推 XDXIX:Cilic加油啊!! 澳網之後積分會被扣 01/25 19:31
→ XDXIX:但是有很多比賽可以拉分回來 哈哈@@ 去年狀態太糟了Q_Q 01/25 19:31
推 nicholasJCF:原來他跟Dodig最熟阿XD 01/26 01:27
感謝樓上><
※ 編輯: wop875 來自: 59.113.174.246 (01/26 13:14)
http://www.australianopen.com/en_AU/news/articles/2011-01-22/
201101221295665427072.html
10 burning questions with Marin Cilic
Saturday, 22 January, 2011
By Georges Homsi
Q : What's the best part of being a professional tennis player ?
成為職業網球員的好處?
MC: It's an individual job. You are making efforts by yourself, I mean you
are on the court on your own, and you have a chance of being the best that
you can be. You don't depend on anyone else. And if you are really good, you
can play on big stages in front of big crowds. That's exciting.
這是個個人的工作，在球場上你必須自己努力，有機會使自己更好，不依靠他人。
如果你真的很棒，就有機會在許多觀眾面前比賽，那真讓人興奮。
Q: What's your favourite place for holidays?
假期時最愛之處?
MC: At home with my family, as I don't see them much during the year. But
maybe in the next few years I'm going to have a little tour around the world.
在家跟家人在一起，因為一年中並沒有很多時間相處，不過或許這幾年，
我會在世界各處小小旅行一下。
Q: What would be an ideal Saturday evening for you?
你理想的週六晚上是?
MC: Playing semi-finals at the US Open (laughter).
在美網四強比賽。 (笑)
Q: Do you have a New Year resolution?
你有什麼新年新希望嗎?
MC: Yes and no. I started well here at the Australian Open, and I'm hoping
that I will come back to the top 10. That would be a great achievement in
2011.
有也沒有，我在澳網有個好的開始，我希望我能重返前十，那將會是2011年好的成果。
Q: What do you listen to on your IPod?
iPod都裝些什麼歌?
MC: I haven't listened to it in a while, but I like to listen to Pop-Rock,
Rock-Pop, and a lot of Croatian music.
我有一陣子沒聽了，但我喜歡流行搖滾，還有許多克羅埃西亞的音樂。
(譯:誰可以跟我解釋Pop-Rock跟Rock-Pop的差別?!)
Q: What are your all-time favourite movies?
最愛的電影是?
MC: Braveheart and Lord of the Rings. Braveheart is about fighting for a
nation and freedom, and a great story. Lord of the Rings is also a great
story with great special effects.
英雄本色和魔戒。英雄本色事關於為國家和自由而戰的故事，
而魔戒則是有好的故事何特效。
Q: Who is your favourite actor and actress.
最喜歡的演員?
MC: My favourite actor is Denzel Washington, and favourite actress… I don't
know let's leave it here.
我最喜歡的男演員是Denzel Washington，而女演員就暫且跳過吧。
Q: What is the last book you read?
最近看的一本書?
MC: Let me try to find the right translation…It's a really good book about
two boys in Azerbaijan. It's not Croatian, it's an international book, but I
don't know how to translate the title.
讓我試試對的翻譯，那是本很棒的書，關於兩個亞塞拜然的男孩，不是克羅埃西亞的書，
是國外的書，但我不知道如何翻譯那本書的名子。
(譯:或許是這本Ali and Nino: A Love Story)
Q: What are the qualities you most like in a person?
最喜歡人有什麼樣的特質?
MC: First honesty, and then, being respectful of the elders. And to have a
good character.
首先是誠實，尊敬長者，還有要有好的品格。
Q: Your best friend on the Tour?
巡迴賽中最好的朋友是?
MC: For sure it's Ivan Dodig for sure. We are from the same city, we grew up
together. He also broke into the top 100 last year. I spend most of my time
with him, and I enjoy it.
當然是Ivan Dodig，我們來自同一個城市，一起長大，他去年排名也突破進了前一百，
我大部分時間都和他在一起，我很樂在其中。
--
Cilic真是個好孩子 (拇指)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.166.46