http://www.australianopen.com/en_AU/news/interviews/2011-01-21/
201101211295574009697.html
21 Jan
Viktor Troiki retires from his third round match against Novak Djokovic.
N. DJOKOVIC/V. Troicki
6 2 (ret.)
An interview with: VIKTOR TROICKI
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. The stomach problem, tell us about it. Is it something you had coming into
the match?
腸胃的問題，跟我們說明一下，比賽前就有的症狀嗎?
VIKTOR TROICKI: I had it already a couple days after the tournament in
Sydney. The next day when I came here, I started feeling it. It was Sunday.
雪梨後幾天我就有這個毛病了，我來這裡隔天就不舒服了，是星期日。
Yeah, I mean, it was good for the first round, first round of singles. On the
next day I felt it a little bit. I just had a short practice. I felt it a
little bit.
單打第一輪時還很好，隔天就有點不舒服，所以只練習了一會兒，就一點點不舒服。
Then during the second round against Nicolas Mahut already in the first set,
end of the first set, beginning of the second set, I started feeling it
pretty bad. For almost two sets I didn't serve one ace, and the percentage
was really low. I was glad to win that match. I mean, I was really struggling
with everything. It was really tough. It was hurting me a lot.
之後第二輪對上Nicolas Mahut，在第一盤盤末、第二盤開始時，我就感到很不妙了，
大概近兩盤我沒有發出一個Ace，數據不是很好看，但我很高興我贏了，因為我很掙扎，
那真的很艱辛，讓我非常不舒服。
That's why I pulled out of doubles yesterday. I was thinking it might get
better for today, but it didn't. Yeah, I didn't want to risk anything. I
mean, season's just started. I mean, I had to be hundred percent if I wanted
to beat Novak. I mean, if any chance, I needed to be hundred percent.
這就是我為何昨天取消雙打的原因，我想今天應該會好點，但並沒有。
我不想要有任何的風險，球季才剛開始，我想說的是，我想要有百分百的準備來打Novak，
如果有任何機會的話，我需要有百分百的準備。
So today I think I took a smart decision and retired from the match.
所以我今天做了明智的選擇，退賽。
--
Q. Always hard to come to that decision. Is it even harder and more
disappointing against a friend and countryman?
這總是很難決定是否退賽，當你面對朋友、同胞時，這是否更難決擇?
VIKTOR TROICKI: Definitely. I mean, it doesn't matter if he's a friend or
not. Obviously, we're really good friends. But, yeah, today I was thinking a
lot, whether to go on the court, like if it's going to be better. I even took
painkillers. With the painkillers I also felt it. So I guess it's not that
good.
當然，這無關他是否是朋友，無庸置疑我們是好友，但今天我想了很多，
是否要上場比賽，就像腸胃會不會好一點一樣，我還吃了止痛藥，但還是很痛，
所以我想這很糟糕。
I need to take some time off and get ready for the next tournaments. Yeah,
hopefully recover from this. We'll see.
我需要些時間休息，然後備戰下一個賽事，希望能完全康復，等著瞧吧。
--
Q. Tell us what you think about Novak's chances here. Nobody seems to be
talking about him much.
告訴我們Novak的奪冠機會有奪大，似乎沒人提到他。
VIKTOR TROICKI: Well, as we all know, I mean, he won here a few years ago.
Obviously, he always plays good here. Right now I think he's playing pretty
good. He has a lot of confidence from Davis Cup also.
恩，我們都曉得，他幾年前贏過。顯然他在此表現的不錯，現在我認為他表現的很好，
他從台維斯盃得到不少的信心。
Yeah, I mean, I think he's one of the favorites, for sure, to win the
tournament. I mean, everyone is talking about Rafa and Roger, but I also
think that Novak has a big chance. We'll see how the tournament goes. But
he's always dangerous here. If he continues to play well, I mean, he can do
it.
我想說他當然是奪冠熱門之一，那是無庸置疑的。每個人都在說拉法和羅傑，
但我認為Novak有很大的機會，我們就看下去吧，他在這裡總是有很棒的表現，
如果他一直表現良好，那他當然可以做到。
FastScripts by ASAP Sports
--
有錯請指證 謝謝 慢慢填坑...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.170.97