推 Venonat:他講了好多次"I don't know"...其實不想去回想... 07/02 10:38
→ chaohsiu:歐美選手"I don't know"跟"you know"常常會連發XDDD 07/02 10:53
Q. Was it quite a shock to be broken already in your second service
game?
問：你第二個發球局就被破了有讓你很震驚嗎？
IVO KARLOVIC: Well, I mean, he returned unbelievable few shots, and
I could not really react on it. And it was also little bit problem
with the sun was in my eyes.
So, yeah, it was that.
IVO KARLOVIC：嗯，我的意思是，他打了一些不可置信的回發球，而我沒辦法
做出反應。而且我的眼睛也受到一些太陽的影響。
所以，是的，是有點震驚。
Q. You felt better after you took the sunglasses?
問：當你戴了太陽眼鏡後，你是不是有感到比較好一點？
IVO KARLOVIC: Yes, it was easier, because it was right in my eye, sun.
IVO KARLOVIC：是的，有比較好一點因為我的眼睛在太陽下看的比較清楚。
Q. Did it affect you psychologically losing that service game? Did
you find it hard after that?
問：在你被破了發球局後，是不是影響到你的心理？在那之後你是不是有感覺比較
艱難？
IVO KARLOVIC: No, no, it was not. I mean, he returned unbelievable that
game. I could not really do anything much better. Maybe, I don't know --
I don't know really.
IVO KARLOVIC：不，不，並沒有。我的意思是，他在那局的回發球很不可思議。我
沒辦法在做得更好。或許，我不知道......我真的不知道。
Q. Can you explain what Roger does differently than other players with
your serve? Does he hit it back sooner, or is it clear to you why he can
handle it a little bit better than others?
問：你可以解釋Roger跟其他選手在你的發球中做了什麼不同？他是回擊比較快
，或者你是不是清楚為什麼他可以處理得比其他選手好？
IVO KARLOVIC: Oh, it is only because he is better than everybody
else. That's it.
IVO KARLOVIC：喔，這應該就是為什麼他比其他選手來的優異。就這樣。
Q. Just better in general, not a specific thing he does?
問：就只是比較好，沒有一些具體的作法？
IVO KARLOVIC: Not a specific, no.
IVO KARLOVIC：沒有什麼特別具體的事，沒有。
Q. Did you believe at one point that you could turn it around or...
問：你相信有哪些分你是可以改變，或者......
IVO KARLOVIC: Yes. In the first two, he was playing unbelievable.
He did not almost give me any chance. But in the third set, he was
a little bit -- how you say -- he went a little bit down and I
started playing better.
I had my opportunity in that one game when I could have broke him.
But I missed easy volley, and that was it.
IVO KARLOVIC：是的。在前兩盤，他打的難以置信。他沒有給我任何機會。但
在第三盤，他有一點......就像你說的......他狀態有點下滑而且我打得也比
較好。
我在那局有出現破發的機會。但我錯失了簡單的一扳，就這樣。
Q. Was it a bit of a shock to get broken so quickly in the match
today, after having served so well?
問：在有這麼好的發球表現後，在今天這場比賽是不是有點震驚這麼快就被破
發？
IVO KARLOVIC: Well, I just said, deja vu (smiling).
No, I mean, it was not. He returned well in the beginning. I don't
know, after that I could continue everything like before.
It was good until the second set at 5-All when he broke me again
with some unbelievable returns.
IVO KARLOVIC：嗯，我只能說，deju vu (笑)
不，我的意思是，並沒有。他在一開始的回發球非常好。我不知道，但在那之後
我的表現又像之前一樣。
直到第二盤5-5他又打出一些不可思議的回發而再次破發前我的發球也一直不錯。
Q. What was your level today? Do you think you played a good match?
Was it just Roger, or you could have played better?
問：今天的層級如何？你認為你有打了一場好比賽嗎？是不是因為是Roger，或者
你是可以打得更好的？
IVO KARLOVIC: Well, I mean, I don't know. When I look at it, I did
everything right. I don't know. I don't know what else I could do.
I mean, every opportunity I tried to hit the best I can. He was
just better today.
IVO KARLOVIC：嗯，我的意思是。我不知道。在我來看，我所做的是對的。我不
知道。我不知道我還可以做什麼。
我的意思是，任何對手我都會試著表現我最好的一面。他今天就是打得比我好。
Q. Can you identify any weakness in Roger's game? Is there something
you try to exploit or attack about the way he plays?
問：你有發現在Roger的發球局有弱的地方嗎？在他的發球局的時候，你有試著
運用一些切球或想要做出一些攻擊嗎？
IVO KARLOVIC: Yes, I mean, his second serve isn't like unbelievable.
It is good, but it could be -- I mean, I don't know. I'm not gonna say
it is his weakness, but it is something that I try to attack.
But anything else, I don't know. It is no weakness.
