N Djokovic - Interview [2011 AO 4th]

[tinybaby (Safin來了會摔拍？)]

Hisense Arena - Men's Singles - 4th Round
Novak Djokovic SRB (3) def.  Nicolas Almagro ESP (14) 63 64 60
Sunday, 23 January, 2011

Q. Was that a good match to have approaching the quarterfinals?

你是以很舒服的感覺打進八強嗎？

NOVAK DJOKOVIC: It was a very good match. Serve was great today, and it's
important to raise a level of performance as I did today, you know, before
the quarterfinals.

Now the opponents are very difficult and matches are tough and unpredictable.
It was a great match for me today. I had a tough opponent, big hitter, and I
could test couple things in my game: My patience and aggressivity in any
event some moments.

今天我打得很好，發球很好（意外嗎～我們也很意外呢）對我來說很不錯，有一個強勁
的對手來挑戰耐心和積極度。

Q. So it's looking good going into the final?

所以你可以順利打進決賽囉？（這位先生～16強之後就可以打決賽嗎！
太跳tone了吧～可以說你鐵口直斷嗎XD） 

NOVAK DJOKOVIC: Game wise, yeah. I'm happy. I'm feeling good energy wise. I
didn't spend that much time on the court in the opening week. Yeah, look
forward to the next challenge.

我是很開心策略蠻成功的，第一個星期沒有花太多體力，下周就有新的挑戰囉～
（真不愧是被批評為不擅長打冗長比賽的少爺呢XD，自己先把體力存好～）

Q. What happened with the umpire at the beginning of the second set? Was it
coaching?

第二盤的時候你幹麻了，偷找教練齁！

NOVAK DJOKOVIC: Yeah, but I don't think it was the right call, because I
missed a forehand and then I turn to my coach. As you always make as a player
an eye contact with your team. That's what I did. I didn't ask for any
advices, you know, because they can't help too much. You've got to do what
you got to do.

對啦，但他怎麼可以這樣判，我打爛了正拍就轉向教練，選手不是常常和教練相視嗎～我
只有這樣而已啊，又沒有叫他教我什麼。（反而也學不會～）他們又幫不上忙（那你幹麻
看XD），還是得靠自己啦！（什麼時候這麼堅強了）

So I don't understand. I just feel that any chair umpire before giving you a
violation for, I don't know, coaching or time wasting or whatever, I think he
should give you a pre warning and just tell you, Okay, you're playing too
slow or you're doing this and you shouldn't do. This is me as a player, it's
my opinion. I respect that. Before giving you a straight violation in that
moment it's not what you want.

所以我真的摸不透主審啦，他們不是應該要至少先給警告嗎？這是我作為選手的意見，我
還是尊重他的判決（哪有～剛才不是罵很多XD）總之誰都不想在那時候被判教練指導。

Q. Has it ever happened to you before?

之前你有前科嗎？

NOVAK DJOKOVIC: Coaching, no. Never. First time. Smashed my racquet couple of
times.

沒有啦，教練指導哪有過，摔拍倒是很多次～
（挖腮，你好意思說阿！！！！）

Q. You aren't denying you did it. You're saying you should get one strike?

你沒否認你的作為耶，所以你認為應該再發生一次才被判指導嗎？
（阿明明就否認了阿～）

NOVAK DJOKOVIC: I didn't do anything. I didn't do anything and I didn't ask
for the advice. That's my point. What I'm saying is that even though I think
it was the wrong call, if he thinks that it was right, he should have told me
before giving me a warning. Just tell me, Hey, maybe your coach is involved
too much before the points, he's giving you signals. I would say, Yes, okay,
sorry no problem.

Next time if he does that, give me a warning and I respect that fully. Don't
give me warning right away.

就跟你說我！沒！有！我覺得我沒有所以我覺得這是錯的判決，而主審若覺得他是對的，
他可以先警告，如果他這樣做了讓我知道他的看法，那我不會有意見，但怎麼可以立刻判
我死刑呢？

Q. What are your views on coaching? In the women's tour the coach can now
come down and have a little reassuring chat. What do you think should happen?

那你怎麼看待指導這件事情呢～女網已經放寬很多了，也掀起不少的討論。

NOVAK DJOKOVIC: To be honest, I have not any opinion about that. I don't
think it's good or bad. It's in the women's tennis, you know, we get used to
having the coaches in the box and throughout the whole match and that's it.
We don't have that rule.

As I said, you prepare with your coach and your team before the match, the
tactics and things you want to do on the court. Soon as you step on the court
and start the match, it's all you.

