Novak Djokovic
After his brilliant play against Jurgen Melzer


That was a lot better?

DJOKOVIC: Yes, it was quite a relief after two not so convincing performances
in the opening rounds. Now, it was a different story and I think I was in
control of the match all the time although I lost that break in the second
set. But I managed to come back in a great style and break him on 4 all.
Overall, I was moving much better today on the court. That was very important.

在打了兩場不是很自在的比賽後，今天的結果的確讓我比較解脫壓力了。
現在我想我比較能主掌比賽，即使我輸掉第二盤搶七，但我讓自己恢復狀態並破了他
發球局。我今天移動好多了。這很重要。



You were about a metre closer to the baseline?

DJOKOVIC: True (laughs).

Are you already thinking about winning this tournament?
你覺得你會贏得這個賽事嗎?

DJOKOVIC: Well, I always have the highest possible ambitions on each event I
play but I don't want to create any extra pressure, which is not necessary,
on myself, meaning that I want to win the tournament. I still have two
matches to go in order to do that. I have Rochus who came from qualifications
and played a lot of matches on grass. I think I don’t have a positive score
with him. Actually, I lost the last couple of matches we played. It’s going
to be interesting to play him again.
我對我參與的任何賽事都對自己有最高的信心
但我不想去給予自己多餘的壓力
我想要贏得這個賽事我還有兩場賽事必須拿下
下場對手Rochus是打資格賽上來的且他打過很多草地賽事
我想我對上他並沒有太大優勢
我之前與他的對戰我也輸了 再次對上他應該是個蠻有意思的比賽


Is it more difficult because you haven’t played him for four year?

DJOKOVIC: Yes, we haven’t played for a while. But you can see that he has a
great game for grass courts. He’s not that tall and then he has this low
balance. He has a great touch and is moving extremely well on grass. So, from
the baseline he’s a tough opponent to play on this surface.

我們許久沒對上了。但他在草地上的戰績非常不錯。
他雖然不高但他低位平衡很好 在草地上的移動也很不錯


Even though he dropped in the rankings, you don’t want to underestimate him?
即使他排名很低，你還是不會看輕他?

DJOKOVIC: Of course, you cannot underestimate anybody. I might be on the
paper the favourite to win this tournament but I wouldn’t put myself as a
first favourite in this tournament because I think that there are great
players. Kohlschreiber and Haas are playing fantastic. So, it’s going to be
interesting to see.

這是當然的。你不能看輕任何人
也許在新聞上我是最被看好可以奪冠的人選
但我絕不會把我放在這個位置
因為這裡還有很多優秀的選手



12.06.2009