http://tinyurl.com/48crbb

04.01.2007.

Diary no. 3 (Adelaide)

Hey people, it's me again! :-)

嗨 大家，又是我了 (笑)

I suppose you were expecting my new updates on Engish!

我想你們應該都在等我英文版的新增吧

I have to say that what I am writing on Serbian is not exactly the same like
i write to you! I have people saying to me that it is not fair to you if I
don't write the same thing, but I don't think so! Everything I write on
English or Serbian is special on its own way! :-)

我必須說每次我看自己寫的塞爾維亞版日記，跟我寫給你們的不全都一樣耶。
有人跟我說如果我沒有寫一樣的事情，對你們會不太公平，但我不覺得啊。
我寫的無論是英文或是塞爾維亞文都有他們自己獨特的方式！:-)

I really don't prepare for my diary, I just write whatever comes to my mind
(right away)! There might be some people who don't understand my writings,
but I am trying not to make so many mistakes!

我真的對我的日記沒啥準備，我只是寫我現在當下想到的！可能會有人不是很了解我的
文字，但我試著不要有這麼多錯誤囉。

Anyway I have been explaining how I play last match against Jones! I know
result explains you everything, but its not easy to play on the highest level
during all match! Specialy against these kind of players, who doesn't have
anything to lose... There were some Serbians which gave me great support!
It's really nice to have support from your own people in foreign country!
Sometimes they want too much from you, but most of the times they are pretty
kind and happy to see you! I understand them (specialy the ones in
Australia), why are they so happy! Well, they are realy, REALLY far away from
everywhere :-)

(這一段明明DIARY 2就寫過了，是鬼打牆什麼 XDD)

But, I have to say (for the ones who didn't come to Australia) that Australia
is a beautiful place! I have been coming 4 years to Australia, and I have
visited Adelaide, Melbourne and Perth! From all the cities I only have
positive expirience... Adelaide is very calm, relax, and beautiful city! I
visited Perth last year for Hopman Cup and I had great time there! I didn't
hang around a lot in the city, but I been couple times for dinner, and i saw
that there are things to see... Resort where we stayed was just fantastic!
Hotel 5 stars, 200 meters from site, and they do anything to make you happy!
Well, not anything (I know what are you guys thinking of) :-) Melbourne is
probably best city in Australia (besides Sidney, which I didn't visit), and
final destination for all tennis players! It's very multicultured and unique!
The Australian open is happening which citizens of Melbourne can't miss! It's
crazy... Everybody loves beeing there... It's my favorite Grand Slam! But, I
will write about it when I arrive there! I just came back from my doubles
quarterfinal, and my partner Stepanek and I have won the match! We have won
against second seeds Dlouhy - Vizner! We played pretty well, and I hope we
can play some more tournaments together in future...

我要說(給那些沒來過澳洲的人)，澳洲真的是一個很美的地方。我這四年來澳洲，
我去過阿德雷德、墨爾本、和伯斯！所有的城市我都有很好的經驗...阿德雷德
是一個非常安靜、輕鬆自在又漂亮的城市。我去年去伯斯參加霍普曼盃，我在那裡
玩得很開心。我沒有時間在這個城市到處看看，但我外出享用晚餐幾次，我看到
其實有很多東西可以看...我們最常待的地方超棒的！是五星級的飯店，他們做一切
事情讓你開心，好，不是所有的事情(我知道你們這些人在想什麼) :-) 墨爾本大概是
澳洲最棒的城市吧(除了雪梨以外，但我沒去過)，也是所有網球選手最後的目的地！
它是一個多元文化又很特別的城市。澳網展開的期間，在墨爾本的居民都不會錯過的。
非常的瘋狂，所有的人都喜歡待在那裡，是我最喜歡的大滿貫!(哪裡也都碼是你最喜歡XD)
但我將要寫的留到我抵達那裡再寫！我剛結束我的雙打八強比賽，我和我的搭檔Stepanek
贏了！我們打敗了第二種子Dlouhy-Vizner! 我們打的不錯，我希望我們可以在未來更多的
賽事中一起比賽。


Tomorow I am playing against Goldstein (USA), and it's time to have revenge
for last years loss in the Australian open first round!

Talk to you guys later...

Best regards,

Your Kangaroo :-)

明天我要跟來自美國的Golstein比賽，是時間來為我去年首輪在澳網輸球報仇了。

之後再跟你們說

誠摯的關心

你們的袋鼠 :-)