老實說我沒有看法，不好也不壞，我們跟女網的規則也不一樣，其實賽前準備好的
那些戰術，等你站到場上就必須靠自己了。（教練也不會敎我搞笑QQ）

Q. You've won the Davis Cup now.

你之前贏了台維斯盃（好lag的問題）

NOVAK DJOKOVIC: Yeah.

對阿

Q. So you've got a captain sitting next to you. Do you listen to the captain
very much or do you just want to be in your own head all the time?

那時候你可以有教練陪你坐在椅子上，就可以幫助你的戰術嗎？
還是你打你自己的？（是後者吧～哈）

NOVAK DJOKOVIC: On the one hand it's good to have somebody on the bench in
Davis Cup, because they can notice things that you don't during the match
because you're under pressure, you're doing something wrong that you
shouldn't do.

台維斯盃是不錯，他會幫你注意到你沒注意的事情，當你居於壓力之下，
也幫你找出錯誤。

If there is something on the bench, he can tell you exactly what it is. So
you can just pay attention to that. From that perspective it's good to have
somebody.

如果有什麼意見他也可以馬上告訴你，某層面來說的確不差。

They should make more fun. The girls are too serious when they invite the
coach. They should make more jokes. It would be more entertaining for us to
watch the TV. I like it when I see it, what she's going to say, you know.
It's always like, play your forehand, backhand, crack some jokes.

但教練應該多說一些有趣的事情，女網球員找教練通常太嚴肅啦，他們應該說
一些笑話（拖別人下水當諧星！）這樣我們看電視時會覺得比較有趣，
我想要聽到笑話轟炸（你去當教練好了，肯定可以得到場外第一名）

Q. Tennis should be more fun?

NOVAK DJOKOVIC: Yeah.

Q. Looking at the second week, how did you see the tournament shaping up?

看一下第二週的賽事，是否有越來越難打的趨勢？

NOVAK DJOKOVIC: As I said, the matches are going to become more difficult and
the opponents are higher ranked. It was important for me if spend as less
time on the court as I could, and that's what I did.

就像我說的，比賽越來越困難，選手排名越來越高，幸好我有少花一些時間
在第一週奮戰。（得意忘形？？）

I'm hitting the ball well. Physically and mentally I'm fit and ready to win
another match. So I'm taking one match at a time, and seriously, analyzing my
next opponent, either Berdych or Verdasco. Both of them love playing on
hardcourts, big hitters. The match against Almagro today was good.

我手感很好，心理素質和身體都很棒（自己說最會），我已經準備好贏球拉，我會好好認
真的分析下一戰的對手，不管是小火車或是髮膠先生。不管是誰都是硬地高手，今天的比
賽給我很好的感覺。

Q. Given your next opponent, is it more about power? Do you change your
practice tomorrow to accommodate that or do you know them well enough?

談一下下一戰，是不是力量變得更關鍵？你會改變練習的內容嗎？

NOVAK DJOKOVIC: I know these guys well. There is nothing specific you can do
to make your game better or play better for one day. Just a routine practice.
Just keeping the good feel on the court and resting and preparing for the
match.

我知道他們的球風，但一天之內想要改變打法是不可能的，我只會按照平
常的練習，就是找到節奏然後好好休息。

Q. How open is this tournament? You've got a very strong field of players
left. It's like a U.S. Masters or something. How open is it?

你機會大嗎？你似乎是存活下來的選手中很有希望的，會上演美網戲碼嗎？機率呢？

NOVAK DJOKOVIC: Well, you have those two guys. Definitely still two favorites
to win the event deservedly. But I think maybe last year and a half, two
years, you have a little bit more players coming up that have that are
capable of winning major events.

Soderling, Murray, you know, Roddick. Yeah, couple more guys, I think
Berdych. They're all playing really good tennis and believe more they can
beat Federer and Nadal. We all do. So in that terms it's maybe more open than
it was couple years back.

有豆神和費神在，他們永遠是奪冠的大熱門，也許過去一兩年內有一滴滴的改變吧，有些
重要的比賽可以擊敗他們，Soderling, Murray, Roddick或是小火車都相信他們可以擊敗
豆神或費神，至少比再更之前容易一點。

（前有費神後有豆神，Nole大吼：唱一首四面楚歌～～～）

Q. Of those guys, you seem to show the most confidence against Roger when
you play him in Grand Slams. You don't seem to have any fear of this. You've
beaten him twice.

你好像不太怕費神耶，在大滿貫裡面你已經擊敗他兩次了。
 （難道兩人只有交手兩次嗎orz）

NOVAK DJOKOVIC: Yeah, well, if I go out and with a white flag, you know, it's
not the right attitude. Of course, I have big respect for him and Nadal and
all the players, but I've won against all of them and I know how it feels
like to play on the big stage.