IVO KARLOVIC：是的，我的意思是，他的第二發球並非難以置信。它是好的，但它
可能......我的意思是，我不知道。我不能說它是弱的，但它是我可以是著去攻擊
的。
但任何其他的，我不知道。好像都不弱。
Q. Did your serve suffer because of the problems with the sun? How
did it affect you?
問：你的發球因為太陽出了一些狀況？它如何影響了你？
IVO KARLOVIC: No, I mean, the sun is for everybody, you know. I
don't know. Only that first game that I lost my serve was a little
bit -- it was like right in my eyes, so I could not hit as good.
But after everything was fine.
IVO KARLOVIC：不，我的意思是，太陽對每個選手都一樣，你知道的，我不知
道。只有在我失掉第一個發球局時有一點......我的眼睛看出去有點太亮。所
以我沒辦法打得很好。
但在那之後都還不錯。
Q. You've played Roger a lot of times now. How well do you think he's
playing at the moment?
問：你跟Roger已經打了很多次了。你覺得他得有多好？
IVO KARLOVIC: I mean, he's maybe like best player ever, but on the grass
he's, you know, by far best I think.
IVO KARLOVIC：我的意思是，他或許是最好的球員，但在草地，他是，你知道的，
我認為是更厲害的。
Q. Have you seen a player out there, that if Roger plays like this,
you think he can beat him?
問：你覺得今天Roger打成這樣，還有沒有哪位選手可以打敗他？
IVO KARLOVIC: Well, this year, honestly no.
IVO KARLOVIC：嗯，這今年，坦白說我想沒有。
Q. How is it different to play Roger on grass? You have played him
on every surface. How is it different to play him here?
問：在草地上跟Roger比賽有什麼不一樣？你已經跟他在任何一種場地上打過。
在這裡跟其他場地打有什麼不一樣？
IVO KARLOVIC: Well, I mean, he don't like when the ball jumps higher,
and over here, you know, everything is around his waist because the
ball jumps lower. I don't know. It suits his game unbelievable I think.
IVO KARLOVIC：嗯我的意思是，他不喜歡球彈得比較高，而在這裡，你知道的，
任何球都只彈到他腰部附近因為這邊球彈得比較低。我不知道。我想這幫助讓他
的發球局這麼的不可思議。
Q. How much of a boost has it been for you to reach the quarterfinals
here?
問：你在這裡打進八強，有什麼東西提升上來了？
IVO KARLOVIC: Well, I mean, of course it's a great confidence boost.
It is my first quarterfinal in the career. I'm really happy for that.
But, of course, you know, after you lose, I don't -- I'm not like
very, very happy.
But after a few days when I realize that it is a great accomplishment,
you know, it will be different probably.
IVO KARLOVIC：嗯，我的意思是，當然對於信心上的提升是最有大的幫助。這是
我生涯第一次打進大滿貫賽八強。我對這真的感到很開信。但，當然，你知道的
，當你輸球後，我不......我不是非常非常開心。
Q. Do you have any problem with the hand?
問：你的手有沒有出現任何問題？
IVO KARLOVIC: Yes, it was little bit hurting me. I don't know. I
just hit a few balls and it started hurting me, but after first set
it was fine.
IVO KARLOVIC：是的，它有點受傷。我不知道。我只是打了一些球而他就開始
有點痛，但在第一盤過後它有比較好了。
Q. Had you ever had no chance in a tiebreak after hitting all first
serves in?
問：你在搶七是不是沒有任何機會，因為一發都進？
IVO KARLOVIC: I don't know. I don't know. I don't remember.
IVO KARLOVIC：我不知道。我不知道。我不記得了。
Q. Did you get a sense, maybe even from early on, that Federer was
able to read your serves better than other opponents, that he was
able to tell where the serves were heading?
問：你有沒有這種感覺，或許在開始的時候，Federer比其他對手更可以讀出
你的發球，他可以知道發球的落點？
IVO KARLOVIC: Well, I mean, today I was a little bit nervous in the
beginning, so I was tossing ball, I don't know, like little bit
lower. It was right around my ear.
But, I mean, he is what he is, you know. He do what he do best, so
I don't know. I don't know. I cannot answer. I don't know.
IVO KARLOVIC：嗯，我的意思是，今天我一開始有點緊張，所以我的拋球，我不
知道，看起來有點低。在我的耳朵附近才是對的。
但，我的意思是。他就是他，你知道的。他做出他最好的，所以我不知道。
我不知道。我沒辦法回答。我不知道。
Q. What was it that made you nervous? The fact you were playing on
Centre Court, the quarterfinal, or the fact it was Roger on the
other side of the net?
問：什麼讓你緊張？是你在中央球場出賽打八強賽，或者在你對面的是Roger？
IVO KARLOVIC: Yes, everything, all of the above.
IVO KARLOVIC：是的，所有你剛剛講的都是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.223.196