[情報] E.F. EXCEED SRWOG SAGA 訪談翻譯(上)

[Bleed (在故鄉飛舞的風...)]

感謝巴哈姆特站友srw234翻譯並同意轉載 :)
以下僅擷取訪談部份及翻譯

======================================================================

  ●  "EXCEED（超越）"一切!!


──首先請告訴我們遊戲標題的〝EXCEED〞具有什麼樣的涵義?


塚中 〝EXCEED〞字面上具有『超過、超越』的意義。
而由於本作的世界觀是由前作的原本分散的世界合一的。
一開始是考慮要不要掛上數字編號的。關於標題該取什麼，煩惱了大概有一個月。
不過，比起前作，無論是故事規模、遊戲系統以及演出面等等，
本作都大幅超越了前作表現。因此為了能讓玩家們更容易感受到這點，
就取了〝EXCEED〞為標題。

森住 一開始是有想過要取個『擊』之類的漢字的，
不過一個接一個的全都被打回票了(笑)。
之後翻開字典，開始想找個帥氣的單字。由於有著『果然還是要加個〝EX〞吧』
之類的意見，不過加上〝EX〞的作品很多，所以不能單純加上去而已，
還稍微想了一下。

塚中  因為不是外傳，僅僅加上EX的話會讓人有種這是外傳的感覺。
所以就取名為EXCEED，代表本作是超越前作的『無限的開拓地』。



── 本作是何時開始企畫的?

石谷 在前作製作完畢的時候，曾經說過要看回響如何再來決定要不要製作續作。
托了許多玩家的福，希望玩到續集的聲音相當多，於是本作就開始企畫了。

塚中 雖然在前作故事已經完畢了。
不過，還有尚未回收的伏筆以及登場角色之後怎麼了等，許多還能去描寫的部份。
還有因為某些緣故，前作中分開的複數世界合而為一了，
希望能玩到融合之後世界的意見也很多。所以就設計了兩位新角色，
在新生的”EF”展開新的冒險。



──這次有前作所沒有的新世界勒。

森住 那是主角亞雷迪所在的”波國”。
因次元閘門而世界結合的時候，由於某種理由，波國也一起被融合進來了。
然後，對於主角以及女主角來說，將在全新的世界之中展開冒險。


                                                                                
──成為遊戲舞台的新生EF就是全部的世界了嗎?

森住 EF還會與另一個神秘的世界產生關聯。詳細情形請期待後續報導。



   ●由兩位新角色編織出的全新故事

──請介紹一下兩位新豋場的角色

森住 主要的主角是亞雷迪，女主角是娜玖。



──首先，亞雷迪登場的經過是?

寺田 和森住先生談到關於這次的主角時，
就決定果然還是要跟OG系列有所關聯的角色比較好。

森住 其實前作的主角-哈肯跟OG系列也有關係，這次試著更密切了些。

寺田 這次跟前作比起來是不太一樣風格的主角。
OG外傳裡有所謂的修羅的角色存在，他們不論是空手還是駕駛機械人都能戰鬥。
這點就很適合EF的系統。不過，這次不僅繼承了OG外傳主角方的佛卡的設定，
也繼承了”那修”這個敵方的名字。到底其中與OG會有怎麼樣的關聯，
就請玩遊戲來享受吧(笑)。



待續


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.122.88
※ 編輯: Bleed           來自: 140.109.122.88       (10/14 11:32)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Bleed (在故鄉飛舞的風...) 看板: SRW
標題: [情報] E.F. EXCEED SRWOG SAGA 訪談翻譯(中)
時間: Wed Oct 14 11:21:32 2009


同上篇，感謝巴哈姆特srw234版友 :)

======================================================================

──目前知道的就只有他是修羅裡的一份子囉。

寺田 雖然修羅的故事已經在OG外傳裡結束了，但還是想試試看描寫他們在EF裡的故事。
由於不想弄成讓沒玩過OG外傳的玩家會搞不懂的情形，所以只有繼承背景設定而已。
而在OG外傳裡提到的是”羅國”，這次是”波國”，同樣是修羅卻是不同的國家。



── 接下來請告訴我們關於女主角娜玖的背景。

森住 娜玖是愛爾菲蒂爾的公主。愛爾菲蒂爾在前作中是個已經被敵方所滅掉的國家。
但是，國家實際上是跳躍到達了波國。然後，以EF融合為契機，娜玖又回到EF。
也就是說，娜玖是回歸者，亞雷迪是造訪者。

寺田  只從名字和機械人看來，和OG系列裡的某些角色很像，
但是設定上並沒有密切的關係。僅僅是在角色設計和造形上的致敬而已。
在前作的女主角-神夜身上就有這樣的設計，所以這次也保留下來。



──娜玖雖然看起來很年輕，可是實際年齡卻超過100歲了勒。

森住 亞雷迪是17歲，女主角卻是117歲，是女主角這邊年長得多。



──前作中的身為客座角色的零兒與小牟，也是小牟這邊比較年長。
森住先生喜歡年長的女性嗎?

