Tipsarevic 專訪(三)

[Ally1213 (love chocolat ^.^)]

(續上篇)

以下內容有對女網的負面看法，請慎入。


=============================情義相挺分格線============================



-站在男性的立場來講，你對女子網球有什麼看法?  由於職業網球員總是在
 各地飛來飛去，有可能維持一段穩定的感情嗎?


99% 的男網球員無法忍受女子網球, 那根本不叫運動。看看女子球員的收入
吧! 就比賽的品質來看，男網跟女網的差異是很明顯的。 我有一個朋友說:
"如果可以照我的方式來，頒發免費的來回機票給大滿貫女網冠軍就夠了。"
如果不是因為Ana 跟Jelena是我朋友，我可能還會說更多。當然我尊敬也肯
定她們所付出的努力，因為她們花在訓練的時間不少於我。 我16 歲時，一
個跟我同年齡的瑞士朋友，為一項比賽花了一個月的時間準備，當時跟他一
起訓練的是Martina Hingis。當時 Hingis對女網的宰制與現在Federer君臨
男網無異，但是在那一個月內，她沒有贏過我朋友超過兩場，那時我朋友才
16歲。

且先別論男女發球球速上的大差異，我要說的是其他方面的事情。女子網球
員在球場上的思考完全不能跟男子球員相比;女網的策略就只是"把球打到妳
的對手追不到的地方。" 她們沒有 "帶些旋轉進去, 好,現在是重點,把球稍
微打高些,送到對方反手拍的地方去....."等等這些策略,沒有! 她們的策略
就只是"閉上你的眼睛然後用力把球打過場。"  最糟的是, 這種方式在今日
女網大行其道。瞧瞧Williams姊妹、 Sharapova, Ana Ivanovic，她們擊球
的勁道就像用了類固醇的貨車一樣，用盡所有的力量打到對場！

當我看到她們的收入以及那些種子球員在賽事第一輪的遭遇，我就會對這種
策略感到懷疑，這也是困擾我最大的一點。我想要跑去跟 WTA跟他們"解釋"
一兩件事......下次有大比賽你只要仔細看就知道我在說什麼。  Federer
已經是球王了，但是當他對上Staracce、 Almagro等人仍然需要流點汗，而
且他甚至可能輸個一盤。回過頭來我看到某個比賽裡, Ana 或 Maria在四場
比賽裡輸了三局，或是當我查了一下女子籤表,發現晉級第二輪的前 16強中
就有15位加起來總共輸了50局,全部喔! 當我看到這種情形就會覺得不舒服。


我很開心有個能理解我職業的女友。她現在變得有點像自己的主管，所以她
能自由地規劃時間好跟我相處。而跟她交往的這兩年半以來，我們很少分開
超過三個星期，我們盡可能地把握任何機會在一起。她知道這種生活型態並
不容易，因為一年裡我有大約40個星期的時間都住在旅館，而我希望她能夠
持續地理解這點。




-如果可以，你會選擇在哪定居?


除了貝爾格勒，大概是巴塞隆納吧。那兒的居民心性與我們相似，他們有午
睡的習慣，或是明明2個小時15分鐘以後才要離開，卻偏偏要說成 15分鐘以
內就要走了，這種特性。 另外，Catalonia (加泰隆尼亞) 與西班牙的其他
地方大相逕庭，他們比較有紀律，某些方面讓我想起我極喜愛的德國體制。
好吧，我絕不可能住在德國，因為天氣跟語言都很糟，但是他們的人民、服
務以及和善都有一定的水準；任何事情都是已知的，如果有什麼事情不可能
或辦不到，德國人會解釋給你聽。不像美國人，你跟他們說 "2加2跟3加1一
樣都是等於4"，他們會說不是耶，因為老闆說不是。

