推 Ally1213:推 謝翻譯 05/26 00:22
Ljubicic從來就沒有過龐大的隨從。他是包括Ivica Ancic、Ivo Karlovic和
Zeljko Krajan在內克羅埃西亞一代天賦球員中的一位，但他從未被成功沖昏過頭腦。
「他是一位非常值得信賴、非常成熟的人，並且他知道如何在網球場外做決定。」
Piatti說：「這也就是為什麼在球場內做決定對他來說很簡單的原因。我喜歡他的是，即
便在他贏得很多場比賽並且獲得高排名之後，很多人仍是最先將他作為人然後才作為一位
球員認識他並且尊敬他。」
Mario Ancic，一位12歲時就認識Ljubicic的老朋友，承認Ljubicic對他有極大影響力。
「Ivan有一種難以置信的幽默感，並且總是一個那麼富有職業精神的人，」這位溫布
頓前四強選手說：「他總是在不斷學習，想出改進他球技中新環節的方法，這令我很受感
動。」
克羅埃西亞當今的頭號球員Marin Cilic同樣深受激勵。
「他非常樂於助人，（在我剛開始職業生涯時）總是試圖以正確方式指導我。」曾在
2006年受Ljubicic邀請首次進入克羅埃西亞戴維斯杯代表隊的Cilic說道：「最重要的是
，他的職業操守、對網球的投入和贏球的能力，是我立即就從他身上看到的特質。能夠從
這樣一位偉大的人身上學到如此之多，我感到非常高興。」
他還是一個熱愛家庭的男人，同時又那麼有趣、聰明並且充滿著略帶嘲諷意味的幽默
感， Ljubicic珍惜他與太太艾達Aida以及他們18個月大的兒子Leonardo共同度過的所有時
光。
「他是一個非常安靜的人，但他想得很多。」Piatti確認：「他從未停止過思考，他
不斷達到一個個目標，並且一直為自己設定新的目標。他心地善良慷慨，經常照顧別人，
因為他記得他是從什麼地方一路走來的。」
Ancic補充道：「他是一個簡單的人，距離他在職業生涯早期記者們給他起的外號
『糟糕的伊萬(Ivan the Terrible )』實在是相去甚遠。」
「你可以和他談論任何話題。」Cilic說：「他知道很多不同的領域，和他在一起時
你永遠不會感到沉悶。」
在網球場外，Ljubicic還擔任摩納哥投身特殊奧運會大使並且支持克羅埃西亞的兒童
基金會，其中前者曾為他在2007年贏得了ATP年度阿瑟‧阿什人道主義獎項(Arthur Ashe
Humanitarian Of The Year Award )。
「我幫助克羅埃西亞的孩子們戰勝傷病，並且根據他們的病情安排治療。我希望能夠
創建我自己的基金會，但現階段我沒有充足的時間。」
從2002年開始連續七年，他都在ATP球員協會中工作，並曾在2004至2006年當選副主
席2006至2008年當選為主席，並最終在2008年8月作為歐洲球員代表成為首位在ATP董事會
中任職的現役球員。
但在網壇這個處於較大變動的時期，他在ATP董事會中的任期並不長久，但Ljubicic
還是承認：「我在ATP中的政治生涯讓我受益良多，我們成就了很多，但如果能將這項全球
性的體育項目做得更大更強，那就太棒了。」
「在我結束職業生涯之後如果能再度投身其中，那一定很不錯；但當我作出了退出戴
維斯杯國家隊（2007年底）以及我在ATP董事會中的職責時（2009年1月），這些都是正確
的決定。」
「我當然願意做所有的這些事情，但我已經有家庭了，在我職業生涯的這個階段，我
需要理清事情的輕重緩急。」
而一旦他選擇離開董事會並再度專注於自己的網球事業，Ljubicic隨即獲得了新生。
他在2009年10月重返南非航空ATP排名榜的前30位。他的發球仍然是巡迴賽中最流暢
致命的一個，在他印第安維爾斯的奪冠之旅中更是精確無比，所有這些也讓他確立了一個
新的目標。
「我希望能保持健康，並力爭入圍在今年倫敦舉行的巴克萊ATP世界巡迴賽決賽。」
曾在2005和2006參加過上海大師杯賽的Ljubicic說道：「我意識到我也許將是今年最後一
個星期最後一個入圍的選手，但對我來說，儘可能多打比賽並贏取積分是非常重要的。」
在作為職業球員的第13個賽季，Ljubicic承認：「多年以來我對於比賽的準備並沒有
什麼改變，但我每個賽季中針對不同場地類型上的訓練以及保持體能的方式則已有所不同
。」
「在你二十多歲的時候，你不得不參加很多場比賽才能獲得穩定的發揮並提升水準。
但現在，我每天只進行一個小時甚至更少的有球訓練，但通過長達五六個小時的身體訓練
來保持良好的體能。在30或是31歲這樣的年齡，你不得不更加努力地訓練。」
確信世界前15位是「屬於Ljubicic的排名」的Cilic，真誠地希望「他能夠在他剩下
的職業生涯中免受傷病的困擾。」
他長期的密友與教練Piatti則表示，為了能夠繼續職業生涯，Ljubicic的動力必須保
持在高水準，而且「在球場之外，他必須進行高強度的身體訓練，好好恢復並且合理膳食
及充分休息。」
Ancic確信：「他仍然能夠贏得他所參加的每一場比賽，並且在每一種場地類型以及
大滿貫賽事中產生威脅。他仍然發揮出色並仍在擊敗頂尖球星，所以沒理由追問他有關退
役的事情——對於這個問題來說，他現在還太出色了。」
--
http://tinyurl.com/2derb5x 原文
http://tinyurl.com/2cmkp2l 中文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.173.105
※ 編輯: wop875 來自: 59.113.173.105 (05/25 19:40)