森住 並不是這樣(笑)。而且看前作的主角哈肯與神夜的情形，是哈肯23歲而神夜18歲，
女主角這邊比較年輕。由於前作是以成熟的主角搭配天然的女主角，
所以這次就變成了年紀較小的主角撘配年紀較大的女主角。

塚中 順帶一提，雖然設定上一早就寫明了女主角117歲，
不過在故事裡要到中盤左右才會知道。一開始是以同樣的立場來描寫的亞雷迪與娜玖兩人
，之後慢慢兩人之間的關係說不定會有什麼改變(笑)。



──說到娜玖，不得不提的是她的胸部還真是大，這是誰的喜好(笑)勒?

森住　其實原本在設定畫中是沒有這麼大的，後來再請河野老師畫的時候，
不知不覺就大上兩圈了(笑)。順帶一提，娜玖的關鍵字是”橫”。
因為橫向的露出度相當高，值得注目。



──裙子也很短，讓人不知該把眼睛放在哪裡勒。

森住　因為前作的女主角神夜的身材也相當有衝擊性，這次要是退步的話也不太好吧，
所以就決定身材也要”EXCEED”吧(笑)。

塚中 髮型也從馬尾”EXCEED”成雙馬尾了。

森住 受到這個的影響，亞雷迪的髮型就變成了馬尾。

寺田　森住真的很喜歡馬尾耶。作品雖然”EXCEED”了，
監督的女性觀卻沒有跟著一起”EXCEED”嘛。

森住 這段請剪掉(笑)。還有CUT-IN的演出也是值得注目的地方。



──在前作中也是這樣，說到CUT-IN果然還是女性角色的讓人印象比較深刻。

森住 當然我們也是有用心去製作男性角色的CUT-IN的，
不過果然還是女性角色這邊比較有衝擊性。這樣也比較讓人高興啦(笑)。

塚中 前作中的女性角色相當多，不過這次的男性角色也增加不少，
期待男性角色能活躍的玩家敬請放心期待(笑)。



──前作中的角色這次也會登場嘛?

塚中　由於和前作是同一個世界為遊戲舞台，他們當然會在這世界中某處出沒。

森住　兩者之間會怎樣發生怎樣的關連？還是不會有關連?還請期待後續報導。



──接下來關於機械人的部份。

塚中 由於上次出現了古鐵和白騎士，所以這次就改變一下方針。

寺田 羅剎機的阿魯克翁乍看之下，像是融合了主角機亞爾達拜歐特以及修羅的最終魔王機
-艾克斯帝姆兩者之設計。身體是亞爾達拜歐特，手腳卻是艾克斯帝姆。
藉由敵方魔王機和我方機體的融合，而產生的全新外型。



──菲克萊特看起來似乎全身都裝滿了刃物的感覺。

森住 在頭部後方以及裙子等部份，都有裝上刀片了。可以說是全身刃物勒。

石谷　她能一邊迴轉一邊切割敵人，也能使用刀片來貫穿敵人等多種方式
來進行攻擊。



    ●更加”EXCEED”之後的爽快戰鬥！

──提到攻擊方式，接下來關於戰鬥場景方面。亞雷迪是空手進行戰鬥嘛?

寺田 因為修羅即使空手也很強。在OG系列中由於都是搭乘著機械人進行戰鬥，
所以很難表現出修羅本身肉體的強勁，不過這次玩家在EF中就能好好體會
他們本身的厲害之處。

森住　由於修羅的招式是利用霸氣來進行擊飛攻擊的，
即使是在單純的格鬥戰之外也相當厲害喔。



──另一方面，娜玖是使用巨大的長槍來進行攻擊。
雖說是長槍卻有著像是左輪手槍的使用方式，這到底是什麼勒?

