› 精華區beta SRB-CRO 關於我們 聯絡資訊
作者Ally1213 (......................)
看板SRB-CRO
標題Tipsarevic 專訪
時間Tue Jul 8 23:11:26 2008
原文：http://www.b92.net/zivot/licni_prostor.php?nav_id=306659 (刊登日期6月2日，有帥照喔！ >////<) 通篇塞爾維亞語，當時明知有Tipsy專訪可是語言不通好痛苦 >.< 幸好MTF的Tipsy討論板上有一位好心腸的塞爾維亞姑娘把它翻成英文， 真是萬分感謝哪！ 徵求過她的同意後，我把這篇訪問翻成中文，將分個幾次貼上來， 讓大家更了解Tipsy。有別於常見的賽後訪問，這篇訪問的性質比較 "一般"，所以可以知到更多球場外的他。 *欲轉錄請先告知 以下正文開始。 ===========================我是可愛的分格線================================= Janko Tipsarevic- I don’t believe in Rocky Balboa stories 這個害羞的年輕人皮膚上刺著Dostoevsky(杜司妥也夫司基)與Schopenhauer (叔本華)的格言；他最近不讀 Nietzsche(尼采)了，因為會讓他感到沮喪； 他很少接受採訪，也不喜歡人群…… 他過去曾是世界級青少年最佳球員，也是塞爾維亞網壇的希望，如今是塞國 網球冠軍世代的一份子。但是在聚光燈以外的他，則一個全然不同、純粹， 有時又矛盾的人。 『我不相信洛基的故事……就是那種年輕的時候很窮，但是因為我努力奮鬥 ，最後終於成功；如果我能辦得到，你也可以………這是指不過是好萊塢出 產的故事。』 『對我來說最有意思的娛樂仍然是跟著朋友們在家鄉當地的賭場外納涼，喝 喝啤酒……』 『比起跑趴，我寧願待在自己的房間裡，盯著牆壁思考、分析……』 (編按：原來你是宅宅啊......= =) 『我是個超迷電玩魔獸的怪咖，因為太迷了所以一直在玩，玩到眼睛出血， 甚至瞳孔都要掉出來了，我啥都看不清楚，必須戴眼鏡，還是繼續玩，像個 白癡一樣。』 (編按：這是在演恐怖片嗎？ = =) -你成長的地區在貝爾格勒是一個滿亂的區域…… 沒錯，貝爾格勒最糟的區域之一，學城附近到處都是藥頭。我不想只是講街 坊的壞話，因為我也愛城市的那一面。我父母與弟弟仍然住在我成長的那個 公寓，沒有想要搬家的念頭；雖然現在我有錢可以替他們買層新公寓或買棟 房子，但是他們喜歡那裡。我的成長過程非常特別，一方面來說，不像我其 他的朋友，我是一開始就愛上了網球而且很認真地看待網球這件事；另一方 面，我媽是那種要求我每科都要拿到五級分（也就是最高分），然後如果我 只拿到四級就會被用樹枝處罰的那種媽媽。所以我根本沒有太多休閒時間去 做壞事，我像吸大麻或其他的，我一直都是個乖小孩。 (編按：Tipsy的童年血淚控訴......) 我也不經歷過那種惹出各種麻煩、典型叛逆的青春期。我女朋友常說：『哇 ，那段時期，那段從小學升中學的時期實在是太美好了！』我從來沒有感受 過。升上了八年級後，由於一天有兩次網球練習還有普通訓練，所以我成了 "兼職學生"；通常一天練習的時間超過五個小時，辛苦、單調又無聊...... 尤其那時候國家的領導人還是Milosevic(米洛塞維奇，請參考附加資料連結) 。我父親得同時做四份工作才能養家活口，但是老實告訴你，我並不相信洛 基的故事，那是好萊塢電影。我相信的是，無論是在運動方面或是人生，造 就不同的是每個單獨的個體，是他替自己設的目標與理想，以及他預備為了 這理想做多少犧牲。過去兩年來我很少接受採訪，而每當我讀到他們寫什麼 我的網球之路有個艱辛的開始、我們家很窮、我父親得存錢替我買球拍等等 這種內容，我真的會抓狂！！ *米洛塞維奇: http://tinyurl.com/6hwxet -有空的時候會跟朋友去哪玩？ 