推 chaohsiu:英文版那是....... = = 02/11 11:37
推 chaohsiu:現在沒教練是說跟原來的教練拆夥？還是教練沒跟她一起？ 02/11 11:48
→ duffy:中止或結束跟原教練合約 所以現在要靠自己 02/11 11:55
http://www.jj-jelenajankovic.com/sr/blog.php
塞爾維亞文
http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php
英文....?
英文版那堆線沒人看得懂吧
所以把塞文版扔進google translation 翻成英文再來做簡譯
為什麼不直接翻中文? 因為翻中文之後還是很難懂(默)
--------------------------
Hi Everyone,
和俄羅斯的Fed Cup結束已經三天了。可惜我們不是贏家。上一次
我還在佛羅里達寫說不知道該不該來，不過心戰勝了。所以我來了。
在塞爾維亞我又贏得兩場勝利，這不容易。星期四那天很戲劇化。
我下午兩點二十到達機場，記者會三點開始。遲到是不被ITF規則
允許的。不過我們還是設法準時到達。雖然很累，我還是很開心看
到整個塞爾維亞團隊和許多記者。
記者會後我去看醫生做治療。第一次治療後好多了。
禮拜五在會場做第一次練習，然後去治療。接著回到球隊旅館。
第一天比賽後，我非常累，但是非常有動力且專注。這可說是我生
涯中最刺激的比賽。和對手前兩次比賽都輸球，不過這次我贏了。
雖然前半段打得很爛，不過後半段我急起直追連下十一局並取得第
一點。
沒太多時間休息，15小時後和Kuz比賽。最後我贏了。可惜最後決定
性雙打輸了。
今天在倫敦的抽籤決定我們在升降賽的對手是斯洛伐克，地點在塞
爾維亞主場。三年前的戰役我永遠不會忘記，和Cibulkova 3小時
又23分鐘的比賽。(這裡一大段看不懂，應該是指當時打得很慘烈，
JJ打到只靠一隻腳在比賽)。這次他們對原和當時的差不多。當時
輸球，現在是時候報仇了。
前晚我在塞爾維亞奧斯卡拿到最受歡迎女運動員。
(男生是Nole，弟弟代表領獎)
明天我會去杜拜。我現在沒教練。我的目標是恢復我之前的球技，
那是我獲得最好結果的時候。我會帶著陪練員跟家裡成員之一上路
。杜拜之後就是美國的兩個比賽-印第安泉和邁阿密。
謝謝大家的支持，在現場或總是透過螢幕跟隨我的人。
Love your JJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.117.157