森住　是魔法彈。由魔法的力量灌進子彈在裝進彈匣中，在由刀刃部分釋放出能源。
還有柄的部份有裝上噴射引擎，所以也能使出在畫面內飛來飛去的招式。



──不過，這越看還越是覺得巨大的武器勒。

塚中　的確是。差不多是比娜玖自身還大的程度。
由於在戰鬥場景方面花了不少心力去作，外觀看起來華麗的武器，
也儘可能設計的大一些。而且在舞動武器的攻擊以及整體畫面的移動等演出方面
也下了一番苦功去強化。

石谷 這次增加了不少一邊接近正在使用必殺技中的角色，一邊迴轉的立體演出。

塚中　前作是橫向移動部份比較多，這次增加了不少由前往後、
由上往下的全新移動方式。

石谷　還有前作中每個人的通常技只有5種，這次也有增加喔。
可以進行更多樣的搭配組合，增加連段的樂趣。而且這次必殺技也升級了，
聲光效果也變得華麗多了。

森住　這雖然是普通的地方，組合技的登錄，這次可以到達3個了喔。
請期待變化組合的部份。



──精神指令的部份也有增加嘛?

石谷　這次也有準備了能輔助連段以及增加必殺技量表等有用的精神指令。



──在戰鬥方面的追加要素是?

森住 雖然還不能說得很詳盡，這一次在攻擊面以及防禦面都有追加要素。
動作面以及演出面兩者都”EXCEED”了喔。

寺田 可是森住喜歡的女性類型卻沒有”EXCEED”勒(笑)。

森住　請剪掉這段(笑)。



──在前作中做為賣點之一，在進入戰鬥時以及戰鬥中角色都會相互對話，
這次也有繼承這一部分嗎?

塚中　由於前作中請到了實力派的聲優來演出，增加了不少角色的可看性。
所以這次的選角，經過深思熟慮之後，就決定請關智一先生以及水樹奈奈小姐來演出。
再加上比起前作還更多的份量，讓人很期待兩者之間的對話。

森住　由於這次主角是沉默寡言型的角色，要想出對話還挺辛苦的(笑)。

石谷　不僅是戰鬥部份，在地圖畫面也有角色會對話的場景，這裡也值得注目。
說不定比起前作還更能感受到角色的個性。



──剛剛提到了CUT-IN，CUT-IN演出本身也有增加嗎?

塚中　增加了不少勒。在前作中因為CUT-IN的動作，
比如說頭髮會搖動、表情也會變，出現的時候也會動等部份受到不少好評。
這次的CUT-IN全部都由動畫來表現，角色全身都會動起來，更是增加不少魄力。

森住　不僅角色會動，胸部也會搖喔！

寺田 不僅是單純的搖動，關於出現的方式也下了不少功夫，
我想我們盡了全力去製作這一部份。

森住　當然了，不僅是胸部，還有從肚臍以及大腿還有屁屁插入的CUT-IN，
我們在各地方都花了不少心力去製作，請不要錯過任何一個喔(笑)。

塚中　關於CUT-IN的演出，只要看到動起來的畫面就能知道和前作不同之所在了。

森住　今後就是屁屁的時代了(笑)。所以屁屁也要”EXCEED”了！

寺田 這段請不要剪掉(笑)。



待續



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.122.88
推 defenser:河野大叔(無誤)自重wwwwww
※ 編輯: Bleed           來自: 140.109.122.88       (10/14 11:31)
推 OniOni:所以就決定身材也要”EXCEED”吧(笑)。   XD
→ OniOni:不僅角色會動，胸部也會搖喔！ XDDDDD 完全融入機戰元素了
推 carllace:從乳搖進化到臀搖了.....
→ Bleed:森住最後一個問題的三段話都很糟糕......
推 dokutenshi:說到馬尾...優秀 小牟 神夜三個都是馬尾造型
→ dokutenshi:原來森住也是馬尾控XD
推 yukimura0420:馬尾王道!!
→ theyolf:最後一段是什麼啦XD  介紹看下來有點後悔賣掉NDS了....
→ theyolf:有萌有肉有CUT-IN 遊戲性也棒 我比較在意KOS-MOS會出現嗎?
→ theyolf:那以後的機戰會搖更大囉!!!
推 Ryuusei:這段請不要剪掉(XDDDDD)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Bleed (在故鄉飛舞的風...) 看板: SRW
標題: [情報] E.F. EXCEED SRWOG SAGA 訪談翻譯(下)
時間: Fri Oct 16 09:46:34 2009


最後一篇了
感謝srw234 :)

======================================================================

──世界地圖畫面也改變了很多勒。

塚中　因為我們有大幅度的去強化它了，所以變漂亮了不少。
而且我想這也能幫助我們傳達世界觀給玩家。



──從圖像以及語音等來看，整體來說比起前作強化了不少勒。

塚中　這次的CUT-IN以及語音還有地圖等全都增加不少。
整體來說，這次遊戲的份量大約是前作的兩倍喔。



──遊戲時間大約變成多少勒?

