[JJ Blog]Dear all,

[duffy (duffy)]

http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php

01.02.2010.

Dear all,

Although you have expected to see my photos in the papers today, and the
videos on TV from my practice in "Belgrade Arena", where the first round of
the Fed Cup World group tie between Serbia and Russia is to be held,
everything is still in doubt. No, I haven't come to Belgrade yet, and I'm
still in Florida, where I'm fighting with back injury received in Melbourne.
I didn't want to speak in public about the problems that struck me in
Australia, about the cold and the back injury that occurred during a practice
while trying to change the way I served, because many would describe it to as
a justification for the lost match. Furthermore, I didn't want to make a fuss
about the injury, which I thought would go away after all those therapies I
had in Australia and here in the States. In the same time I hoped that would
be able to go to Belgrade in due time, fresh and ready for the new battles
for Serbia in the Fed Cup. Unfortunately, the situation got complicated, so
I'm still in Florida, sad and in great uncertainty whether I would start the
journey to my home town. I was in certain isolation, not giving any
statements, also because the Russians would not hear of my injury, which
would probably encourage them before arrival to Belgrade, knowing that the
Serbian team would be weakened, and their job made easier in the battle for
the semifinal of the World group.

雖然你們會期待今天在報紙上看到我的照片，在電視上看到我在第一輪舉辦的
場地練習，可是這一切是存疑的。我還沒到貝爾格勒，我還在佛羅里達，治療
在墨爾本受的背傷。我不想公開談這個讓我在墨爾本遲滯不前的問題，在練習
新的發球時，感冒和背傷同時來到，這會被寫成那些比賽結果的理由。再說，
我不想對傷勢大驚小怪，在澳洲跟美國接受治療後應該就沒問題。同時我希望
可以準時到貝爾格勒，為塞爾維亞再度奮戰。可是傷勢變得複雜，所以我還在
佛羅里達，難過且不知道到底可不可以回家比賽。我有點像是隔離也不給任何
說法，也因為這樣也不會讓俄羅斯在到達前就因為知道塞爾維亞會有弱勢獲得
激勵，這樣他們會比較容易前進到世界組四強。

I played 35 matches for the national team in Fed Cup, and achieved 26
victories. I played for the national team with injuries, under severe pain
caused by various injuries, injections, and there were a lot of tough, but
also nice moments. I remember Kosice, and the match with Cibulkova, the two
of us fought for three and a half hours, when I reached the winning point
standing on one leg.

我在聯邦盃打了35場，贏了26場。我曾受傷打過，在疼痛下奮戰，有些困難也
有些美好時刻。我記得Kosice，還有和Cibulkova的比賽，我們兩個打了三個
半小時，那時我一隻腳打到最後。

Now I'm in dilemma whether to do the same, to compete with an injury against
the rival, because it may cost me in the coming months and competitions. The
pain and desire are fighting inside of me, since I want to wear Serbian
jersey once again in the crowded Arena, and be there for my country, fighting
without mercy to the last breath, as I always did before. I always gave more
than maximum playing for the national team, where I was particularly inspired
for the triumph. Those are the matches and moments which cannot be forgotten
and replaced by anything, because you fight for your people and your country
which is always an honor and commitment.

現在我處於兩難時刻，是否要冒著未來幾個月不能比賽的風險繼續負傷奮戰。在
我心中疼痛和渴望角力著，因為我想再次在在爆滿的場館中穿著塞爾維亞隊服，
然後為國戰到最後，像我以前一樣。我總是為國家對盡力，因為這很光榮。

(JJ真得很激動)

There is little more time, and we shall see what's happening with my injury
in the next 24 hours. After that I will decide if I'm the passenger for
Serbia, or I stay in Florida, healing and mourning for not being able to play
in Arena against Russia, for Serbian victory, for the entry into the
semifinals.

還有點時間，我們會看接下來24小時傷勢如何發展。然後我會決定是否去貝爾格勒
比賽或留在佛羅里達治療(下刪哀傷兩百字)。

If I'm not there, my heart will be with the Serbian team. I will send them
positive energy, hoping they will win even without me. However, as they say,
hope dies last, so I'm still hoping that I will come to Belgrade, and
participate in the event scheduled for 6th and 7th February in Arena, and
that we will rejoice together a new Serbian victory in Fed Cup.

如果我不在那，我的心會和塞爾維亞隊一起。我會傳達正面能量希望他們能贏。就
如同他們說的，希望總是到最後一個才熄滅，希望我可以到貝爾格勒比賽，然後贏
得勝利。

Love you,
your Jeca



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.13.117.157
推 hanway:感動...
推 erickin:JJ加油！(哀...難得這次俄羅斯不是最強陣容)
推 robinlee528:JJ加油!!!
→ duffy:Kuznetsova確定加入俄羅斯隊
→ duffy:JJ官網把Fed Cup排入行程裡
推 yittahung:希望JJ真的確定身體OK啊~
推 wop875:JJ加油! 健康還是最重要的!
→ duffy:官網新聞說JJ會去打 禮拜四到貝爾格勒直接參加記者會
→ duffy:連Ana官網新聞都提到啦 JJ會趕上禮拜四記者會跟晚餐
推 chaohsiu:所以又是去參加趴？
→ duffy:已經先抓馬演很大了...