當然啊，如果我舉白旗走出場，那怎麼可以呢？
（最好你每一次都記住這句話\_/），我
當然很尊敬他和豆神和其他選手，但我知道該如何拿出能夠在重要時刻贏球的態度。
（麻煩ATP巡迴賽也麻煩贏一下）

If you want to win a Grand Slam, you have to believe in yourself and be
confident. You have to have that attitude on the court.

想要贏得大滿貫，就必須要有自信。
（有人拿過一座大滿貫就可以臭屁說這些話吼～～～）

Q. How important is it for you to have Marian back in your box after US Open?

美網之後你的教練趕回來，你覺得很重要嗎

NOVAK DJOKOVIC: It's great. Great to see him back. He had some private issues
and now he's back with me full time.

當然很好，他當時有一些問題，現在已經都陪著我了。
（主審OS：COACHING！）

So he's more than just a coach. He's a great, great friend of mine. I
consider him as second father as well. He's really giving me a lot of advices
on and off the court and we have great relationship.
To have him full time with me is a big advantage.

他是我的第二個父親，不只是教練，有他在當然是很有利的條件。

Q. I know you have a tournament in Serbia. Is there
anything else you invest in?

我知道你有一個比賽在塞爾維亞，你還有投資什麼嗎？

NOVAK DJOKOVIC: Yeah, that's private. I'm not going to tell you what.
對阿，這是隱私，才不告訴你呢！
（有什麼好神秘的？有搞笑之星舞會嗎）

