2011 Miami Final Nole & Nadal Interview

[tinybaby (Safin來了會摔拍？)]

擷取一些新聞中的說法～
加減看

首先是少爺的部分

"It's the best four months in my life, but it's only the start of the
season," said Djokovic, who will remain at number two behind Nadal for the
time being, even though the Spaniard hasn't won since Tokyo in October.

"It's a bit early to talk about getting that top spot in the rankings,"
Djokovic said. "Rafa is definitely the best player in the world now.

"If I want to have the number one ranking, I need to play consistently well
throughout the whole year."

針對衝擊球王寶座問題，Nole也說這個開季無庸置疑很美好，
但也只是一開始而已。現在談論這個問題太早了，他特別強調好友豆豆是當今之最。

But Djokovic, who had painted himself as the underdog going in, said he was
never sure of the outcome until he had sealed the victory.

"It was such a close match," Djokovic said. "To win against the No. 1 player
of the world in a tiebreak in the third set, it's just incredible."

賽前Nole也沒看好自己，因為畢竟對方是球王，最後打搶7能贏也不可置信
（我們也是XD）

"It was obvious that both of us were slowing down toward the end," Djokovic
said. "In the tiebreak, it was really anybody's game. Until the last shot, I
didn't know if I was going to win or not."

“It was one of the closest and best finals that I have played ever—to be
able to win against a great champion like Nadal and at this stage he’s
always playing his best,” said Djokovic.

“It was a very high level of tennis today. I think everybody enjoyed it,
even us playing. It was very close, and up to the last stroke we really didn’
t know which way it’s going to go.”

少爺覺得比賽沒打完真的不知道誰會贏，而且好像也沒人佔上風，
尤其是在大比賽對上豆豆這種好手，這場比賽實在打得很接近。

Fans frequently chanted “No-le! No-le!”—his nickname. In response came
chants of “Ra-fa! Ra-fa!” Serb and Spanish flags dotted the colorful stands.
“Any support is welcome,” Djokovic said, “especially in these very close
matches. The atmosphere was amazing.”

場邊球迷互尬XD，少爺說任何形式的歡呼他都歡迎～（真大方XDDDD）

There was another fit of racket abuse three games later, and he often vented
by shouting at the section where his coach and friends sat.

“Look, it’s intense,” Djokovic said. “I’m an emotional player, and I
show my emotions.”

少爺脾氣差又摔拍又大吼，但他說這是他情緒化的象徵，他就是要宣洩出來。
（有吼有贏）

再來是好友納豆的部分

"What he's doing is unbelievable," Nadal said. "First thing, he's very good.
Second thing, he's playing with big confidence.

"The easiest thing to say: He's a very good tennis player."
Nadal finished runner-up in Miami for the third time after falling in the
final in 2005 and 2008.

"Maybe I was a little bit more nervous than other days," Nadal admitted.
"Maybe because I never won here, and this is the third chance."

豆豆稱讚Nole的成績不可置信，還說他打得很好（反拍呢？）最重要的是有信心
豆豆三度在此地搶冠軍都失敗，所以他覺得自己可能太緊張了。

Although he wasn't happy with the outcome, Nadal couldn't be unhappy with his
effort.

"Nothing left in my body right now," Nadal said. "I love these kind of matches
… For sure I love to win, not lose."

豆豆雖然不喜歡輸球，但是他也表示自己付出的努力收穫不少

“He won two tournaments in a row right now, very big tournaments and one
grand slam … The normal thing is he will be number one in the next month and
a half, two months. I don’t know, it depends on my results on clay,” said
Nadal.

“But I am going to fight for me. If I am solid, if I play a very good clay
court season, we will see what the situation is afterward.”

針對球王捍衛戰，豆豆也很誠實的說，依照積分制度，Nole贏得這麼多大賽，還包含
大滿貫，理當會在接下來一到兩個月內登上世界第1，（豆豆很客氣），不過豆豆非常
有氣勢的說，這取決於他自己的紅土戰績，所以就等到那時候再說囉～


