傳說中Nole的七頁VOGUE大專訪---第三頁

[chj920 (熱血網球)]

It's hard to overstate the extent of Novakmania. When he and I meet,
at the modest offices of his family's sports-marketing business out in
the concrete-block sprawl of New Belgrade, he sits at a desk, lanky and
loose-jointed, wearing jeans and a rumpled white collarless shirt. He extols
the charms of the medieval city just across the river — the traditional
Serbian restaurants, the great old neighborhoods, the nightclubs
— known as splavovi — on barges in the Danube. Unfortunately, he admits,
he can no longer walk through the streets of his hometown.
"People recognize me and — I don't want to say bother me —but they just
come up. It's not really relaxing. All eyes on you."

實在很難去誇飾Novakmania的範圍....
Nole家從事運動行銷的生意...
我和Nole在他家最正式的辦公室裡見面,外面是水泥磚四佈的新Belgrade

他身形修長並顯得十分放鬆穿著牛仔褲和寬鬆亂的無領T-shirt.
他讚揚著那條河對岸的中世紀城市及多瑙河上的船......
那裡有傳統的賽耳維亞餐廳,親切的老鄰居和夜店.
(splavovi是什麼阿??查不到害我又去滾兩圈)

很不幸的他必須坦承的是...他再也不能大方走在自己家鄉的街道上....

Nole說: "我不想跟民眾說這打擾到我了,但他們一直湧上來.......
這實在很難讓人放鬆,所有的眼光都聚集在我身上"
(這時候心疼的翻譯跑出來遞墨鏡...什麼??帥到戴墨鏡還是認的出來??好吧..攤手的翻譯)

This is true even when he's halfway across the world. After Djokovic beat
Federer in Montreal, the awards emcee described him as a Croatian. Djokovic
gently corrected him — too gently, according to Serbian nationalists back
home. Debates about his patriotism raged in the Belgrade papers. At other
times, he has inflamed anti-nationalists by flashing the Serbian three-fingered
victory salute after matches. To many Balkan people, this salute is deeply
ominous.It was the signature gesture of the Serbian militias — Milosevic's
death squads — in Bosnia and Croatia and Kosovo. Djokovic told me,defensively:
"I'm not extremist. Three fingers is our symbol. It's like you have two fingers
for peace. Three fingers is for us, for Serbia. That's what all the people
throughout the history of this country did, when they are successful and
when they want to show where they're from." (That is not quite true —
the salute was popularized in the early 1990s by Vuk Draskovic, a nationalist
intellectual. But, to be fair, young Serbs like Djokovic grew up with it, and
most don't associate it with war.) At any rate, Djokovic says he's not even
interested in politics.

這些都是事實...即使他橫跨世界的另一端還是繼續發生.
當Nole在蒙特婁打敗費大王之後,頒獎人把他說成克羅埃西亞人
(= ="好吧...他可能有上PTT知道賽克本一家XDDD)

Nole非常有禮貌的糾正他XDD
跟據塞爾維亞國家主義者回國後的說法這真是太溫和了!
因此關於他的愛國精神在Belgrade的報紙上迅速激起一場辯論....(這也太無聊了吧= =")

另外有一次,他因為在賽後擺出賽爾維亞的三指勝利手勢激怒了反獨立的主義者....
對大多巴爾幹半島的居民,這個手勢是很不吉利的..(難怪伊凡這麼迷信XDD)

這是一個塞爾維亞民兵部隊的手勢,Milosevic的死亡小組,在Bosnia 克羅埃西亞和Kosovo
(不太懂他們之間的歷史關係....我覺得這比眼鏡的哲學還難理解= =")

Nole為自己辯護的說:"我不是一個極端份子,(我知道阿...你只是白目而已XDD)
三指是我們家的象徵.就像兩指代表和平三指代表我們,代表塞爾維亞
這是所有經歷這個城市歷史的人都會做的手勢....
當我們做了某件成功的事想告訴是人我們來自哪裡的時候會做的手勢"

(接下來作者學我用括號講話,但這是翻譯專用所以他只能用冒號XDDD) :

這說法可能不是太對...這個手勢起源於Vuk Draskovic
在90年代非常盛行,他是一個國家主義的高知識份子.
但我們得公平一點,像Nole這樣的塞爾維亞青年伴隨這個手勢長大,
他們大多沒有把這個和戰爭聯想在一起.
不管怎樣,Nole還是說他根本對政治沒興趣..

(你確定嗎??那為什麼我每次都要翻這種東西翻得這麼辛苦勒....真是氣死我了!)