參加賽事的時候我喜歡有紀律，我之所以喜歡巴塞隆納因為他們混合了午睡
、龍舌蘭和墨西哥帽，還有一定程度的責任感。而事實是我永遠不可能住在
美國。說我不喜歡美國是個蠢主意，但是我不喜歡他們的生活型態，也不喜
歡他們的人格。他們既不"天然"也沒有所謂中間地帶，不是黑就是白；有些
人一點也不友善，因為工作所得太少而失意，有些人則太過友善，讓我覺得
如果我吐口水在他們的臉上他們還會說"謝謝"。這跟我身為塞爾維亞愛國者
，稱呼美國人為惡棍因為他們對我們丟炸彈等等事情無關......我只是很單
純地無法在美國待超過兩星期，因為時間一到我就會開始覺得很焦慮。紐約
則是個例外，因為我覺得有點像歐洲，購物是他們的強項，我在其他地方找
不到像紐約那麼多折扣的地方血拼。每次我去美國，我幾乎不帶任何衣物去
，因為這樣就有大買特買的理由，永遠買不夠；我買的衣物像山一樣多，在
機場還得付超重費。




-你曾經是青少年組 no.1 的球員, 轉為職業後,錯失了什麼而使得你仍然在
 前10的行列之外?


我停在第一的位置有10個月的時間，但是當年以第二名作收，我的積分跟第
一名的一樣，但是在一個項目的積分少於他，我根本不知道有那個項目存在
。仍然有時間，永遠不會太晚。克羅埃西亞的Ljubicic曾經默默無名，然後
在三年之間他解決了所有問題，爬到了第三的位置。我仍然確信我最大的障
礙是我沒有百分之百地投入網球，我仍然認為自己是最大的敵人。我的教練
是個頂尖專家，過去曾調教出兩位世界第一的選手。當他開始與Carlos Moya
合作的時候，Moya還排名在700,最後他們達到了第一的位置。他也跟當時排
名第三的Coria合作過，還有開始跟Ferrero合作的時候，Ferrero的排名是50
，後來也來到了第一。

我的教練告訴了我一個重大的事實："把自己視為能夠擊敗第一名的球員,因
為儘管你有知識,你還是需要不斷地學習才能成為一位全面性的球員。"  而
這是100% 正確的。我甚至可以引述我父親的話(我最討厭引述他的話了)："
網球就是要在一個重大的比賽、一個大球場上打敗一名頂尖對手，而不是在
挑戰賽贏了五個無名小卒。在澳網打敗Federer就是你的目標！"






--------------------------------------------------------------------

呼~~這次的內容有爭議性的地方還真不少，我一度還很掙扎到底要不要繼續
翻譯貼上來，想到有人可能因為看了關於女網的回答會對 Tipsy留下不好的
印象或開始討厭他，就很擔心；但是翻譯文章這種事情絕不能不客觀，只截
取自己想看的，所以還是原原本本地照著英文翻譯貼上來了。

其實看他回答前兩個問題時，翻到一半都很想把他捉來巴一巴，叫他住嘴別
說了，說出來的話那麼直，得罪當事人不說也會得罪他們的粉絲，何必塑造
敵人呢？關於女網，我個人以為他只是要表達自己不贊同威廉斯姊妹所帶起
的強力女網的風潮，可是說出來的話卻大大得罪了 Ana粉。他這麼聰明這麼
懂心理學，難道不了解說話太直的風險嗎？