我的朋友來自Zemun(塞黑)，他們住在 Hotel Yugoslavia(南斯拉夫旅館)， 附近。我們通常只是坐在當地一家賭場前喝喝啤酒、乘乘涼，但是漸漸地我 在網壇的發展越來越好，所以我也越來越沒空。況且我現在楚於一段十分認 真的感情之中，我試著儘可能多花點時間跟我的女友在一起。 (編按：訪問講沒幾句就女朋友一直提，可以這樣閃了又閃嗎？╤皿╤) 我已經不是那麼喜歡出去跑趴玩樂了......只要與朋友一同在咖啡館坐著 聊天也很好。我們以前常常跑去某的朋友的公寓，一起喝醉然後就只是待在 那，但是現在我連這種時間都沒有了。 (待續) -- 宇宙裡的微小塵埃 http://www.wretch.cc/blog/AllyDai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.100.152 ※ 編輯: Ally1213 來自: 219.91.100.152 (07/08 23:16)
推 wop875:頭推~ 第一張照片!!! 07/08 23:14
推 wop875:感謝翻譯!!! 盯著牆壁思考= = Tipsy真的很特別~ 07/08 23:16
推 yittahung:我知道了他戴眼鏡的理由 還有那個米落賽圍棋真的是惡魔 07/08 23:18
推 wop875:話說我現在也是紅眼人~ 07/08 23:19
→ Ally1213:下次的內容就會談到比較多關於網球的 07/08 23:19
→ yittahung:以前看新聞都會覺得他應該受到嚴厲的懲罰 07/08 23:19
→ Ally1213:他根本就是阿宅吧? XDDDDDDD 07/08 23:19
→ yittahung:看完整篇翻譯 有一種孤獨感 (說他竹林七賢一點也不為過) 07/08 23:20
→ Ally1213:他真的很有自己的看法,提到人生那段 07/08 23:22
推 yittahung:我喜歡他說造就不同個體那段 果然是個自由的靈魂 07/08 23:24
※ 編輯: Ally1213 來自: 219.91.100.152 (07/08 23:26)
→ yittahung:以及他為這理想所做的犧牲 (腦海迴盪ing) 07/08 23:26
→ Ally1213:是阿,我翻那段的時後大受震撼 07/08 23:26
推 yittahung:Ally大你這個連載會連載蠻久的吧 (看那個原文 orz) 07/08 23:42
→ Ally1213:哈,下篇我會多翻一點,這次內容竟然只有兩個問題 ^^" 07/08 23:43
→ Ally1213:話說那位好心的塞爾維亞小姐也還沒全部翻完,還有一半 07/08 23:44
→ yittahung:真的是辛苦你也辛苦那個塞女孩 (大家都好有心) 期待下篇 07/08 23:47
推 chj920:A大你為了眼鏡兄找個都國際起來了...翻譯果然要眼睛都是愛 07/09 00:07
→ chj920:心才有辦法慢慢翻下去....讓更多人了解眼鏡兄!期待你的後續 07/09 00:08
→ Ally1213:他如果有官網我也就不用這麼"國際化"了吧....XD 07/09 00:10
→ Ally1213:還好塞爾維亞語很難學,不然我會考慮拿來當地二外語學 07/09 00:11
→ Ally1213:翻譯真的是要有"愛"支持啦 XD 希望讓更多人知道他 07/09 00:12
推 wop875:塞爾維亞語真的很難學喔?! 不然我也想學看看XDD 07/09 08:23
推 wop875:期待A大的翻譯!!! 慢慢來沒關係~ 因為有的看就很高興了~ 07/09 08:27
→ nyyfederer:整篇看完....好哲學......(後退三步) 07/09 08:43
推 wop875:而且是不是一直提到洛基啊?! 07/09 08:45
→ Ally1213:塞爾維亞語與法據說接近俄文,應該不好學吧 ^^" 07/09 10:03
