N Djokovic - Interview [2010 US OPEN R1]

[tinybaby (偶像不能來台灣了><)]

http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2010-08-31/
201008311283297916889.html
(笑那麼開心吼～)

An Interview With: Novak Djokovic
Tuesday, August 31, 2010
An Interview With:

[3] N Djokovic (SRB) 　d  V Troicki (SRB)  63 36 26 75 63


THE MODERATOR: Questions, please.

Q. When you were talking to Brad on the court afterwards, you
alluded to fan support that you received that helped you turn
things around out there. Can you comment on that?

聽說是因為球迷對你不離不棄，所以少爺您才能逆轉奪勝？

NOVAK DJOKOVIC: Well, especially from the first couple of rows
in the stadium court, you could hear people what they say.
Most of the comments throughout the whole match was positive
my way. They tried to kind of lift me up. I had, of course,
big support from my box. It was difficult for all those people
even to sit on that heat. Yeah, I'd just like to thank everybody
who was with me, kind of give me strength and wings to turn
the match around.

對阿，尤其是坐在前排的球迷，你甚至可以聽到他們說些什麼。他們總是
對我說很正面的事情，他們試圖支持我。當然我的包廂裡面也有很多支持
我的人，在這麼炎熱的天氣下能夠坐著看球（尤其是這麼難看的一場球\_/）
，我真的非常感謝大家。


Q. While you were playing, it was 109 degrees on the court. Talk
about that experience.

在你還沒變身夜王之前，很熱吼？（攝氏35度？）

NOVAK DJOKOVIC: Well, look, you know, it was very hot. It was just
very hot. It's same for everybody. That's all basically I can say.
You know, heat issue is something that, you know, it's just there.
You cannot affect it. The weather is weather. You just have to try
to be patient and wait for the shadows, like I did (smiling).

我想大家都知道真的很熱，但天氣就是天氣你又不能改變他。所以少爺我
想出了一個絕頂好方法，那就是等待陰天來臨變身夜王（笑）。

（我沒有瞎掰，他自己這樣說的）

Q. What is your worst, hottest, most uncomfortable moment out there?

說明一下哪時候你覺得快掛了

NOVAK DJOKOVIC: Look, I've been in those situations before, played a
lot of long matches in very difficult conditions, feeling very exhausted.
You know, you kind of start panicking a little bit when you don't feel
great physically. Then your opponent takes the advantage. And it's not
easy. Definitely those moments are very challenging for an athlete.
But I overcomed it once again and this is what matters most to me.

其實我常常這樣（天生嬌貴），歷經很多次艱困的比賽快要氣力放盡，但這就是
對運動員的考驗，對手會趁機取得優勢，一切都很不簡單。但至少我通過考驗了
，這是最重要的事。（蠻會硬ㄠ的嘛～）

Q. When you start to panic, talk about that moment.

少爺你打得這麼爛，到底哪時候要掛了
（不願意放棄的追問）

NOVAK DJOKOVIC: I just told you. I mean, I don't want to get into that
too much. I mean, I just talked about heat issues too much. I'd just
like to keep it simple.

我不想解釋啦！

Q. What was the turning point for you? What did you find that helped
you to turn things around out there?

變身夜王的轉捩點是？

NOVAK DJOKOVIC: I guess middle of the fourth set is when I started
kind of reading his serve a little bit better, especially on the
advantage side. When I made the break, it obviously gave me more
confidence and I got back into the match. Then I had, more or
less his every serve game, chances till the end of the match.
I was just trying to tell to myself, Okay, you know, he makes
a serve winner. He was serving extremely well. The whole match
he was serving unbelievable. I never saw him serve that way,
which gave him a lot of free points, a lot of aces, winners,
things like that. So I just tried to tell myself, Hang in there,
you know, the chance will come. He will get tired, as well.
Under those conditions, in a long match, he did. When I got
the chance, I used it. You know, I got the match.

我想是在第四盤的比賽中段我開始比較能抓到對方的發球節奏，其實本少爺
以前從來沒看過他發球這麼強勢，一直發出winner不用錢，拿到很輕鬆的分數。
本少爺破發之後有了信心，我不斷告訴自己他會累的，等到那時候我利用了機會
把比賽要了回來。


Q. How well do you two know each other? What is the history of
your backgrounds?

你們兩個很熟嘛？

NOVAK DJOKOVIC: We know each other for a very long time. We grew up
together playing in juniors. We're practicing together for a long
time. We know each other since we were I think nine years old.
My first tournament in my life that I've played, first match
officially, it was under 10. I won my first round and then
I played him second round. He destroyed me. We keep on talking
about that. But we are very good friends for a long time already.
We won many things together with Davis Cup, a lot of matches.
We won European team championship under 18 together. So we share
a lot of nice moments. It's never easy to play a good friend on
the court. Just bad luck for him today because he's been playing
really well, you know, lately. Today he was the better player on
the court for a while. Just too bad.