石谷　在前作中，玩家大約能玩上30小時左右，這次可是大幅的延長遊戲時間了。
加上前作的迷宮等以及這次增加的全新迷宮，
我們這次回應玩家期待的內容也是"EXCEED"。



──在前作中已經出現的迷宮，結構內容上是一樣的嗎?

石谷　雖說是承襲了那股氣氛，不過地圖構成以及解謎等都改變不少，
我想以進入全新地圖的感覺來遊玩也沒問題。



 ──最後請各位給讀者們一句話。

石谷　這次不但遊戲整體的內容倍增，在演出面和系統面也都有大幅進化，
請各位玩家好好品嚐這次新作。而且本作還有準備『驚喜』。敬請期待後續報導。

森住　這次的重點就是”屁屁”了(笑)！…不過不僅如此而已，
參考了從前作收集來的意見，這次不但將受到好評的部份大幅增加份量，
也改善了原本應該改進的地方。然後，全新的男女主角、全新的世界以及遊戲的樂趣等，
請玩家們好好享受這次在各方面全都"EXCEED"的EF。

塚中　這次有著並非取名為"2"而是"EXCEED"的理由。
而且這次不但繼承了前作的世界觀，也和OG系列有所聯結的部份，
不僅是玩過前作的玩家，就連OG系列的粉絲也都能好好享受的這次新作的內容。
再加上本作身為RPG的完成度也相當高，無論是沒玩過機戰系列的玩家，
還是想要從本作入門的玩家，請一定要親身體驗。敬請期待！

寺田　本作不僅是RPG新作，同時也是OG系列的最新作品。
請玩過機戰系列的玩家們一定要來玩玩看。
享受和機械人大異其趣，用肉身來進行戰鬥的戰鬥場景。



  以下男女主角以及機械人的介紹翻譯：


  主角 亞雷迪‧那修

  為本作的主角，現在17歲。是被稱作”修羅”一族中的年輕鬥士。
在”波國”的戰亂漩渦裡，12歲左右就投身至戰鬥當中。
由於本身是習得"覇皇拳"、"機神拳等兩個流派的技巧的格鬥高手，
所以又被稱為『剛鍊的亞雷迪』。性格認真，現在正努力鍛鍊自身而進行修行著。



  女主角 娜玖‧哈森

  為妖精國”艾爾菲蒂爾”中的名家-哈森家裡的公主。現在117歲。
由於在過去的戰鬥之中被捲入次元轉送，而到達了波國。
和修羅一起生存了下來，成功回歸到了EF。個性堅強又任性，
在單字的開頭有著加上”DO”說話的習慣。使用名為”菲斯雷亞”的長槍進行戰鬥。



  羅剎機 阿魯克翁

  被安置在波國的”霸龍之塔”，是傳說的羅剎機。
所謂的羅剎機是以霸氣來進行自律行動的機械人，在戰鬥時和操者一起縱橫戰場。
不過，阿魯克翁並沒有擁有足以和他匹配的操者，在波國和EF融合之後就消失了。
亞雷迪就是為了尋找這架羅剎機而踏上了旅程。



  妖精機 菲克萊特

  在艾爾菲蒂爾的名家-哈森家中代代相傳的妖精機。所謂的妖精機是指，
因魔力而能自律行動的機械鎧。在妖精族從EF被轉移離開之前，曾經有場激烈的大戰。
在那個時候菲克萊特便就已經下落不明了。而當妖精族回歸到EF之後，
菲克萊特卻在這時候再度現身了…


--
某人的發言還是著重在"屁屁"上面 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.122.88
推 howerd11:說老實話...前代女主角比較好看
→ howerd11:另外哈肯還會出來嗎...修山配音　外加關智一新主角~~　
→ howerd11:小牟和零兒　KOS-MOS三位不同作品跑來的還會出場嗎XD
推 yukimura0420:霸皇拳跟機神拳雙修 這個主角不得了啊!!
推 lwecloud:期待同人本(毆)
推 godheart:檜山配音；同人本請找王XX風…他已經開始畫了~