Nole 1/16雪梨賽後訪問

[yittahung (a moveable feast)]

原文如連結，這裡只放上翻譯部分囉
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=53807

J. NIEMINEN/N. Djokovic
6-4, 7-6

Q. 來一下對這場比賽大概的感想吧

NOVAK DJOKOVIC:好吧，很顯然的很失望，輸球就是這種感覺。我對自己今天的
比賽很失望。今天場上有很多風，狀況不太好。他打的比我好，所以該他贏的。

Q. 你今天可以成為世界第二的，這會不會讓這場輸球更加難受。

NOVAK DJOKOVIC:不會
(Y: 我會!!!!!!!!!!!!因為這已經是第五次了，先生......Orz)

Q. 進入搶七，你有什麼想法?

NOVAK DJOKOVIC: 沒有什麼改變。好吧，我有，我在想那些破發點，我失去的機會。

Q. 除了那些破發點，有什麼你今天沒做好的地方?

NOVAK DJOKOVIC: 我的正拍今天也失靈，然後你們也看到了，在一些關鍵時刻
他發球往我正拍來，然後我就根本沒辦法把球打進。今天很糟糕。

Q. 大家現在都在談論球拍。每次你輸球，就有人提到球拍一樣。
所以對於球拍適應，還是沒有問題嗎?

NOVAK DJOKOVIC: 沒有。我現在不想要講這個。就好好專心澳網吧。

Q. 所以你到目前為止的大概感受是什麼? 你已經打了幾週的球了。
現在你的比賽狀態是你想要的樣子嗎?

NOVAK DJOKOVIC: 好吧，不是百分之ㄧ百，不過快了。我需要在這裡多打幾場。
這就是為什麼我會來雪梨。希望我可以調整到我去年的狀態到墨爾本。

Q. 你家人去年有來澳洲。今年他們會來嗎?

NOVAK DJOKOVIC: 很可惜不會。

Q. 你有機會看了你的籤表嗎

NOVAK DJOKOVIC: 還沒。

Q. 那在經歷這場比賽之後，你前往墨爾本的信心指數有多少?

NOVAK DJOKOVIC: 在大滿貫之前拿下一場賽事冠軍很棒，不過他今天比我好，
必須讚揚他。我只希望我可以維持自己高水準的表現。這真的不是我預期的樣
子，特別是今天。但就是繼續努力囉。

Q. 身為第一次打入大滿貫的衛冕者這是完全不同的感受。來說說看吧。

NOVAK DJOKOVIC: 對，這是一個第一次的體驗。我試著接受讓它變成一個正面
的挑戰。顯然我如果想要待在頂尖之列，我就必須接受身為衛冕冠軍的壓力。

Q. 除了找回你比賽的節奏，還有什麼其他部分是你需要去做的嗎?你有沒有覺得
去到了那裡(墨爾本)，你需要打的更加積極穩固?你要找回什麼?

NOVAK DJOKOVIC: 所有的事情都要一起完成。這是賽季的開始，還有一些東西要
適應，因為已經一陣子沒打球了。所以大家一開始都會顯的有點慢熱，希望可以
漸入佳境。

Q.  你贊成將澳網往後拉個兩個禮拜開始的這個想法嗎? 有一些人在討論這個。

NOVAK DJOKOVIC:  是。我想球員需要多點關注，因為健康會成為一個問題，真的。
會有很多人退賽，身為一個贊助者或是球迷，不希望看到頂尖選手不能來參加比賽。
網球目前為止是賽季最長的運動，我想我們未來應該要做點什麼。但這不是只關係到
球員，也關係到賽事本身，關係到很多事情。希望我們可以達成協議。

Q.  在經歷過去幾年，球員開始要適應2009年新的賽程，
    你可以想像如果一切再重新開始?

NOVAK DJOKOVIC:  一開始不太可能什麼都改變，因為這會花費很多精力和工作。
就像我說的，這不止關係到球員、賽事、還有在這個世界上的傳統跟歷史。你需要
將這些也考慮進去。如果你希望看到頂尖選手展現在每場比賽展現高水準表現，那
我們就要做一個適當的賽程。

Q. Novak,原諒我，我今天稍早才到。你是不是跟ATP主席Adam Helfant本人見過面了。

NOVAK DJOKOVIC: 對

Q. 他來看你

NOVAK DJOKOVIC: 對

Q. 你對他有什麼印象 

NOVAK DJOKOVIC: 一場會面我沒有辦法獲得太多東西，但第一次的印象是很正面的。
希望他可以完成所有他說他要做到的事情。

--
澳網加油 Ajde Nole

--
╭──────╥───────────────────╮
│██████║ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮    ╭╮ ┐┌╮┌─  │
│██████║ ││││ │ ├╯ Ψ ├┤ │││├─  │
│██████║ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘    ┘┘ ╯└╯└─  │
│Novak's Photos  http://novakdjokovic.pixnet.net　　 │
╰──────╨────────────────ψwi─╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.222.151
推 mavishung:澳網加油 Ajde Nole!!
推 monkeyqoo:在不調整好 我一定會去捶布偶
推 duffy:五次喔......我都不想算去年JJ被說怎樣就第一 軟手了幾次...
→ yittahung:duffy大~~~啊哈哈哈哈哈 XD
→ yittahung:另外Nole再不調整好 我會捶心肝過年 不要這樣對我 XDDD
推 mayu1017:推推翻譯~~
→ Ally1213:我們板上澳網要再來HIGH嗎?  XD
→ yittahung:當然要嗨阿　看他們要讓我們嗨多久 XD
推 duffy:嗨不夠久的話 他們就通通游回家去.....哼
推 Ally1213:你的遊回去真的讓我聯想到鮭魚.....
→ Ally1213:很有畫面  要不要來賭誰先游回家? XD
推 duffy:我覺得海岸附近的鯊魚會先stand by這種有運動的肉一定很好吃