****
所以現在先不要想世界第1囉，希望Nole每次都能打出不放棄的精神～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.75.188
※ 編輯: tinybaby        來自: 58.114.75.188        (04/04 21:51)
推 counterpunch:忽然發現豆豆自05年每隔3年打進邁阿密決賽
→ counterpunch:所以...  下次是2014年？ XD
推 sgraf:少爺也是 07 09 11都打進決賽 08 10第二輪打包XD 所以明年..
→ counterpunch:弱弱的問一下，假設囧神接下來所參加的紅土賽都拿到
→ counterpunch:亞軍的情況下（沒辦法 豆豆紅土太強@@），那這樣他和
→ counterpunch:豆積分有可能差多少？ 有沒有可能溫網左右登基？
推 sgraf:如果都亞軍塞國冠軍 這樣可以拿到600*3+250+1200=3250
→ counterpunch:被s大講的好抖XDDD  囧神明年給我小心點XDDDD
→ counterpunch:我是說淨賺分啦  不是還要扣掉去年積分？
→ sgraf:去年要保的積分360+180+45+360=945 所以分數會到12005
→ counterpunch:囧神到底比較可能的情況是最快哪時候登基啊？
→ counterpunch:其實差3000分不會差很多  一來一往就沒了 尤其大賽
→ sgraf:巴塞隆納積分好像加不進去 所以如果豆豆維持的話還是No.2
→ sgraf:所以豆豆積分都沒有扣 還是都拿冠軍 就是現在積分12870
→ counterpunch:那差超近的啊！！ 今年兩人都會參加女王盃吧
→ sgraf:所以少爺三站紅土大師盃亞軍+法網亞軍+塞國冠軍還是撼動不了
→ counterpunch:所以是女王盃或是溫網最有可能影響球王寶座？？
→ sgraf:女王盃才250 除非溫網豆豆無法衛冕 但少爺也有四強積分要保
推 crystal1115:可是少爺草地不強欸XD 雖然去年溫網有打到SF
→ sgraf:還有溫網都依照草地成績給排名 難保不會變成第三種子提早遇
→ crystal1115:而且講到草地 Fed還是草地之王 溫網我覺得最難打
→ sgraf:遇到費爸和豆豆 所以還是在紅土有些突破比較有希望登基
→ sgraf:不過豆豆接下來到美網要保分數很多 只能看每一項比賽的狀況
推 counterpunch:接下來情況應該滿好玩的  看豆挺的住挺不住囉
→ counterpunch:接下來豆保分壓力超大，只要其中一項馬失前蹄可能球
推 crystal1115:其實我沒在想世界第一的事 雖然開季打這麼好 但我還是
→ sgraf:慢速硬地底線對抽對豆豆都有贏面 加上信心打上來 還是有機會
→ counterpunch:王就易主了  誰叫他去年此時開始戰績太嚇人XD
→ sgraf:09紅土季都可以拿下2亞1四強(都敗給豆豆) 應該有機會啦
→ crystal1115:覺得Nole離No.1有段距離(不只是積分上)
→ sgraf:不過XXX都只拿一座大滿貫也都登上過No.1 XDDD 還是希望可以
→ sgraf:留名一下XD 史上最囧球王XDDD
→ crystal1115:(其實是當第三當太久一下積分升這麼快我還沒準備好XD)
→ counterpunch:就算溫網後囧神還是第二，之後夏季硬地應該有非常大
→ counterpunch:的機會
→ tinybaby:明年豆豆保分的這段說詞都可以套用在少爺身上了XDDDD
→ sgraf:下季硬地還好 兩站大師盃兩人都是一個四強 一個八強
→ counterpunch:等到少爺明年此時他就知道了XD 不過最重要還是要登基
→ crystal1115:而且明年是一開季就有巨大的保分壓力 但Nole去年下半
→ sgraf:美網才是關鍵 而且還有年底室內季 不過扯遠啦 紅土都沒開始
→ counterpunch:過才能名留青史啊！！
→ crystal1115:年成績還不錯 沒有什麼太大的加分空間緩解季初的壓力
→ sgraf:真的第三當太久 4年的年終第3耶 一方面也表示很穩定XD
→ sgraf:去年下半年期時只有一個美網決賽和北京衛冕不錯 其他都很爛
→ sgraf:巴黎R16 上海四強  瑞士決賽 年終四強
→ tinybaby:沒人覺得如果登上一下又被擠下來很糗嘛XD所以好像不登
