推 wop875:開個車庫XDD 10/09 21:09
→ duffy:Hyundai默默的被忽視了XD 大概只在塞爾維亞代言的關係吧 10/09 21:16
→ duffy:WTF上說 賽文板提到JJ的新Fendi鞋也丟了 10/09 21:57
※ 編輯: duffy 來自: 61.229.143.2 (10/09 23:24)
http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php
09.10.2008.
Moscow
This has been an amazing fortnight for me, one in which all the hard work of
this year - and all the other years! - has paid off. Not only did I regain my
No 1 spot in the world ranking I won two back - to - back tournaments. It
really is't easy to be playing matches almost every day especially if you
have to play three sets. By Saturday in Stuttgart my body was beginning to
rebel and I knew that I would be having a very tough match with Venus
Williams. You know she can serve so that it is almost impossible to reach the
ball and when she lets rip the ball screams across the net. She is also
lethal at the net. Still I had my game plan and I stuck to it pretty well -
I've been hitting the ball cleanly and more powerfully and I think I can use
the court pretty well. I also manage to stay in the rallies and keep the
errors down. In the match I kept my concentration up, moved her around and
then got a few good winners and eventually I was sure I was going to win. It
was a sort of final and it felt great. On Sunday I was up against Nadia
Petrova - Nadia has been playing very well recently so I couldn't just lie in
bed! In fact I was pretty stiff when I got up but I did a bit of light
practice and then I was ready to go on court and win. I also got another
Porsche - my second one so maybe I will have to open up a garage :)
這對我真是驚奇的兩禮拜，今年和之前所有的努力工作都獲得了回報! 不只因為我回
到世界排名第一，我還連續背靠背拿兩了兩個冠軍。幾乎每天都得打比賽可不容易，
特別是當你必須打三盤的時候。在禮拜六的斯圖加特，我的身體開始反抗而我知道我
和大威將有非常艱難的比賽。你知道他發強很強而且當她把球巴過網的時候，根本幾
乎是接不到的。她在網前也是很致命的。不過我還是有我的作戰計和而且我遵循的頗
好的－我徹底地更有力地擊球而且我想我善用場地。我也設法在連續對打堅持，並且
降低錯誤。在比賽時我維持我的集中力，讓她移動然後打了幾個致勝球，最終我確定
我可以贏。那像某種決賽而那感覺很好。禮拜天我P娃對打，Nadia最近打得很好，所
以我不能只是躺在床上! 實際上當我起床時我非常僵硬，可是我也拿到另一台保時捷
－我的第二台，所以我大概得開個車庫吧:)
If ever you go to Stuttgart (or Germany) you have to try the apple Schorle -
it has become my favorite drink. It is apple juice mixed with sparkling
water, I think I must have drank 10 liters in 7 days!
如果你有機會到斯圖加特(或德國)，你一定要試試蘋果Schorle-那已經變成我最愛的
飲料了。那是蘋果汁和氣泡水的混合，我想我七天大概喝了十公升吧!
The down point of the week is that I have just discovered that my luggage has
been lost in no man's land. When I got off the plane, we waited forever for
my bag that never showed up. I had my camera, lap top, ipod and other
important things in there so I am sad to think I may never see those things
again. When you travel so much I guess sometimes these things happen but now
I have to download new songs and take a lot of new pictures and that is the
reason i couldnt write to you guys!
這禮拜的低點是我剛發現我的行李掉到無人荒島去了。當我下飛機後，我們等我行李
等到天荒地老而它就是沒出現。裡面有我的相機、筆記型電腦、ipod和其他重要物品
，所以我很難過我可能不會在看到那些東西了。當你一直在旅行我想有時候這種事就
是會發生，但是現在我得下載新歌和拍很多新照片，那也是我沒法寫blog給你們的原
因!
I'm now in Moscow where there will be a lot of support for the home players.
My parents are here with me again and I love having their support. However I
know that even if you are not there, maybe hundreds of miles away you will be
wanting me to play my best and that helps me to keep focused. I want to keep
up my form and remain a worthy champion. So take care and if you feel it's
turning cold go out and hit a few balls.
我現在在莫斯科，這裡可會對當地球員有很多支持。我的爸媽又跟我一起在這裡，我
很愛他們的支持。然而我知道雖然你們在那裡，或許幾百哩外你還是希望我進我所能
而那幫助我保持專注。我想要維持我的狀態，然後一直當名副其實的冠軍。所以保重
啦，如果你覺得冷，就出去打幾個球吧。
Lots of kisses
JJ
--
JJ爸心臟有養大顆點 可以看比賽了嗎？
莫斯科在室內 不像美網有天然的大太陽烤箱喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.143.2