推 chj920:真的假的...世界難學語言前三名就有俄語..另外一個是中文喔 07/09 12:29
推 momo7426:原來他也跟我一樣喜歡叔本華阿...當然杜司妥也夫司基就更 07/09 12:52
→ momo7426:不用說啦...白癡好看..... 07/09 12:52
→ Ally1213:佩服樓上,我光是看"白痴"就看得很痛苦了 ^^bb 07/09 15:37
推 wop875:所以是斯拉夫語系囉~ 前三名是不是有希臘語啊? 07/09 19:29
推 wop875:那我來考政大歐洲語文 斯拉夫組 (大誤) 07/09 19:37
推 nyyfederer:這種語言有沒有教啊XD 07/09 19:38
推 wop875:囧 我記錯了~ 政大是是斯拉夫語文學系 07/09 19:41
→ Ally1213:wop弟加油! 以後Tipsy的塞爾維亞語訪問就交給你了 XD 07/09 22:26
推 wop875:就打了大誤了阿XDD 話說我對阿拉伯語比較有興趣XD 07/09 22:30
→ Ally1213:那也很酷阿 XD 07/09 22:36
推 momo7426:因為我喜歡看那種越黑暗越好的書嘛....XD 07/10 11:51
→ chj920:momo跟眼鏡一樣喜歡黑暗的書阿~~~~~ 07/10 12:31
推 wop875:所以他好像是近幾年才近視的?! 2001是金髮造型耶~ 07/10 22:47
推 chj920:我要看金髮造型@@(伸) 07/11 12:06
→ Ally1213:還有藍色頭髮 XDDDDDDDDDDDDD 07/11 12:32
推 wop875:http://tipsarevic.ucoz.ru/_ph/29/2/478744441.jpg 07/11 14:14
推 wop875:http://0rz.tw/1e4mZ 07/11 14:16
→ wop875:http://www.serbia-info.com/news/2001-07/23/24685.html 07/11 14:17
→ Ally1213:wop弟有求必應 XD 07/11 15:11
推 wop875:阿就剛好昨天看到~ 07/11 15:13
→ wop875:然後好想發個Tipsy on youtube的文XD 07/11 15:15
→ Ally1213:再貢獻幾張帥照 07/11 15:16
→ Ally1213:http://tinyurl.com/66k6ok >////////////< OMG!! 07/11 15:17
推 yittahung:真的是有求必應 厲害!!! 07/11 15:18
→ yittahung:藍色頭髮那個 @@ 是他嗎 不像耶 07/11 15:19
推 wop875:如過那反光沒有那就更好了 >///< 07/11 15:19
→ wop875:藍色那張是fan-site找到的 我覺得像假髮~ 07/11 15:20
→ Ally1213:不不...等我一下,我在MTF有貼一張真正的藍髮 XD 07/11 15:21
→ Ally1213:http://tinyurl.com/6ow3hw (吞口水....) 07/11 15:31
→ Ally1213:http://tinyurl.com/5pj7z8 XDDDDDDDDD 07/11 15:41
推 wop875:樓上那張 昨天也有看到XD 07/11 15:49
推 wop875:http://0rz.tw/c64oM 這張也不錯XD 07/11 15:59
→ Ally1213:http://tinyurl.com/5vz8qq 澳網青少年組冠軍 07/11 16:14
推 wop875:那是彼得兔嗎XD 所以他近視應該是後期吧?! 07/11 16:21
→ wop875:還是他戴隱形眼鏡 不過還是比較愛現在的髮色~ 07/11 16:22