我後來想一想，說不定他就是故意要這麼說，好看看眾人的反應，畢竟上一
篇才說過他喜歡去預測別人的心態跟動作......所謂"操弄人心"啊。

這只是我的一些小感想，可以跳過不看的。 ^^




--



宇宙裡的微小塵埃

http://www.wretch.cc/blog/AllyDai

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.68.29
推 yittahung:大推 其實我相信他只是要說他對強力女網的看法 並沒有要
推 Gronkjaer:感謝翻譯!但Ferrer沒有達到世界第一 吧................
→ yittahung:針對誰 但這篇連載看的出他也是很直的人(美國那PART也是
推 chj920:話說他對強力網球的看法其實漫有道理的....蠻力吃不久阿
→ Ally1213:Ferrer那邊我也有疑問,不是Tipsy記錯就是翻譯成英文的人
→ Gronkjaer:恩  他的說法有些不客觀  不過像他讀這多書的人
→ chj920:話說我真的要小吃醋一下...為什麼A大翻的有m我沒有~~~~~~~~
→ Gronkjaer:往往才是無法違背自己良心而說表面話的人呢^ ^
→ Ally1213:筆誤了,既然大家都不懂塞爾維亞文,只好再察察
推 yittahung:還是他或是翻成英文的人要說的是Federer XD
→ Gronkjaer:可能是Ferrero啊  XD
→ chj920:我覺得這比較有可能耶...因為我也曾把飛兒看成球王
→ Ally1213:XDDDD.....我去看看原文....應該看不懂 orz
→ yittahung:也是  這就是他理解的事情看法  我覺得OK :)
→ Ally1213:chj秀秀~~不要吃醋阿
→ yittahung:蚊子多一個O 好像也是有可能 XD
推 Gronkjaer:當然  Ferrero也曾是世界第一啊 XDD
→ yittahung:chj還是也要去跟版大告白 (然後也被發卡 XD)
→ chj920:我還以為原文的名字會打英文勒(太天真)
→ chj920:版大給我m一下我再考慮給他發XDDD
→ Ally1213:Fererom->原文裡的 =  =  這誰?
→ chj920:挖哈阿哈...開始很認真的覺得搞不好是蚊子(因為沒有d)
→ Ally1213:看原文好像在看亂碼,眼睛要脫窗 XD
推 yittahung:有O 加上蚊子真的當上過球王  所以蚊子可能性大增
→ Ally1213:XDDDDDDDDD
→ chj920:大家真是七手八腳的在認真解碼
→ yittahung:喔~~~ 蚊子當過球王 （5年前的事了  哭)
推 Rotorua:看完覺得他真的是腦袋裡很有東西的人
→ Ally1213:我先改成蚊子好了
※ 編輯: Ally1213        來自: 219.91.68.29         (07/13 00:51)
→ chj920:他還算幸運有當到的....豆豆早點出現早就當了XDDD
→ chj920:腦袋有東西可以也愛吞老實丸(請和Nole一起把他戒掉)
→ Ally1213:如果不是太老實,不懂得講場面話,就是喜歡看人家的反應
推 chj920:這也是有可能..他感覺也很淘氣阿..(你很紅請不要這樣)
推 Gronkjaer:他可能不在乎別人反應如何  就是要講:P
→ Gronkjaer:外表有型內心也有個性:D
→ Ally1213:所以現在Ana fan不滿,嗆聲Tisy板
推 yittahung:我越來越喜歡吞老實丸的人 :D
→ Ally1213:也是啦,如果他像Derek Jeter一樣擅長表面話,我就不愛他了
推 shak:chj吃味了  好好笑 XDD (去找一篇超長篇的翻 就會有m了 XDD)
推 nyyfederer:我是Ana迷耶 (但是不會不滿啦 其實他說的也沒錯)
推 nicholasJCF:現在是大家都很想要我發卡就對了XD
推 Emily212:他不是因為"早生"這一類的幸運有當到的好嗎 (攤手)
推 nicholasJCF:03年的笨蚊vs現在的Rafa 誰輸誰贏還不知道勒XD
推 shak:笨蚊 XDD 發球前都超憂鬱的  然後都不知道在看那邊 XDD
推 chj920:好啦我開玩笑的樓上不好意思ㄋㄟ(汗)還有雪克我翻的那篇超
