撕裂傷就算了 美網後沒傷就不要再亂手軟了 09/24 15:26
23.09.2008.
(有照片)
Beijing, second time in 2008.
Dear Fans,
Last time I wrote to you, I had just come back from the player party in
Tokyo. As you may have seen, I ended up losing 7-5 in the third set to
Kuznetsova who I have to congratulate for playing a really good match. The
level of tennis was really high and with a bit of luck on my side, I think
the match could have gone the other way. In tennis, it is important to learn
how to lose so that you can analyze, learn from your mistakes and come back
stronger next time.
上次我寫的時候，我才從東京的球員宴會回來。如你們所見的，我在第三盤以7-5
輸給庫子娃，我必須恭喜她打了這麼好的比賽。在場上的網球層次非常高，而且如
果有些幸運在我這邊，我想這比賽可以以走向另一個方向。在網球中，學習是如何
輸的是很重要的，所以你可以分析，從你的錯誤學習，然後下次變得更強壯。
(說歸說 下次不要又有新藉口←氣還沒消)
I am now writing to you from my room in Beijing. I am back here for the
second time in six weeks. This time, with the Olympics finished, the city is
a little quieter. It is still really busy but just not as many tourists this
time around. I noticed that there is less smog in the air than during the
Olympics and a ray of sunshine even came through today so I was really happy
about that! I love sunny weather, i am not a fan of dark clouds and rainy
days! I arrived here on Saturday and have been busy doing promotional
activities. Yesterday was crazy day for me. I had practice in the morning,
followed by my All Access hour which as you may remember involves one hour
with the media that are covering the event. Right after I had to have a quick
lunch and back to the tennis court for another session of one hour and a half
followed by my workout in the gym.
我正從北京的飯店房間寫給你們。在六禮拜內第二次回到這，這次奧運結束了，城市
變得安靜些。它仍然忙碌但是這時候比較少觀光客。我注意到空氣中煙霧比奧運時少
，一束陽光今天還穿透曬下來，所以我真的很開心。我喜歡陽光。我不愛黑雲和雨天
! 我禮拜六到此，而且忙碌於宣傳活動。昨天是瘋狂的一天。我一早練習，接著一小
時跟媒體的All Access時間。接著我必須很快的吃完午餐。然後回到網球場進行另一
個小時的練習，接著是健身房時間。
I had the privilege together with 2 chinese players Li Na and Zheng to be
part of the opening ceremony for the WTA office here in Beijing. This is
really important for the growth of women's tennis here in Asia. Beleive it or
not around 8pm, I had another activity, it was for one of my sponsors for a
charity reason. It took 45min to get to the venue due to a lot traffic and
you can imagine my face in the car, how I felt after such an exhausting day.
Anyway when I arrived there there were so many kids who were so excited to
see me and even though I was so tired at the end of the day when I saw those
little innocent smiles on their cute faces, right away I reiceved some energy
and was ready to do my job last one on my schedule.I had so much fun, I love
kids and I was so happy to speak to them, play with them, inspire, motivate
them in any means to go after their dreams! I finally came back to the hotel
at midnight and went to bed straight away.
我很榮幸和兩個中國球員李納和鄭參加WTA北京辦公室的開幕儀式。這對女子網球在
亞洲的成長很重要。不管相不相信，將近八點我還有另一個活動，那是我贊助商的
慈善活動。因為塞車，花了45分鐘我才到達場地，而你可以想像我在車裡的臉色，在
筋疲力盡一天後我的感覺。無論如何當我到達那裡時，好多小孩看到我很興奮，雖然
在一天將盡我很累，當我看到他們可愛小臉上的天真微笑，立刻我接收到一些能量而
且準備好進行我行程表上最後一個工作。我很開心，我喜歡小孩而且我很高興和他們
說話，和他們玩耍，以任何方式激發、激勵他們去追求他們的夢想! 我最後終於在午
夜回到飯店然後直接上床。
(所以北京的司機沒紐約的有趣？XD)
Today my only focus was on my tennis because I have my first match on
Wednesday. I have been working on improving some segments in my game with my
coach and I am really happy about my progress. I am healthy so I am able to
enjoy the game and I am working very hard to bring my tennis to the next
level. I am the first seed here so fingers crossed that I can go the whole
way.
今天我只專心在我的網球因為我第一場比賽將在禮拜三進行。我已經和我的教練改
進我球技中的某些部份，對於我的進展我非常開心。我是健康的所以我可以享受我
的比賽而且我非常努力將我的網球帶到新境界。在此我是第一種子所以祈禱我可以
走到底吧。
Write to you all soon,
Love,
JJ
--
(筆記)JJ喜歡在player party後寫blog 因為有照片可以貼嗎？XD
接下來還有四個比賽喔
--
其實看完昨天晚上的照片 該慶幸不是張藝謀的黃金甲路線嗎？...(逃)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.30.1