傳說中Nole的七頁VOGUE大專訪---第六頁

[chj920 (熱血網球)]

This was an enormous simplification of a plan that would involve some
 very complex mechanics. It also assumed an absurdly high level of
execution. Djokovic was talking about taking away some of Federer's
time to prepare on his backhand side in order to seize any opportunity
to attack. In Montreal in August, the only time Djokovic had defeated
Federer in their six meetings, the plan had worked. "Just put him in this
uncomfortable zone — that's what I managed to do, and that's why he
was making some unusual mistakes, and that's why I won." By the time
they played again a few weeks later at the U.S. Open, though, Federer
had made some minor adjustments, and Djokovic's strategy gave him
less trouble.

看似簡略的計畫常包含了許多非常複雜的技巧還有超高水準的戰略執行....
Nole正談論著在球場上面對費大王如何爭取時間把握機會進攻反拍...
八月在蒙特婁是Nole在六次交手中第一次擊敗費大王...這個作戰計畫奏效了

Nole又開始很白目的說:我必須要做的只是把他逼到他不自在的地方(指反拍位置)
                     這就是他為什麼會產生一些不尋常的失誤也就是我為什麼可以贏
     (原來這是八百年前得作戰計畫阿....下次有新的不要給我講出來阿..噓!!)

但幾個禮拜後Nole在美網決賽又碰上了費大王....
(你以為費大王會笨到讓你故技重施嗎??.........愛插話又愛亂下評語的翻譯)
費大王在戰略計畫作了一些調整....
反觀Nole的戰略計畫反而帶給他些許的麻煩


Now, though, he had a charity event to host. Djokovic took the stage
at Belgrade Arena — which seats 20,000, and was sold out — to the
theme from Rocky. He was then unable to speak for minutes while
the entire arena rocked with the chant "Novak! Novak!" A big courtside
 section of seats was filled with young kids in red shirts from Kosovo,
reportedly brought to town by the busload at Djokovic's expense.
The evening's program included folk dancers, pop singers, rock bands, acrobats,
and nervous under-16 doubles. Djokovic seemed utterly comfortable as emcee,
leaving the crowd roaring with jokes I couldn't understand. I tried to picture
another tennis player — any other athlete — in this role. It was like
Jon Stewart and Eli Manning inhabiting the same body. Then, late
in the evening, Djokovic took the mike and crooned a romantic popular song.
Tipsarevic came in on the chorus, and the whole arena sang along.

儘管如此現在他有一個慈善活動要主持......
Nole站在Belgrade的廣場上...台下有兩萬名觀眾而且門票銷售一空
他甚至沒辦法講話因為台下瘋狂的叫著"Novak! Novak!"
而球場邊緣的座位區擠滿了穿著紅衣服來自Kosovo的小孩
根據報導是Nole掏腰包請公車把他們從城市帶來看表演的
(Nole真的很有愛心耶.....死小孩贊助小孩XDDD  超愛死小孩的翻譯)


這個表演活動包含了民俗舞蹈,流行音樂,搖滾樂團,雜耍特技,
和緊張的under-16 doubles(這是啥阿??未成年配對嗎XDD還是雙打@@ 想歪的翻譯)
Nole看來很樂得當一個司儀麻....
一直講一堆我聽不懂的笑話逗得群眾一直尖叫
(塞爾維亞的笑話你不懂啦.....吐槽作者自己也不見得懂的翻譯)

我試著在其他運動員身上找尋這種人物特質....
這就像是Jon Stewart和Eli Manning 被放在同一個身體裡一樣(那兩位是...?)

稍後Nole開始拿著麥克風輕哼著流行的浪漫情歌....
隨後Nole的好兄弟眼鏡兄也加入他的行列...最後全體大合唱...



