在Nole和Roddick比賽之前

[yittahung (Londoner)]

這次比賽是他們美網事件之後，第一次在美國境內賽事遇到，所以記者當然又有話題囉

下面是他們賽後訪問的一些相關回應 (今年美網應該又會被拿來講吧 XD)

是說版上好像蠻多同時喜歡Nole和Roddick的版友

大家可以看看彼此的說法，總之就是昨日種種譬如昨日死吧


首先是Nole在擊敗Tommy Hass的訪問節錄:

http://www.bnpparibasopen.org/4/players/interviews/2009/djokovic317.asp

Q. I don't ask this question with any disrespect, but all of us in
our lives, we look back at things and say, Hey, I could have handled
that differently. Do you have any thoughts about that night with Andy
at the Open and the crowd and how you handled that?

我問這個問題，沒有任何不敬之處，我們每個人在我們的人生裡，都會回顧過去，
然後說:"我應該可以有不一樣的處理方式。"你對和Andy在去年美網發生的事，還
有你對觀眾的處理方式，你有任何想法嗎？

NOVAK DJOKOVIC: Well, look, I don't really like to talk about it anymore,
because what's been -- what happened, it happened really. You learn from
your mistake, as you said. I reacted the way I felt in that moment. Maybe
it was right, maybe it was wrong. Everybody has a right to an opinion.

It's just behind me, and I want to, you know, take the best out of it and
just continue on.

我其實不太想再提到這件事情，因為發生的已經發生了，他就是發生了。你會從
自己的錯誤中學習到，我的反應，是我在當下的感受，他可能對，也可能不對，
大家都有權力評論。

對我來說，這已經過去了，我從中得到好的教訓然後繼續往前。

Q. Well, let me just follow up by taking a different approach. Do you enjoy
playing in the United States?

那我們從不一樣的方向來談，你在美國打球開心嗎？

NOVAK DJOKOVIC: Of course. Of course. I have no reason -- I mean, that
happened. Look, we are having a really difficult, you know, season playing
so many tournaments. And every match, especially if you play quarterfinals
of the Grand Slam, it's so important, it's crucial, and it's frustrating for
everybody, you know. And.

You are going through so many emotions, and it's not easy to handle everything.
So I will not think differently in a way of liking to play here or not just
because that happened with Andy for one night.

So as I said, I still like playing here, and I made, you know, best results
next to the Grand Slam title here.


當然開心啊。我沒有任何理由，我的意思是，他發生了。我們都在長賽季下比賽，
每一場比賽，特別是你在大滿貫賽打到八強，對每個人來說都很重要、很慘酷、也
很令人沮喪。

你會有很多情緒，要處理每件事情不是這麼簡單。我不會因為那晚和Andy發生的事
而改變不一樣的想法，去想是不是喜歡在這裡打球。

所以如我所說，我還是喜歡在這裡打球，我在這裡也達成僅次於大滿貫冠軍最好的
結果。


Roddick昨天確定晉級比賽的賽後訪問節錄：

http://www.bnpparibasopen.org/4/players/interviews/2009/roddick318.asp

Q. So Novak again. You've seen him plenty the last whatever, six or seven
months. Let's talk about that matchup.

又是Novak，你在過去六七個月遇過他幾次，讓我們來說說比賽。

ANDY RODDICK: Well, it's tough. He's a complete player. There's no real
holes. He serves well, returns well. He's solid off the back. He's a match
player. He knows how to get through matches, and today is a great example
of that.

You know, there's not much else to say. He might even be the best in the
world switching directions from the baseline. He'll certainly be tough.

他是很全面的選手，沒有什麼漏洞，發球好，回發球也好，在後場也表現很穩定。
他是個打比賽的選手，他知道怎麼通過考驗拿下比賽，今天就是很好的例子。

沒什麼可以說的，他可能是世界上最會在底線變線的選手，他無疑的很難對付。

Q. Put behind you what happened in New York, the off the court comments?

那在紐約發生過的事，場外的評論，你已經放下了？

ANDY RODDICK: I think so. We talked about it that night. You know, and I
think the whole thing, with our history and then whatever happened in
Australia, I think that went through and it was fine.

I think the thing that needs to be recognized is regardless of our history,
I think we've always respected each other's games, and I think we respect
what the other has accomplished.

I think we understand in this game you're going to you know, when you're
playing for that much and that much is at stake, you're going to have your
rows with people. We talked about it. Are we best friends? Probably not, 
but I think we have a lot of respect for each other.

我想是。我們在那晚有聊過，我想整件事情，我們過去的事，或者在澳洲發生的事，
都過了，現在都沒事了。

不管我們過去的事，我想需要被認清的事實是，我們尊敬彼此的比賽，尊敬對方達成
的成就。

我們都了解，在這樣一個緊要關頭的時刻，你會希望後面有一群人支持。我們聊過。
我們是好朋友嗎？也許不是，但我們對彼此都很尊敬。

--

最後一句為一切下了很好的註解 XD


--
╭──────╥───────────────────╮
│██████║ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮    ╭╮ ┐┌╮┌─  │
│██████║ ││││ │ ├╯ Ψ ├┤ │││├─  │
│██████║ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘    ┘┘ ╯└╯└─  │
│Novak's Photos  http://novakdjokovic.pixnet.net　　 │
╰──────╨────────────────ψwi─╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.5.223
推 monkeyqoo:Roddick有夠抬舉Nole的 看了都讓人心虛
→ yittahung:在評論下一場對手時 大家都會這樣抬舉一番 XD
推 momo7426:原來Roddick也覺得nole底線變線很好 我超喜歡nole在底線
→ momo7426:隱蔽性很高的變線了 看起來很爽
推 mayu1017:Nole狀況好的變線能力超讚~~看了真的很爽~~最愛他轉直線
推 tinybaby:真喜歡這兩個講話直接豪爽的人!!!!　大心
推 nicholasJCF:"便"線 XDDDDDDDDDD
   您看的真認真呢!! XD
※ 編輯: yittahung       來自: 218.170.112.107      (03/21 06:06)