作者tinybaby (Safin來了會摔拍？)
看板SRB-CRO
標題N Djokovic - Interview [2011 Roland Garros R1]
時間Wed May 25 23:45:29 2011
感謝Moraine幫忙聽寫，跟網球作家協會拚了！！
為了感謝M大，保留原文哦～
※ 引述《Moraine (Ally)》之銘言：
: 可以有人幫我翻嗎？XD
: 我想看搞笑中文翻譯，我不會呀XDXD
: http://www.rolandgarros.com/en_FR/multimedia/2011-05-23/01301d0e08c80000009d.html
: Nole: Thank you. It was a great first match. I mean, in Roland Garros,
: I was being very cautious. Because I knew that De Bakker has quality,
: has good serve. He can play well on the clay courts. And obviously,
: Roland Garros has a bit faster clay courts. So it's more suitable to
: his style of the games.
小囧：
對於法網來說，這一場首輪比賽很不錯（真的，猶記美網首輪打五盤是不太棒...）
，我非常的謹慎（不讓囧式球風發揮潛能）
因為我知道對手的實力不差，且他有很強大的發球，在紅土上也打得不錯
今年法網很明顯的變快了一點（所以球真的有差這麼多？？）
所以（惡魔不好當）～這場地蠻適合De Bakker打的。
: But you know I was really really serving well, and being very aggressive,
: using every opportunity to step into the court. So I was quite in the
: control of the match.
但大家都知道我今天發球超級（自我感覺良）好，而且也很積極利用每次我的機會和設定
戰術，所以我控制整場比賽。（口氣很大馬！！等下就要遇到大把雷射品超啦><）
: Q: Everybody is talking about your winning streak, about your chances here.
: Is it difficult to keep your pressure away?
問：
大家都開始看好你啦～（含PTT Tennis版XD），會不會很難排解壓力？
: Nole: Pressure is always there. You know and, over the years, you know how to,
: you learn how to deal with it. And, you have these necessary experiences
: you are implementing after in your game, your life. And, I know there is
: a lot of expection because the streak that I have. But, look, I am really
: happy the way I am handling things right now, on and off the court.
小囧：
壓力一直都在（2009年R3的時候也在！！）
這麼多年來我一直都必須學會面對壓力，你需要這些經驗和實戰來度過每一日。
（這麼多年來才學會嗎）我知道大家都期待我～（實在很抖），但我很開心
我一直以來都處理的很好。
: Q: Just counting in your head or not?
你腦中會計算連勝嗎
: Nole: I am not counting. (smile)
才不會哩（笑）
（大家都幫我算好了....）
: Q: What was the condition for you today regarding the surface, the new
: balls, for example?
: (感謝hanway :) )
囧式球風今天適應球場的狀況如何？新球呢～
: Nole: Uh, I was happy with the court. The balls obviously they are different
: than any other tournaments that I've played on clay courts. But, I am
: pretty satisfied with the way I was, getting used to the conditions.
: As I said, for the first match it's really a good performance.
哎呀～（惡魔在場上非常歡喜，哪有空去在意新球呢），球和之前很不同啦，
但是我很滿意自己的表現，對於首輪來說，我說過了這場很棒。
（請不要讓球迷有恐R3症候群謝謝）
: Q: Any special gifts for your birthday today, yesterday?
生日的時候有得到特別的（綁著蝴蝶結的有目標女孩 >////<）之大禮嗎？
: Nole: I received a lot of gifts from my family, and from close friends. They
: were not here. So, yesterday we had a visit in the Serbian ambassy as
: well. It was a nice event. Not just me, but the whole group of tennis
: players, men and women from Serbia. It was really nice. A lot of guests,
: a lot of media representatives. It was nice to be a part of that.
: I have to make it short because I have the match today.
小囧備受寵愛收到很多來於自朋友和家人的禮物，昨天去了塞爾維亞（囧式）大使
館，很棒的啪踢！還有很多選手都有去，啪踢不能太長因為（目標女孩等著我?!）
我今天有比賽
（首輪無梗之翻譯～跪求一笑XDDD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.200.70
→ jacky6302:哈 05/25 23:46
推 kasndjo:樓上XD 我真的有R3症候群 再加上法網 囧 05/25 23:47
→ tinybaby:謝一樓！！！XDDD 05/25 23:48
※ 編輯: tinybaby 來自: 58.114.200.70 (05/25 23:48)
※ 編輯: tinybaby 來自: 58.114.200.70 (05/25 23:49)
推 Marat:迷你寶貝的翻譯文一定推的阿！邊看邊大笑 :P 05/25 23:54
→ tinybaby:說是被要求不能PO出原文訪問，囧囧囧 05/25 23:54
→ crystal1115:推 還是很好笑啊XD 05/25 23:56
→ crystal1115:我突然想到之前Nole在twitter上說他要去睡了因為有個 05/25 23:57
→ crystal1115:lovely girl在等他 這已經不只是放閃了 >////< 05/25 23:57
推 Marat:有有有，那則twitter真的是閃到不行 >///< 05/25 23:59
→ tinybaby:這幾行推文看不到！！●－● 05/26 00:01
推 crystal1115:剛剛沒推到補推一下XD 05/26 00:10
→ tinybaby:球后XD對我真好>////< 05/26 00:11
推 uchang24:XDDDDD 05/26 00:14
推 mayu1017:推翻譯~~ R3症候群真的很可怕@@ 05/26 00:25
→ Moraine:迷你寶貝揪感心，好好笑:D 05/26 08:45
推 Moraine:啊對了，是去塞爾維亞大使館哦，我發現我拼錯字(羞) 05/26 14:56
→ Moraine:趕快偷偷去上一篇改:P 05/26 14:57
謝謝更正~
※ 編輯: tinybaby 來自: 58.114.200.70 (05/26 19:31)