FastScripts by ASAP Sports


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.69.80
※ 編輯: tinybaby        來自: 58.114.69.80         (01/28 03:32)
推 nicholasJCF:搞笑之星舞會XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ tinybaby:今天賽訪不出來～真慢
推 hanway:Djoko：我知道搞笑之星舞會講出來，你們一定會笑我 > <
推 steedptt:請問一下有DJO對剩下四強的生涯戰績嗎?
推 jacky6302:賽訪好久喔!是今天不打算賽訪了嗎XD
推 wop875:四強賽訪不會是沒有吧 囧  誰會去參加搞笑之星舞會啊? XD
推 hanway:記者還蠻仔細的 一直追問教練犯規的問題
→ tinybaby:都沒有今天的塞訪耶><
→ hanway:Murray掉了第一盤! 是不是該開始查一下跟ferrer的對戰紀錄
推 wop875:Novak DJOKOVIC (SCG) Leads David FERRER (ESP) : 5 to 4
→ hanway:好快...我還在開網站XD
→ hanway:今天murray的回球都軟軟的 詭異
推 wop875:都是在硬地贏的 輸的三次在紅土一次硬地(07年終賽)
推 wop875:昨天賽訪出來了! (不會是忘記放上去吧?!)
推 colairis:果然好朋友也是不可以期待的O_Q
→ tinybaby:好~我要來努力了 虧我昨天等到五點 囧
推 hanway:Ferrer已經在燃燒生命了....看來小倆口很可能對決
→ tinybaby:還是不要期待好朋友~他今天好糟糕 囧
推 hanway:沒辦法 因為Ferrer看起來太累了 = =
推 hanway:是因為我期待了嗎 Murray一副受傷樣......................
→ tinybaby:對阿XD不準期待!!!!
推 crystal1115:小Andy怎麼了? 有傷嗎? 剛回到家
推 hanway:不確定耶 好像又還好 現在兩人又開始拼命了
→ tinybaby:好朋友對決!! 開始覺得少爺危險了 囧
推 jacky6302:終於...兩個人終於要對決了XDD
→ jacky6302:拜託!!少爺不要四連敗!!!
推 hanway:好期待啊 兩小對決!  (同時期待兩邊應該ok)
→ XDXIX:((抖抖
推 monkeyqoo:希望兩人打個精彩的五盤大戰 然後相擁~~~~~
推 crystal1115:終於盼到兩小無猜的對決了XD 給我一場好球吧!!!
→ crystal1115:相信不管誰贏他們都會為對方開心的 :)
→ XDXIX:NOLE贏我才會開心 Q_Q XDDDDDDDDDD
推 crystal1115:Nole說如果冠軍不是他 希望是小Andy 所以這樣很好XD
推 colairis:要同時期待兩邊還是都不要期待XD
推 XDXIX:((又可以賭了~~XDDDDDDDDD
→ tinybaby:期待兩人對決這麼久，居然是大滿貫決賽(好可怕)
→ tinybaby:之前我說小ANDY還是寄望澳網比較有可能，現在怎辦!!><
→ XDXIX:打諾雷 我想說是誰 冏""
推 wop875:因為我是拿前年的來改 所以就變諾雷了 拍謝
推 jacky6302:剛剛回顧了一下09年邁阿密決賽的HL,第二盤盤末被破之後
→ jacky6302:整個就開始亂打啊!!拜託後天這種情況不要出現 已經好久
→ jacky6302:沒看到NOLE打比賽愛亂放棄的態度了!!
→ crystal1115:對手是小Andy的話他應該不會像對Nadal或是Fed這麼緊張
→ crystal1115:了吧XD 保持信心好好打就好 不期不待XD
→ tinybaby:我沒錢賭博（崩潰）
→ tinybaby:這兩個人那麼不值得期待，明天都不能推文了啦~~~
推 counterpunch:有啊 去年在北京還上海對費拔，輸了第一盤後第二盤就
→ counterpunch:在亂打@@
推 crystal1115:是上海 美網後硬地大師賽三連敗 = = 害我又開始懷疑
→ crystal1115:他美網建立起來的信心是不是又垮了 = =
→ kasndjo:老實說我看好Murray...只希望Nole決賽好好發揮...
→ tinybaby:有一種不是很好的預感><
推 crystal1115:我沒看過他們兩個對戰過 也不常看小Andy比賽 根本不知
→ crystal1115:到Nole對小Andy有什麼優勢啊 > < 想預測都沒辦法
→ crystal1115:不期不待不期不待不期不待......(默念)
推 popoprincess:我兩個都不期待 XDDDDDDDD
→ popoprincess:但依這兩場四強的狀態來說 Nole明顯好很多... 真心話
推 sgraf:我覺得兩個人的風格很像有很好的發球/有更好的接發,正反手
推 kasndjo:他們兩個對戰我也只看過一次 就邁阿密決賽 不過就有陰影了
→ sgraf:變線能力很強,不過切球Nole輸很多,但體能好像Nole好一點
推 popoprincess:Nole正拍也比較有攻擊性阿
→ kasndjo:小Andy這兩三年來真的進步很多 先是防守(切球.腳步)
→ sgraf:09邁阿密我也看過,的確就是第一盤輸後就亂打,虧那年還把Rogi
→ popoprincess:但是我覺得小Andy網前手感可能好一點(不過今天亂噴)
推 colairis:Nole的正拍比較好啊~
→ kasndjo:接著體能和發球也強化了 四強Nole的狀態真的是很好
→ sgraf:打到重摔球拍...球拍還變型,想說應該有機會奪冠...唉
→ colairis:小安迪今天在網前的表現…囧
推 kasndjo:只希望決賽也能維持..只能說身為球迷總是擔心比較多吧
→ popoprincess:他今天真的莫名其妙 如果今天這種狀態 後天就慘了
→ sgraf:我覺得也是09陰影...所以我在考慮周日要不要換班趕回來看,我
→ popoprincess:我說的是Nole的對手... XDDD
