小德用中文向現場觀眾說謝謝 最想感謝球迷們支持

[yittahung (旅行的意義)]

訪問的影片和新浪新聞
http://video.sina.com.cn/sports/t/v/2008-11-09/191117504.shtml

新浪體育訊　

原定於17點10分召開的新聞發佈會，由於主角德約科維奇的遲到不得不後延至17點30分，
不過，甫落座德約科維奇便主動為自己的姍姍來遲致歉：“對不起，我來晚了。”言談舉
止間表現出了足夠的禮貌。


什麼事情讓你耽擱了這麼長時間呢？難道是在更衣室裏慶祝得忘乎所以了？”面對現場記
者不依不饒的提問，德約科維奇抱歉地笑笑：“雖然能贏得這場比賽的勝利確實讓我感到
非常高興，但現在還沒什麼可值得大肆慶祝的：要知道，擺在我面前的還有兩場艱難的小
組賽——我還沒進入四強呢。”


雖然比賽結果是德約科維奇以2比0戰勝了大師賽的“新丁”德爾-波特羅，但取勝的過程
絕不像盤分看起來那麼輕鬆。“我們都是底線型的選手，而且打法都相當具有侵略性，所
以比賽中相持激烈是必然的，”德約科維奇解釋道，“開局階段我打得很不錯，在場上感
覺非常好；但不久我突然一下子失去了原有的氣勢，發球變得相當糟糕，尤其是一發成功
率，簡直低得可憐，這個喘息之機讓德爾-波特羅找回了比賽的感覺，我想這是我最大的
失誤。幸好，我在關鍵時刻還是打得不錯的，能以2比0的比分獲勝我很開心。”


談到自己擺脫僵持局面、亂中取勝的秘訣，德約科維奇將其歸結為“經驗”。“我的經驗
在當時幫上了很大的忙：經驗告訴我不要著急，靜待機會的出現——我知道它遲早會出現
的。當時我有幾個接發球相當漂亮，這大概也讓對手感覺到壓力了吧，”德約科維奇笑言
，“當機會出現的時候，我便進一步向前逼近，製造了不少關鍵的主動得分。可能就像我
說過的那樣，在關鍵時刻，我總能發揮出自己最佳的水準。”


　看著德約科維奇侃侃而談的樣子，人們總是很容易忘記他實際上只是一名21歲的年輕選
手，比他今天的對手德爾-波特羅大一歲而已。“似乎‘經驗’這樣的詞從我口中說出來
很好玩，對吧？畢竟我才21歲，”德約科維奇拿自己開起了玩笑，“不過，我已經在巡迴
賽中征戰了好幾年了，也打過不少重要的比賽。這是我第二次參加大師杯，雖然去年我一
場比賽都沒贏，但還是收穫了寶貴的經驗，這是我比德爾-波特洛占優的地方吧！今天才
只是他在大師杯的處子秀而已。今天他在關鍵時刻的非受迫性失誤稍微多了點，而我很聰
明地抓住了機會。”


有趣的是，德約科維奇在賽後接受現場採訪時，用中文跟現場觀眾說了“謝謝”，似乎與
他和美國觀眾之間的不愉快相比，他跟中國觀眾相處甚是融洽。“我對語言很感興趣，所
以很努力地嘗試每種語言都學上一兩句，其實會的也不多。來中國打比賽總是很開心的，
這裏的觀眾對網球很有熱情，而且對球員都很尊重和讚賞。每天回到酒店我都能收到球迷
的禮物，我真的非常非常感謝他們的支持，”德約科維奇說，“其實我和美國觀眾之間也
沒什麼衝突，只是有一些小誤會而已，那都已經過去了。我想那算是網球、也是生活中的
一個小插曲吧，如果再次回到美國比賽，我還是會感到很高興的。”


這是德約科維奇在大師杯取得的第一場勝利，相比較去年小組賽三站全敗、黯然出局，今
年他至少已經有了個好的開局。“感覺很棒，想起去年三站全敗的灰色記憶，心裏多少還
是有些發怵的。可是今年不一樣了，我感覺自己變得更有自信、更加強大，也更成熟了。
所以我希望在接下來的比賽中也能表現出自己的成長。”


---

恩　真的好像很喜歡學新的語言

中國記者很愛美國那次被噓的梗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.111.104
※ 編輯: yittahung       來自: 218.170.111.104      (11/10 00:03)
推 tinybaby:今天有一篇也寫說他很小心打球因為其他對手都贏過他
→ tinybaby:然後結論就是"一改以往風格 改走低調路線" 笑翻我
→ yittahung:很好 可以在低調一點沒關係 我比較喜歡低調Nole  ;-)
推 mavishung:低調NOLE    :)
推 mayu1017:真好~回飯店就有球迷的禮物XDDD Nole回答越來越成熟了(?)
→ yittahung:我想他的PR應該有幫他上點課 (他最好一路給我乖下去 XD)
推 kyleyu:結果到底為什麼遲到?記者放過了他嗎?
→ yittahung:好像是放過他了 我要再找找英文版的 再看看有無其他說法
→ yittahung:但我在猜 也許洗澡洗太久 XD
推 mayu1017:可能賽後還會有些復健按摩吧~運動員賽後做這些很重要的
→ mayu1017:比賽打完就已經四點多了 要洗澡按摩的的確一小時不夠用
推 duffy:根據JJ說法 要先在跑步機上跑各10分鐘  可以去除乳酸堆積
→ duffy:美網某場賽訪JJ說到自己狀況是 在跑那十分鐘時抽筋了
→ duffy:所以比賽完的確要做很多事吧 澳網記得 還有誰得去泡冰水咧
推 duffy:ASAP會有賽訪稿子 不過要拖至少兩天才有
→ yittahung:自從美網之後 ASAP就沒有更新NOLE訪問了說 XD
推 duffy:過幾天後再去找囉 官網沒有喔？還是大滿貫官網好用啊(茶)
→ yittahung:http://0rz.tw/e7516   英文的賽後訪問  跟中文差不多
→ yittahung:為啥遲到這個 沒有著墨什麼 XD
→ yittahung:You said thank you in Chinese. How did you learn you
→ yittahung:your Chinese? Is it a new way to sell yourself?
→ yittahung:然後帶到美網那個話題 XD
→ yittahung:謝謝有很難嗎 不是每個外國人都會 跟想和大陸球迷好好相
→ yittahung:處有什麼關係！？
推 duffy:記者想牽托 處處是理由啊...(茶) 看他們給JJ多少坑
推 mayu1017:大陸記者愛寫吧...重點不同