[中譯] OG2(GBA) 序章

[TabrisDirac (KAITOは俺の嫁！)]

好像沒有人在弄 我就擅自開工了......
(劇本是從 http://www2.odn.ne.jp/robomyu/index.html 借來的)
雖然遊戲本身是出了很久 不過還是順便搭一下目前OG2的潮流
不過應該追不上目前撥放的進度就是了......(那為什麼這麼晚才動工orz)

譯名或翻法大家有什麼意見都可以來討論~~




遠在天邊、近在眼前的世界裡…

【劇本演出開始】
[我方機體出現完畢]
影鏡兵「隊長！與蝶刀小隊的通訊中斷了！」
阿克塞爾「已經被攻破了嗎」
蕾蒙「這也沒辦法，因為他們不是對手」
阿克塞爾「蕾蒙，妳那邊進展如何？」
蕾蒙「只剩下搶奪來的新型機和我們了」
阿克塞爾「溫德爾他們平安到達那邊了嗎？」
蕾蒙「那要等過去了才知道」
阿克塞爾「果然，這作戰是個太過不利的賭注」
蕾蒙「事到如今你還在說什麼。我可是很期待前往那裏哦」
阿克塞爾「期待？該不會是那件事吧？」
蕾蒙「這個嘛」
阿克塞爾「妳應該知道。即使在那裡……」
蕾蒙「我當然沒有期待。只是，有興趣罷了」
阿克塞爾「……」
蕾蒙「比起這個，你要相信事先送過去的W成員啊」「那些孩子們應該會幫我們準備得好
好的」
阿克塞爾「也有第一跳躍者那樣的例子，你還要叫我相信？」 (註1)
蕾蒙「不是說好不提的嗎？」
阿克塞爾「我可沒印象。……總之，妳先出發」
蕾蒙「？你說什麼……」
阿克塞爾「我要在這裡跟那傢伙做個了結」
[敵方機體出現]
阿克塞爾「出現了啊，聯邦軍特殊鎮壓部隊孤狼……」
[游標指定幽靈MK-III]
阿克塞爾「以及幽靈MK-III……！」
[阿克塞爾前進]
蕾蒙「等一下，阿克塞爾！」
阿克塞爾「我要阻止他們」
蕾蒙「你在說什麼，馬上就要輪到我們跳躍了喔？」
阿克塞爾「但是有必要在這裡斷絕後顧之憂」
蕾蒙「你說的憂，是指孤狼？還是……」
阿克塞爾「我們轉移之後，一定要確實讓Lykeios跟特斯拉研究所自爆」「不過是為了確
保而已」 (註2)
蕾蒙「『我們』呢……我就相信你那句話吧。但是不准遲到喔？」
阿克塞爾「我知道」
蕾蒙「那，我就先過去囉」
[我方機體脫離]
阿克塞爾「孤狼……」「不，幽靈MK-III……！」「只有他……只有這傢伙的存在，我一
定要消滅！」
[阿克塞爾鄰接至幽靈MK-III]
[阿克塞爾的周圍發生爆炸]
【戰鬥地圖結束】


【序章】
新西曆187年。
向聯邦政府掀起反旗的聖十字軍及「DC戰爭」、與外星人Aerogater間的戰爭「L5戰役」
終結後半年……

因大戰喪失中樞及重要官員的地球聯邦政府不得不重建組織，
殖民地統合府總統布萊恩‧米奎德就任聯邦政府總統。

其後，他在聯邦議會上公開L5戰役的資料，後稱「東京宣言」的這項發表上
官方承認了地球外智慧生命體的存在，
並且指出他們將會對地球人類構成威脅。

並且米奎德總統訴求地球圈的統一團結，
發表聯邦軍的組織改編、軍備增強計畫「神盾計畫」。
在此計畫下，人型機動兵器的量產、新型機的開發等
著手進行地球圈防衛網的強化。

但是，背地裡有著蠢蠢欲動的人們。

過去比安‧索達克博士率領的軍事結社「聖十字軍」通稱DC的殘黨……
企圖在聯邦政府及聯邦軍內樹立政權的人們……
與他們相扣的「影子」……
以及，被稱為「Einst系列」的神祕物體群……
地球人類現在，正被襲捲進更大的混亂中……


--
註1  First Jumper 我想了很久,想不到聽起來很帥的翻法 就先這樣了XD
註2  Lykeios 來自"Apollon Lykeios"(狼之阿波羅)
     狼是阿波羅的圖騰(來自日文維基百科)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.148.230
推 thx:沒人po是因為gba版有中文化補丁吧?
→ TabrisDirac:經你這麼一說好像有這麼回事...可是我印象中有些會
→ TabrisDirac:翻得很怪......我只是自己看不下去這樣XD
推 mone741120:狼組OG2的中文化好像還OK的樣子
→ TabrisDirac:那就...當作有附註可以看(爆) 沒用過補丁不知道行情..
推 thx:可以翻ogs版的og2嗎?然後接續外傳這樣XD  (逃
→ TabrisDirac:對不起我沒有OGS版的劇本orz 倒是有找到外傳B路線XDD
OGs實況影片之類的是有啦 不過邊看片邊打字比較慢一點...
如果是指定關卡或是特殊事件的話可能還幫得上   全本的話就...有空再弄(逃)
※ 編輯: TabrisDirac     來自: 218.175.148.230      (12/24 00:11)