→ chj920:長的好不好....雖然錯了不少還勞煩一堆人幫我校正XDDD
→ chj920:那我改口一下..早生一點可以和蚊子輪流當大家覺得怎麼樣XD
→ chj920:我只是單純覺得拿四屆法網還當不到球王也可以破紀錄了...
推 shak:你還分四篇 像我就讓大家直接跳文末 XD(太長了 這兩天想偷懶)
→ chj920:你都不知道那有多心酸..我是全部在Word翻完慢慢貼上來.....
→ chj920:等貼文等到都快睡著了...我怕太長大家不想看阿就分四篇...
→ chj920:現在看來不是太長是排版太擠XDDD(下次改進)話說你翻得超棒
→ yittahung:我明明就跟雪克說過他發球前都在看誰了 為什麼還有疑問
→ Ally1213:XDDDDDDDD
→ Ally1213:chj你辛苦啦! 不過其實可以在bbs上貼英文然後直接翻譯
→ Ally1213:p幣會比較多喔! 就算臨時有事也可以先暫存起來,以後再叫
→ Ally1213:出來修改或完成   :)
推 shak:囧 所以像我後來補上去的 統統沒有P幣 錢賺好少 = =
→ shak:可是我怕忽然當掉就啥都沒了 只好先翻一部份後來再補 = =
→ Ally1213:當了你重新上站時,系統會問你"有篇文章還沒完成,是否要存
→ shak:chj最後一行我沒看到耶 可以再打一次嗎?? (XDD 鼻子都朝天囉)
→ Ally1213:暫存檔? "吧?  存了就不怕文章不見啦!
→ shak:叫出來修改的話 P幣不會比較少嗎? 用貼上的P幣就好少 = =
→ Ally1213:是會比較少阿,但總比你在同一篇修改,p應該拿的比較多吧
→ shak:哈哈哈  隨緣啦 反正P幣也只拿來賭博 XDD(Ally會不會想打我?)
→ Ally1213:不會想打你阿,就算p幣夭受多,也不能拿來買晚餐
→ Ally1213:更別說不能拿來買隻小納豆 XD
推 Emily212:話說我的批幣全都是在洋基賭盤輸掉的XD
推 Emily212:SORRY忘了這篇不宜離題~翻譯得很棒 我喜歡他談想住的地方
→ Emily212:那一大段! 還有請ATP拿掉哥德這個資訊XD他真的很特別~~
推 shak:沒關係啦  版主不會介意離題的 人多才熱鬧啊 (偷偷跑走)
推 yittahung:介意的話 我們幾個不知道要被水桶幾次了 :p
推 wop875:不過p幣可以拿來當問卷的報酬~
→ Ally1213:還有Tipsy贏球的時候可以拿來發 XD
推 wop875:不過用卡車的意思到底是什麼?   英文那邊看很久看不懂= =
→ Ally1213:就是很大一台馬力十足可以把人撞飛的意思 (逃)
推 wop875:XD  不過看到那種文字就覺得很陌生  好難懂
→ Ally1213:truck還滿常拿來表達我上述的意思,不過當然不友善
推 wop875:呵呵  不過其實我是說塞爾維亞文字  對我來說很陌生
→ Ally1213:阿,我誤會了 orz
→ wop875:阿 不過其實truck我也想很久就是了~ 我英文還要加強啦!
→ wop875:http://0rz.tw/5f4qk  http://0rz.tw/da4oD
→ wop875:http://0rz.tw/574r9   這好像比之前貼的壯~
→ wop875:而且刺青好像少一個?!
→ yittahung:超超超壯!!!!!
推 chj920:當初我能力不足不知道貼上P避會很少齁....貼了才知道(淚)
→ chj920:但我賭誰贏誰就會給我輸所以我受傷了....所以P幣沒在用也沒
→ chj920:差...可能哪天咱家Nole贏球可以拿來發而已XDDD
→ Ally1213:Tipsy肉體滿分! (羞)
推 wop875:話說文章好像都翻成英文了~  不過好多 (眼花ing)
→ Ally1213:我正在翻
推 wop875:感謝A大  (跪)
推 missirene:我喜歡ana...但我覺得tipsy說的我也認同..
→ missirene:他只是把很多人的想法"說出來"而已
→ missirene:我相信很多男網選手心裡也會這樣想...
推 yittahung:是啊 我也覺得其實應該不少人這樣想　眼鏡哥"敢"說而已
→ Ally1213:如果真的今年結束進前十,嘴巴還是關緊一點吧!
→ Ally1213:免得到時候又被記者拿來做文章
推 chj920:他這麼喜歡Nole應該有個前車之鑑可以參考阿XDDD