推 wop875:http://0rz.tw/434kY http://0rz.tw/474px >///< 07/11 16:28
→ Ally1213:那是澳洲袋鼠吧? = = 跟他還真配阿 XD 07/11 17:12
推 Raphea:我發現某一張從我網誌流出來的帥照了XD 07/11 18:38
→ Ally1213:啊,是妳的網誌阿! 對不起沒有先徵詢過妳的意願 07/11 18:46
→ Ally1213:我還在想說是哪 位也上ptt的超級Tipsy呢! m(_ _)m 07/11 18:47
推 Raphea:噢沒關係的，那本來就是要給人看的: P 07/11 18:47
→ Raphea:可以偷偷問要換回這張還是用現在那張就好了嗎 有點苦惱XD 07/11 18:48
→ Ally1213:都很好看阿! 只是我幾乎沒看過他穿的如此紳士,真是害我 07/11 18:56
→ Ally1213:瞪著那張發呆+>/////////////< 了好久啊! 07/11 18:57
→ Raphea:XDDDDDDDDD 好的我知道了該怎麼做了哈 07/11 18:59
推 chj920:完蛋了...眼鏡兄帥成這樣嚴重威脅到我們家Nole的地位@@ 07/11 20:58
→ chj920:Nole如果染成藍色頭髮應該也比不過人家XDDD眼鏡兄好殺阿!!! 07/11 20:59
推 shak:(流鼻血) 真的好殺 (伸大姆指) 不過我看不到論壇那兩張 = = 07/11 21:28
→ shak:看來該是請個帳號的時候了 哎 07/11 21:28
推 singletop:好帥阿!!!! 07/11 21:59
推 yittahung:Ally大~ 我想要看接下來的訪問 07/11 23:03
→ yittahung:沒有催你的意思 只是想要表達渴望 :P 07/11 23:04
→ Ally1213:我還在等接下來的部分,希望明天就能翻好貼上來 :) 07/12 00:24
→ chj920:期待耶~~~~眼鏡要發揚光大就看你了!! 07/12 01:14
推 wop875:mth有一股開戰的意味?! 07/12 15:25
推 shak:囧 yittahung 這樣我很想把剛找到的那兩個預告片貼上來 07/12 22:36
→ shak:囧 打錯篇了 = = 07/12 22:36
→ Ally1213:XDDDDDDDDDDDD 07/12 22:37
推 shak:你還回來偷笑我 搞什麼 好可惡 = = 07/12 22:39
→ Ally1213:你怎麼這麼Q阿? XDDDD 07/12 22:40
推 wop875:趕快貼啦 (扭) 07/12 22:40
→ yittahung:http://tw.youtube.com/watch?v=l72Vm8LIQwI 07/12 22:41
→ yittahung:怕大家揍我 (因為好離題) 07/12 22:42
推 wop875:所以還是y大出馬了~ 我也常離題耶~ 07/12 22:43
推 wop875:OMG 當初在電影院看到就很想看XDD 07/12 22:45
→ Ally1213:舞台劇更有渲染力,不過拍成電影也不錯啦 07/12 22:48
→ Ally1213:誰要跟我去看? XDDD 07/12 22:48
→ yittahung:oh my god!!!!舞台劇超歡樂 愛翻 電影我要看(舉手) 07/12 22:51
→ Ally1213:乾脆在塞克板糾團去看媽媽咪呀! XDD 07/12 22:52
→ wop875:可是應該會爆地點吧XD 07/12 22:54
→ yittahung:越來越大膽了我們 把這裡當後花園 XD 07/12 22:55
→ Ally1213:會被板主踢出去吧? XD 07/12 22:56
推 shak:哎呀 是梅利史翠普耶 超棒的 好不好 XDD 07/12 22:58
推 wop875:對了 要感謝版主整理精華區!!! (跪) 07/12 22:58