→ sgraf:超怕09邁阿密模式再現,我會生氣XD 想說還是等比數出來看重播
→ popoprincess:如果我是你們 不會太擔心耶 Nole狀態真的好很多...
→ popoprincess:我才要擔心.... =P
推 crystal1115:Nole昨天2-5都可以倒趕 我是不擔心他會亂打 只是怕
推 colairis:Nole的狀態好很多+1 ~_~ 不過不擔心的就不是粉絲了XD
→ crystal1115:如果小Andy狀態大提昇升 Nole打悶了情緒會受很大影響
→ crystal1115:也不是怕Andy狀態提升啦 上面用錯字:P
推 popoprincess:兩人都盡力就好了~ Nole加油喔~
→ crystal1115:希望Nole可以保持昨天的好狀態 小Andy發揮實力 這樣
推 colairis:希望是一場好看的比賽~
→ crystal1115:比賽一定很好看 然後又會心臟無力XDDDDDDD
→ colairis:今天看小安迪打球真的很耗費心力-_- 40-0也不放心(喂)
推 kasndjo:希望他們兩個給我們一場精彩的決賽 讓大家知道沒有費納的
→ kasndjo:決賽也是很精彩的
推 crystal1115:但今天看到主版某人針對性的發文跟推文 明明知道不用
→ crystal1115:在意 但還是很想看Nole證明給所有人看 每次看到他被
→ crystal1115:看輕被貶低都很生氣 Nole不管怎麼贏都有人有話說
推 popoprincess:哈哈 Nole越強 越會有人討厭他啦 因為自己偶像被威脅
→ crystal1115:所以 Nole你不准再退回去了 不要害我沒辦法反駁他們
→ popoprincess:推k大!
推 colairis:作為小安迪粉，不看Live文有助心臟健康-_-
→ tinybaby:真的，最好打好看一點，免得又被見縫插針數落半天
→ colairis:Nole不准再退回去+1 繼續半決賽的好表現吧！
推 Makaay:Davy等那些十連敗俱樂部的 費迷們就會稱讚不已 但是納豆
→ popoprincess:我幾乎都不敢看有小Andy的live文了 太恐怖...
推 sgraf:那個LUB71的東西可以自動省略,除非他把籃球架吞下去XD
→ Makaay:Djo Murray等這些常擊敗他的 費迷們就會不爽 因為被威脅了
推 cowba:同意樓上
→ Makaay:別忘了納豆早期擊敗Fed時也有很多費迷看納豆不爽呢XD
→ cowba:常贏Federer的人，費迷都會罵他們
推 crystal1115:我們繼續講費迷的話版主又要擔心會引起紛爭了 唉
推 colairis:希望這邊這種祥和的氣氛可以保持下去~_~
推 relive308:看了昨天跟今天的準決賽 會覺得Djo的勝算大一點
→ relive308:因為今天MURRAY遇到破發點大多都是靠強勁的一發來救回
推 popoprincess:哈哈 換話題 Nole有沒有去植物園玩阿?
推 crystal1115:請樓上不要期待他 謝謝XD
→ popoprincess:他昨天記者會不是說喜歡墨爾本的botanical garden
→ relive308:問題是遇到Djo 恐怕不會在像今天那樣順利 不過也要Djo的
→ crystal1115:應該有吧 昨天賽後訪問他有說啊 去了植物園之後能量
→ relive308:底線像對Fed一樣 那樣Djo應該就有機會啦 自己認為啦
→ crystal1115:大增XDDD 是怎樣 吸收天地精華嗎XD
→ tinybaby:我要來專心翻譯了，希望我不會翻譯太久，哈哈
推 popoprincess:哈哈 搞不好喔 可能看到覺得心情很平靜之類的 XDDD
→ crystal1115:relive大不用這麼客氣啦 這裡很隨意的XD
推 sgraf:推t大的翻譯...很想看這小子四強賽後訪問XD
→ crystal1115:他還說還是團隊裡的某個人叫他一定要講植物園XD
推 crystal1115:不過最近賽後訪問都沒什麼好笑的梗 梗王你怎麼了XDDD
推 popoprincess:那個植物園真的很不錯阿 我以前就住那附近
→ popoprincess:哈哈 人家要專心準備比賽嘛! 沒時間想梗!
推 crystal1115:澳網官網為什麼都沒有賽後記者會的影片啊 光看文字很
→ crystal1115:沒fu XD YTB上也都找不太到 所以是沒有影片釋出來?
推 popoprincess:我有找到阿!
→ popoprincess:here you go: http://0rz.tw/vgv94
→ crystal1115:真是太神奇了 我剛剛找到Fed的但沒看到Nole的XD
推 popoprincess:還有你們看過這個嗎? Nole出現在Petkovic的video
→ crystal1115:謝啦 喔對 今天蘋果體育Nole的版面還蠻大的喔 雖然現
→ popoprincess:blog: http://0rz.tw/ZaKKS
→ crystal1115:在講好像太晚了XDDD 不過標題看了心情很好哈哈
→ popoprincess:我沒看到... Orz
推 crystal1115:Petkovic真的好有趣喔 有網壇女諧星的感覺XD
→ crystal1115:Nole在影片一開始是在招什麼手啊 對鏡頭放電好三八XDD
→ mayu1017:http://www.youtube.com/watch?v=Sce-YTxavhg 1.23訪問
→ mayu1017:這是接受電視台的賽後訪問 講到coaching事件也很激動XDD
→ mayu1017:最後放跟國標舞者跳舞片段自己也笑得很開心~但好像說女友
→ mayu1017:會不高興XDDDDDDDDDD
推 crystal1115:我喜歡電視台訪問最後那段Nole的影片 很有氣勢很帥!!
推 wop875:HEAD臉書http://tinyurl.com/2dypevu有活動 留言有機會拿
推 wop875:簽名球拍 http://youtu.be/DRfOKBJAvKs 算自介影片吧
→ tinybaby:耶，我翻完了(大家也睡了XD)，我借到錢來賭博了
推 hanway:畢竟那個國標舞者穿的有點涼快xD