我們認識很久啦，一起長大的，我大概在9歲就認識他，10歲時參加第一個
比賽，第二輪就遇到他，當時他把我打爆了，我們常討論這件事情。現在我們
依舊是好朋友，一起打DC，一起打過歐洲青少年杯，很多快樂的回憶。
只能怪籤運不佳，他今天真的打得很好，這實在是太傷悲了。

Q. Is it an added challenge to play with someone you have an
emotional connection with?

和一個你有情感的人對戰，是一種挑戰嘛

NOVAK DJOKOVIC: It is. You try to put the winning attitude when you
step into the court. You're a professional. You have to do what you
have to do. You have to try to win regardless of who is across
the net. There is always in some moments a little more respect,
just better behavior to the opponent because he's your close friend.

當然會，不過也會因此更尊重對手，因為身為一個職業球員，不管網子對面
是誰，都必須拿出必勝的決心迎戰。（最好說到最到！！）

Q. You said you never have seen him serve like that.

你說他發球才沒那麼好？XD

NOVAK DJOKOVIC: Yep.

黑阿

Q. What was different today?

今天他哪裡很威？

NOVAK DJOKOVIC: Well, he made a lot of aces. As I said, he made a
lot of free points. I don't know the statistic, but I'm sure it's
around 80% of the first serve in throughout the whole match.
Was incredibly efficient, good angles, giving himself an easy
shots after that. It was just a big weapon for him.

他發了很多ACE，（我沒有，哭哭），他因此拿到很多輕鬆的分數，我沒看數據，
但我想他一發應該有八成的贏球率，這很恐怖，這是他強大的武器。（少爺
曾經也有強大的發球當武器，去哪了？）

Q. Have you seen the Federer video on the Internet when he k
nocks the can off somebody's head?

你有看費神打鋁罐的影片嗎？
（好跳tone）

NOVAK DJOKOVIC: No.

沒有。（強烈懷疑少爺想逃避作答XDDD）

Q. Did you see the replay or the actual live shot of his tween
the legs shot last night?

那你有看前一天胯下擊出致勝球的影片嗎？
（不死心的影片話題？）

NOVAK DJOKOVIC: No. I've seen it live last year passing next
to me (smiling). That's enough traumatic experiences for me.
Today when Viktor tried to do the same thing, I said, No, no,
please. He was running for the ball between the legs. Please
miss it. Please don't embarrass me again.

我才不要看咧！去年被費神從胯下打出致勝球後我就很傷悲，今天Viktor
也試圖要打一球，我內心一直吶喊不要阿～～～（抱頭），不要再這樣
讓我丟臉了啦！（少爺的心很脆弱....Orz）

Q. When it happened last year, did you see the moments of your l
ives pass...

發生這件事情的時候，你腦海中的跑馬燈是？

NOVAK DJOKOVIC: They keep on repeating that. I mean, it's amazing
shot. Just incredible. At that stage, as well. It was the last game.
You know, once in a while you get that shot.

很神奇的一球啦！（我不太懂這裏要表達啥，哈）

Q. It had a lot of zip on it. It wasn't just putting it back in play.

NOVAK DJOKOVIC: I got to the net. I did what my coach wanted me to do:
covered the long line. I was just standing there, following the ball.
Okay. Everybody applause. I applause.

Q. As somebody who does very good imitations, is that something
you can imitate?

你可以模仿嘛？

NOVAK DJOKOVIC: No, definitely not. I am not as good as he is in that.
I'd like to be very careful with my racquet (smiling). You know what I mean.

當然不行，想挖洞給我跳？我要非常小心，你知道我在說啥的。（笑）

Q. You made a comment about sleeping with your girlfriend out on the court.
What was that analogy to?

你提及了和女友睡覺（what？！）的感覺，這有什麼類似之處嘛？

NOVAK DJOKOVIC: I don't know. He asked me for the comparison of the
feeling, what kind of feeling was it to feel the shade. The sun came
down and I didn't have any more heat, what kind of feeling was it.
It just came up to me. It's one of the best feelings, I guess, when
you're sleeping with your close one. So I compare it to that.

有人要我比喻一下太陽下山，變身夜王的感覺，這感覺很好，所以就像是和親
密的人睡覺一樣，所以我就這樣說。（@$#^&^*打這麼爛還閃人阿！）

Q. Must have felt good.

少爺日子過很爽吼！

NOVAK DJOKOVIC: It felt unbelievable (smiling). Let's get back to
tennis now (laughter).

不可思議的美妙（笑），（要瞎了嘛？各位）我們繼續討論網球好不好阿！
（大笑）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.34.246
※ 編輯: tinybaby        來自: 220.136.34.246       (09/01 18:15)
推 XDXIX:(笑那麼開心吼～) XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 raya11600:哈哈哈 翻譯得好好笑!!XDDDD
推 XDXIX:有錯字喔XD" 自己翻的的確滿有意思的@@"
→ crystal1115:為什麼打成這樣還敢公然放閃......
→ tinybaby:認真的來說這種話在大庭廣眾之下確實不合宜，還沒學乖
推 nicholasJCF:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 nicholasJCF:也太好笑了吧XDDDDDDDDDDDDD
推 Marat:學不了乖才是nole......XDDD
推 Ally1213:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD不愧是夜王