[新聞] M.Cilic def. A.Roddick賽後訪問

[wop875 (We Love Tipsy >///< )]

原出處 http://www.menstennisforums.com/showthread.php?t=117478

M. CILIC/A. Roddick
6 4, 4 6, 6 4
THE MODERATOR: Questions, please.

Q. Is that one of your best victories in your career?
這是你職業生涯來最棒的一場勝利嗎?
MARIN CILIC: I wouldn't say so. I played also in González quite good match,
and played twice with Davydenko when he was third and fourth, I think.
So I wouldn't say it's the best one. I had also...
我不會那麼說. 我也曾和Gonzále 打場了精采的比賽也和Davydenko交手過兩次
所以我不會說這是我打過最好的一場. 我也曾... (然後勒)

Q. One of the best?
那最好的一場是?

MARIN CILIC: Yeah, it is definitely one of the best. You don't have a chance
to beat top 10 player every month, so it's a good effort.
這的確是最好的其中一場 並不是每個月都有機會打敗排名前10的選手.
這是這是很好的結果 最後這句要怎麼翻啊?

Q. In the beginning of the year you said that your goal was to be in the top
40 by the end of the season. You got there pretty fast after Australia and
since then. You're around there. You've beaten top players. What's the goal
now for the end of the season?
今年初時,你說希望球季結束前達到前40名. 自從澳網之後,你爬升的很快
你已經來到40幾名了,也打敗了頂尖選手. 在球季結束之前,你的目標是什麼呢? 

MARIN CILIC: I didn't set any goals so far until the end of the season. I'm
just going to try as good as I can. I also played Australian Open and
Wimbledon very good. I reached the second week, which was really good for my
confidence and for my game.
So I think I'm just going to try to play good tennis and try to focus on
that. I'm not going to put any pressure to reaching some point with the
ranking.
在賽季結束之前,我並沒有訂定任何目標. 我只想盡我可能做到最好,我澳網跟溫網
都打的不錯. 我打到第二週,這帶給我相當大的信心. 所以我想我只要好好地打球
和試著專注於比賽. 我不會為了排名積分而給自己施加壓力
Tipsy你可以學學人家! Cilic排名都比你高了 真是的~


Q. You were up a break in the second set and things got away from you. Talk
about this a little bit. What was going through your mind?
你在第二盤時被破發,一切都變了樣. 可以談談嗎? 你那時心中有什麼想法?

MARIN CILIC: Well, yeah, I was they are serving on 4 3 in second set. He
started to play a little bit better, put a little more balls in the court.
There I lost a little bit my concentration and focus. I made few unforced
errors, and then he got back in the game and he was playing good at that
point. Also crowd helped him a little bit to get his mental side back.
But when I lost that second set I put myself back together, and I was just
thinking to start really good the third set. That thing was, I think, really
crucial.
恩,當第二盤4-3時,他漸漸打的比較好,放了更多的小球(這樣有翻錯嗎?)
我變的有點不專心. 我多了幾個非受迫性失誤. 那時他漸漸抓到節奏,在那分打的很好
加上觀眾幫助他重拾一點信心. 但當我輸了第二盤,我把自己拉回來並開始想打好第三盤
那就是我所想的,非常關鍵 

Q. Talk but beginning of the third. When you got that break, did it help you
get over what had just happened in the second?
談談第三盤一開始時 當你破發時,再那一刻是什麼幫助你呢?

MARIN CILIC: Well, yeah, I forget already what was happening in the second
set. I was just focused on the third set. I knew that I have to play every
point the best I can and not let him any not to give him any chances to come
back.
恩,我已經忘記第二盤所發生的事. 我只專注於第三盤. 我知道我必須儘可能打好每一分
並不要讓他有任何機會反擊.

Q. Andy Roddick said that you came out really aggressive and he liked your
aggressiveness. Was that a game plan of yours?
羅迪克說你來回非常積極,他很欣賞你的積極. 那是你計畫嗎?

MARIN CILIC: Well, I'm usually playing like that. I'm trying to play as
aggressive as I can and try to serve good, and that was working very good
today. I was moving him around quite good and exposing him on both sides.
That was working very well.
He obviously didn't have a lot of chances to attack, which was really good
thing for me.
我常常那樣打比賽,我儘可能地積極和試著發出好球,這在今天十分有效
我使他一直跑動並在球場來回. 這十分有效. 很明顯地,他沒有太多機會可以反擊
這對我來說是件好事

(還有7題 饒了我 目前沒力了 之後再補~)
我覺得我會翻這篇是因為怨念耶= =  我怨念好深~~~ 

(以下是個人淺見)
另外,雖然都沒看完他的整場比賽,覺得Cilic只要減少unbelievable的失誤
大大的有希望啊!  感覺上他的失誤都是很離譜的 例如扣殺,可是是殺在自己的球場= =  

--
Mirrorcle World
          http://blog.pixnet.net/bvisgood            ayu!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.160.130
→ shak:搶到第一 XDD                                               07/26 21:23
→ wop875:可是不是頭推XDD
→ wop875:這篇翻的時候好不專心  用水球閒聊 看dvd 看英文 一整個不
→ wop875:專心> <
推 chj920:但我是第一推XDD
推 shak:可惡 我剛剛推用完了嘛  可惡 (誰叫你愛聊天愛丟水球 XDD)
→ chj920:W大不用怕自己翻錯...Cilic可能還小英文用得沒那麼對XDD
→ chj920:但我可以理解你會想罵眼鏡的心情....爭氣點阿孩子!!
→ wop875:我對排名一直耿耿於懷~~~
推 shak:輕鬆一點小弟  要不要爆笑影片啊 XDD
→ wop875:伸~
推 shak:豆版261 Jim Carrey 跟 Trace Ullman都超好笑 XDD
推 Ally1213:Tipsy該打屁股了
推 chj920:雪克你好閃阿(戴墨鏡)
推 shak:哈哈哈  wop小弟幹的好 good job XDD
推 Ally1213:= =" 幼稚鬼
→ wop875:是說我還是shak呀XDD
→ Ally1213:兩個都是 XD
推 chj920:還好意思問...兩個一搭一唱阿(閃閃閃XDDD)
→ wop875:話說閃推文是學es版的XD
※ 編輯: wop875          來自: 218.171.160.130      (07/26 21:59)
推 yittahung:哈 原來今天下午是在忙這個阿  那個第一推也太閃了吧
→ wop875:我發覺我大概要學雪克拖搞XD
推 yittahung:那你今天還敢抓他 XD
→ shak:對嘛  切切  我現在可是還清囉 連NAVARRO那篇也還了 (得意)
→ wop875:我也翻完了~