Djokovic and Federer met in January at the Australian Open semifinals.
Djokovic had been in terrific form since the opening round,
not dropping a set in his six previous matches. Federer's performance
had been less steady, but he had, as usual, found ways to win without
his A-game and was still the heavy favorite to win the whole thing.
Federer, people liked to say, was no longer playing opponents —
he was playing history. With 12 Grand Slam titles in the bag,
he needed just two more to tie Pete Sampras for the all-time record.


Nole和費大王在一月份的澳網準決賽相遇
Nole之前以驚人的狀態連續六場比賽未失一盤...
而球王的表現就比較不穩定...但依然如同往常一樣挺進準決賽
而且依舊是奪冠的大熱門 (那個不穩定是作者講的喔....很努力撇清的翻譯XDD)


人人愛談論的費大王贏球不再只是打敗對手而是在創造歷史....
擁有12座大滿貫冠軍入袋....只需要再拿兩座就可以平了山大王的紀錄了


Through the first few games he and Djokovic traded clean blows,
each holding serve. Djokovic seemed nervous. He kept changing racquets,
fiddling with the strings, as if they might be at the wrong tension.
Federer seemed unnaturally calm, almost grim. The contrast in their
playing styles did not flatter Djokovic. Next to Federer's uncommonly
beautiful strokes, his game looked merely efficient, orthodox, powerful.
His two-handed backhand, though widely feared, cannot compare
in form with the amazing number of variations in Federer's full-extension
one-hander. In the eighth game of the first set, Federer jumped on
a few second-serves and quickly broke Djokovic. It was unclear
what, if anything, Djokovic was doing to impose his game plan on the match.

前面幾局Nole和費大王都打得十分俐落互保發球局....
Nole看來有點緊張頻頻跟換球拍,調整球拍線..猶如他們在一個不太對勁的緊張氛圍中
而費大王看來異常的冷靜近乎堅定.....
他們之間的比賽模式對照對Nole來說一點也不討好

接下來是費大王優異漂亮的截擊...他在比賽中總是充滿效率傳統和力量...
儘管心裡"驚驚"的...
Nole的雙手反拍和費大王那種驚人多變又超全面性的單反無法比擬
再第一盤的第八局因為一些二發得分很快的破了Nole的發球局
但局勢還不明顯....因為Nole開始把他的作戰計畫運用在比賽中

PS.接下來的精采大結局超不精采的..全部都在講澳網比賽的過程..(狂打滾不想翻的翻譯)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.35.6.44
推 shak:搶到頭推了吧 XDD
推 wop875:頸推
推 Ally1213:推  Tipsy跟Nole還真是愛相隨阿! 連慈善活動都連袂出席XD
→ chj920:太強了....我才剛PO耶...你們都偷偷注意賽克板齁
推 LuvTipsy:推~
推 shak:還開分身推啊 XDDD
推 LuvTipsy:有嗎XD  因為有我們家Tipsy XDD
推 Ally1213:樓上說的好 XD
推 shak:那我要去請個 MyTipsy的帳號 XDD
推 wop875:去啊XD
推 yittahung:推推 澳網是nole職業生涯的重要里程碑　記者很難不問
→ yittahung:辛苦啦　chj~~ (Nole會愛你的，你很認真的翻譯完)
推 LoveTipsy:MyTipsy被樓上的搶走了XD
推 Ally1213:你們這些人!!
推 shak:= = 真的假的  竟然多出一堆 Tipsy嗎??
→ shak:我沒有請喔 (從頭到尾都沒分身的人) 我不知道是誰請的
→ shak:拜托 要付我一點p幣啦  這有商標權耶 XDD
→ chj920:那請那個MyTipsy一定要來這裡寫個自介的啦.....
推 nyyfederer:沒錯 是盤數2-0的意思啦
→ nyyfederer:不過印象中澳洲觀眾很熱情的 原來是幫Tsonga加油.....
→ chj920:n大你回錯篇了XDD還好我夠聰明翻成領先兩盤...怎麼講都對XD