推 yittahung:Nole繼續加油!!! Ajde Nole~!! 09/29 08:40
→ yittahung:另外 我覺得這個簡易翻就不錯了啊 有catch到重點 :D 09/29 09:27
推 chj920:感恩阿...我們這些大懶人就靠你啦(躺) 09/29 20:51
→ mayu1017:C大給我快點醒來!!不准躺!!! 09/29 23:18
推 chj920:蛤....(打滾到一半正開心XDDD) 10/01 22:19
後面有節錄乖Nole的話~(稍微撫慰我的心啊Q__Q)
Tsonga Defeats Djokovic To Win First ATP Title
French second seed Jo-Wilfried Tsonga (pictured) captured his maiden ATP
singles title by avenging his Australian Open final defeat to Novak Djokovic
with a 7-6(4), 6-4 victory over the Serbian top seed in the final of the
Thailand Open in Bangkok on Sunday.
The 23-year-old Tsonga, who made his return from knee surgery at the US Open
after a three month absence, becomes the ninth first-time ATP title winner
this season, matching the achievements of Kei Nishikori (Delray Beach),
Sergiy Stakhovsky (Zagreb), Sam Querrey (Las Vegas), Marcel Granollers
(Houston) Victor Hanescu (Gstaad), Juan Martin del Potro (Stuttgart),
Albert Monanes (Amersfoort) and Marin Cilic (New Haven).
The victory gives a boost to Tsonga’s chances of qualifying for Tennis Masters
Cup Shanghai for the first time; the Le Mans native was in 18th position in the
ATP 2008 Race standings at the start of the week, 94 points behind No. 8 James
Blake, and will now add 35 Race points to his tally.
First Time ATP Winner Spotlight: Jo-Wilfried Tsonga
"I feel great, it’s got to be one of the best moments of my life," said
Tsonga. "I just played unbelievable tennis against Novak and it was just my
dream so I’m really happy."
World No. 20 Tsonga, who now improves to a 5-6 lifetime record against Top 10
players, trailed No. 3 Novak Djokovic 3-4 in the first set with the Belgrade
native holding a break advantage. However, Tsonga hit back with two straight
games to lead 5-4 and went on to clinch the tie-break 7-4. A break of serve in
the ninth game of the second set handed Tsonga a 5-4 lead and, after saving
two break points, he closed out the victory after 1 hr., 41 min.
"[It came down to] maybe a couple of points," assessed Tsonga. "The last game
was very hard and I was just saying in my head “Go On! Do It!” so it was
incredible. I was not nervous (about the match), I was just a little bit
nervous about Novak because he has played just unbelievably and, for me,
it’sdifficult to play against him because I have a really good serve and
I think one of the best parts of his game is the return."
The last time the two had met was in the final of the Australian Open –
Tsonga's maiden ATP final – after Djokovic had defeated Roger Federer
and Tsonga had knocked out Rafael Nadal in the semifinals. On that occasion,
Djokovic triumphed in four sets to capture his first Grand Slam title.
Since then, Tsonga has reached a career-high South African Airways ATP Ranking
of No. 11 (May 26, 2008) and also advanced to the semifinals at Casablanca,
where, before his match with Gilles Simon, he sustained the knee injury that
kept him sidelined through the summer.
The 21-year-old Djokovic was appearing in his 16th ATP singles final (10-6
record) and was looking to capture his fourth title of the season, and first
since May.
Nole這是他第16次進入ATP單打賽事決賽，挑戰本賽季第四座冠軍，
以及五月以來第一座冠軍(好吧~我就知道整個夏季都沒拿冠軍媒體很愛紀錄吼)
"I lost the final against a great player," admitted Djokovic. "Jo wisely used
his opportunities and deserved to win his first title. I played a bit too
defensively today in the final. You have to use your opportunities and I
didn't. It's unfortunate to lose in the final but I lost to a great player so
I have no regrets. Congratulations to Jo and his team on his first ATP title.
I'm sure we’ll see a lot of him in the future."
最後又很稱讚對手~未來還會繼續看到Tsonga精采的表現。
The Belgrade native stands at 58-14 for the season, highlighted by winning his
maiden Grand Slam title at the Australian Open, and two ATP Masters Series
shields at Indian Wells (d. Fish) and Rome (d. Wawrinka). He was also a
finalist at Queen's (l. to Nadal) and AMS Cincinnati (l. to Murray).
本季目前是58勝14負。除了三個冠軍之外還打入Queen's跟辛辛那提站的決賽。
"Reaching the final is a great result for me, especially considering the
difficult period I had with the tough Davis Cup match after the US Open," said
Djokovic. "I haven't won a tournament since Rome but I'm not that
disappointed since I have played consistently at the major events. I will now
work on my endurance and strength and am aiming for good results during the
indoor season. There are several important events coming up."
Nole覺得在打完艱辛的美網跟Davis Cup之後他還能打入決賽他感到很不錯。
雖然他從Rome之後就沒拿過冠軍但他不會感到沮喪還是很有信心迎戰每場重要賽事。
secured his place at the Tennis Masters Cup for the second straight year, along
with Nadal, Federer and Andy Murray.
年底大師盃已經有Nole一席，其他還有Nadal、Federer，以及Andy Murray。
(很開心Nole很積極面對每場比賽~沒拿冠軍...沒關係~年輕人要再進步!!)
希望Nole就照著自己step往前:D
完整翻譯有請有空的高手出場翻譯XDDD(請~)
--
╭─╦─╮ ╮ ╮ .★*★. ╭═╮ ╭═╮ ╮ ╭═╮
║ │ ║ ╭═╮ ║ ║ ╮ ╭ ★ *.* ★*. ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║
║ │ ║ ╭═╣ ╰╦╯ ║ ║ * ★ ║ ║ ║ ║ ║ ╠═╯
║ │ ║ ║ ║ │ ║ ║ ‘. ★ ╰ ╰ ╰═╯ ╰═ ╰═╯
╰ ╰ ╰═╰ ╰ ╰─╯ ‧ * the naive boy >////<
Ψ ♡ Ψ ♡ Ψ ♡ Ψ ‘ .‧ * ’ ψwop875
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.165.145