推 yittahung:也許眼鏡哥會喜歡這部musical (硬是圓了回來 XD) 07/12 22:59
→ Ally1213:大家轉好硬 XDDD 過總覺得Tipsy喜歡的電影應該是香水那 07/12 23:01
→ Ally1213:類型的 orz 07/12 23:02
推 shak:香水拍的不錯 不過還是小說感覺更好 多一點想像力 07/12 23:03
→ shak:但是 香水感覺沒那麼黑暗也沒那麼哲學啊 = = Tipsy會喜歡嗎? 07/12 23:04
推 wop875:是因為明天要播香水嗎? 07/12 23:05
→ Ally1213:= =不知道,因為媽媽咪呀這種溫馨歡樂實在跟Tipsy搭不上 07/12 23:05
→ Ally1213:我只是剛好想到明天要撥的香水 XD 07/12 23:06
→ yittahung:我猜 我覺得眼睛哥會喜歡"在深夜加油站遇見蘇格拉底" 07/12 23:06
推 chj920:沒錯!!我也覺得小說有更多想像空間(默默的繼續離題...) 07/12 23:07
推 wop875:知道為什麼我想到的是好囧的片子~ 07/12 23:09
→ wop875:不知道 07/12 23:09
→ Ally1213:哪片阿 ? 我越來越少看好萊塢電影了,都不知道 07/12 23:10
→ chj920:那A大都看什麼電影阿?其實我只會花錢去看法國片耶(也沒幾部 07/12 23:12
→ Ally1213:我最進去電影院看的是台北電影節的德國片,再前一部花錢 07/12 23:13
→ Ally1213:看的也是法國片...... 07/12 23:14
推 shak:大家離題得好開心 那...我要去看mamma mia 大家一起去吧 XD 07/12 23:15
→ Ally1213:只能說好萊塢的片子對我的吸引力越來越小,總是英雄主義 07/12 23:15
→ Ally1213:雪克你在高雄我怎麼跟你去? = = 07/12 23:16
推 wop875:shak大可以跟嗎XD 07/12 23:17
→ wop875:對了明天ptt停機喔~ 07/12 23:17
→ chj920:挖哈大家很歡樂....因為這裡是自己家阿...(整個沒大人) 07/12 23:17
→ chj920:瞎毀?幾點阿?? 07/12 23:18
→ shak:八月喔 可能會在台中 或新竹吧 如果老闆放我走的話 XDD 07/12 23:18
→ yittahung:台中耶 所以雪克是要約我的意思嗎 XE 07/12 23:19
→ chj920:可惡....我哀怨的在台南(漂~~) 07/12 23:20
→ shak:你在台中?? 驚 07/12 23:20
→ Ally1213:=_= 欺負我在台北 07/12 23:20
→ chj920:大家真是各路英雄好漢...(湊不在一起就是了) 07/12 23:23
→ Ally1213:明天停機耶! 那我翻譯可以先偷懶 :P 07/12 23:23
推 wop875:c大可以來高雄啊 07/12 23:24
→ shak:那有 說不定我可以跟yittahung去看啊 xdd 07/12 23:25
推 chj920:對耶...高雄還有淘氣雪克(八百年前講的名字) 07/12 23:28
→ shak:樓上是百年老妖?? 驚 07/12 23:31
→ Ally1213:反正你也是白髮如雪老婆婆阿 XD 07/12 23:32
推 chj920:挖哈...A大把我台詞搶走了..所以我更正是淘氣雪克婆婆~~~ 07/12 23:33
推 wop875:然後有時候會變身XD 07/12 23:37
推 shak:現在我明白三人成虎的意思了 我是變型金鋼嗎?? 07/12 23:43
→ chj920:挖~~~所以變成吃豆子的老虎?(大口張) 07/12 23:51
推 littlebook3:推~感謝翻譯!!! 07/15 07:09