Still, there's no escaping such things in Serbia. The basic question facing
the country today is whether to turn toward Europe in hopes of joining
the E.U. or toward Putin's Russia, which wants Serbia in its orbit. This
decision has historic implications, and Serbs are fiercely divided over it.
Djokovic comes down on the side of the E.U., which he thinks promises greater
prosperity and a chance to leave the dark past behind. But the loss of Kosovo—
and the E.U. has strongly backed its independence — is a very painful business
for most Serbs, including Djokovic. His father, Srdjan, comes from Kosovo,
and as a result Novak considers it his true home. Joining Europe, moreover,
means joining the enemy from the last Yugoslav war in 1999, when NATO
bombers pounded Belgrade with thousands of airstrikes for 78 days. Young
Djokovic was there throughout the terror. "Very bad memories," he says.
"It's something which I don't really like to talk about

當然,某些議題是難逃塞國媒體討論的.....

這個國家必須面對的基本問題是能否有希望加入歐盟或者是希望塞國能加入行列的俄羅斯.
這個決定有著歷史的涵意,因為塞爾維亞可能會殘酷的被分裂.

Nole當然是贊成加入歐盟 (阿剛剛是誰說對政治沒興趣的....= =")

他覺得這有助於國家興盛而且有機會擺脫塞國黑暗的形象.
但這可能會失去Kosovo,因為歐盟極力支持Kosovo獨立
所以加入歐盟所要付出的代價對於大部分的塞爾維亞居民及Nole來說太慘痛.
他阿拔就是來自Kosovo,Nole也一直覺得這才是他真的故鄉.
加入歐盟無疑也意味著自90年代的Yugoslav炸彈轟炸戰爭後加入敵盟....

那場戰爭空襲轟炸了Belgrade 長達78天.
Nole小時候在那裡度過一段恐懼時期....

他說:"這是一段很糟糕的回憶,是我非常不想提及的童年往事..."

(可是我在另一篇報導翻得超痛苦的還超大一篇耶....愛吐槽的翻譯XD)


P.S.我只能說這是報應阿...之前那篇大專訪我偷懶沒翻的模仿過程和政治部分這篇全部
都有而且也很長...可惡耶!!好啦...總之就算打哈欠也看在我的份上看一下好了....







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.6.44
推 nyyfederer:搶頭推
推 shak:搶輸了    Q_Q  二推
推 yittahung:也推 chj辛苦了 他這個訪問真的超多
→ yittahung:他頒獎上 關於克羅埃西亞的那部分回答的很好 都不得罪阿
→ yittahung:歷史跟政治都影響巴爾幹半島的選手很多 希望我也可以再
→ yittahung:多了解一點這方面事 了解一個人就是從他的背景開始
→ chj920:那麻煩Y大了解完幫我看一下我翻的哪不對好了..我翻得很卡
推 yittahung:差不多是這樣吧 辛苦你啦!!這一系列訪問算是把他一些爭
→ yittahung:議的事情討論的很徹底 希望以後記者都不要再問他關於
→ yittahung:政治或模仿 不管別人是不是善意提醒 成為箭靶我會sad
推 Ally1213:巴爾幹半島在近代世界史上的紛亂是有名的,希望我也有時
→ Ally1213:間來好好了解這一塊
→ chj920:為了你的眼鏡兄也一起來搞清楚好了...每次翻這個都很混亂
→ chj920:話說你家眼鏡光哲學就夠頭痛了..還好他不愛講這個(鬆一口氣
推 Ally1213:我怎麼覺得他不是不愛說,是沒有人問他,記者光問Nole就夠
→ Ally1213:啦! 不過我家Tipsy除了哲學心理學以外也喜歡歷史喔!
推 wop875:推  不知道巴爾幹半島的歷史高三專題有沒有~
→ wop875:不過前幾天有看冷戰時期影片  有看到匈牙利的慘狀
→ wop875:我應該會找時間研究XD  像塞爾維亞從國小國中高中每個時間
→ wop875:地名都不一樣   一整個很混亂~   現在應該有比較好
推 yittahung:歐洲火藥庫 第一次世界大戰是不是就是塞爾維亞王儲被殺
推 wop875:是奧國王儲斐迪南大公夫婦被塞國人殺
推 yittahung:哈 謝謝你幫我恢復記憶 (就是等你回覆咩 :)
推 wop875:其實我記憶也混亂了XD  之前歷史老師講的有點亂
→ wop875:這只是一個觸發點  沒有發生的話  還是一樣會有世界大戰
→ wop875:不過他長那麼高 不被認出來也很難吧XD
※ 編輯: chj920          來自: 218.35.6.44          (07/21 20:45)
推 wop875:推   c大真貼心
→ chj920:挖哈...有人發現我為了大家的眼睛改了一下排版耶....
→ wop875:科科   是妳自己說的啊XD
→ chj920:阿..我打錯一個字了..是有人發現"嗎"?(我超貼心的我知道阿)