推 counterpunch:所以   囧囧真的長大了！！（老淚縱橫
→ tinybaby:比較好吼（逃避）
→ sgraf:不會啦 至少前球王聽起來總比小丑王子好聽(今天ESPN世界體育
→ counterpunch:有登過最重要啊  尤其在費納時代這是多麼難的事！
推 crystal1115:我對去年下半年美網後的記憶就是一直輸給FedXD
→ counterpunch:只是這樣青梅竹馬大概受到刺激會很重XD
→ sgraf:中心)報導Miami還是這樣叫少爺...希望可以變成球王蕎珂薇琪
→ tinybaby:蕎珂薇琪>>>>>>>>>>>>>>>>這好嘛XDDDDDD
→ tinybaby:小丑王子真的有夠難聽的，主版時不時還會看到
→ sgraf:少爺還是很嬌嗔呀 每次聽他擊球發出的聲音 還有快要死的樣子
→ counterpunch:蕎珂薇琪.......這樣叫怪怪的XD  不太舒服勒XDD
推 crystal1115:joker還好 但翻成中文小丑就很囧
→ sgraf:蕎珂薇琪很適合他XDD 可以找個安迪兒茉莉組團XD
→ counterpunch:難怪是青梅竹馬  兩小無猜XD   連名字都走嬌嗔派XD
推 Jankovic:希望楊科薇琪也能像蕎珂薇琪一樣有這麼強眼的表現
→ crystal1115:蕎珂薇琪 安迪兒茉莉 好像某種青春少女偶像團體XD
→ tinybaby:XDDDDDDDDDDDDDD
→ counterpunch:青春少女偶像團體.....我快笑死了XDDDDDD
推 sgraf:真是濃濃的腐味XDDDDD
→ counterpunch:怎麼辦我想像的到他倆勁歌熱舞的畫面XDDDD
→ sgraf:讓我想到蕎珂薇琪某年的Shakira XDDD
推 crystal1115:蕎珂薇琪是活潑的主唱 安迪兒茉莉是害羞的吉他手嗎XD
→ sgraf:http://www.youtube.com/watch?v=qtroAInG-1A 讓大家再複習
→ crystal1115:推文超歪的哈哈哈XDDDDDDD
→ sgraf:生動活潑的蕎珂琪拉XD
→ crystal1115:小Andy快振作跟Nole對決 他輸給你是連勝的最好結局XD
推 monkeyqoo:大推青春少女偶像團體 PO上網說不定有瘋狂粉絲剪接影片
推 sgraf:安迪兒茉莉應該還會在紅土繼續嬌嗔不振XD 等到他發威要回
→ counterpunch:我要看！！  XDDDDDDD
→ chaohsiu:到溫網如果Nole還第二的話應該不會因為草地計算方式不同
→ sgraf:要回到倫敦草地了吧
→ chaohsiu:而掉排名，因為去年Nole草地成績比Fed好，Nole雖然倫敦打
→ counterpunch:很難說  溫網組委會向來不按牌理出牌
推 monkeyqoo:太白爛了 我覺得Troicki戴那個假髮比較好看
→ chaohsiu:很爛，但溫網是SF，Fed是哈雷亞軍溫網八強
→ counterpunch:如果到時豆還是第一，依費在溫網的顯赫戰績，給費排
→ counterpunch:第三種子好像也怪怪的
推 crystal1115:當時看完這支影片超想揍他的 動作超風騷超三八的XDDD
推 sgraf:真的超三八...但每次看都覺得好好笑 三八才是讓人愛他的地方
推 mirror08:短片太搞笑了XDDD 青春嫵媚少女nole
推 sgraf:所以她才是蕎珂薇琪XD
推 jacky6302:那段影片哪來的性感小野貓啊XDDD
推 Jankovic:我想看蕎珂薇琪M字腿
→ tinybaby:Troicki好可年～一直被少爺惡搞XDDDD
推 crystal1115:我覺得影片裡的特洛伊很帥耶XD 假髮好看XD
→ tinybaby:如果有天Nole真的能世界第一，也算是出產個出糗影片很多
→ tinybaby:的世界第一，蠻特別的拉！囧～～～～
推 mirror08:troicki很帥+1 XD
推 kasndjo:真的可以當上球王的話一周也爽啦XD
推 counterpunch:當史上最囧球王也滿特別的  囧神當之無愧啦XDDDD
推 yevvi:他不可能是最冏的，因為就真的有人只當一周，Rafter。
→ yevvi:而且Djokovic現在的履歷表已經超越當年的Rafter
→ tinybaby:是說留下很多搞笑影片的囧～哈
推 counterpunch:我指的最囧球王不是球王週數啦  是指搞笑能力XDDDD
推 stulleat:Troicki 是演Nadal嗎