[新聞] 香港賣錶大嫂不認金賢重

[lindataiwan (linda)]

出處：http://www.newsen.com/news
翻譯：xinhm@金賢重中文網
轉載請註明出處及翻譯~！

SS501的金賢重公開了一件在香港遇到的糗事

11月26日播出的KBS 2TV"Happy Together3"中
金賢重出演並展示了過人的口才
這一期節目一同出演的有金奎鐘、李赫栽和金玄哲

金賢重說「前一陣去過香港 有過中學時被人搶錢的感覺」
有幾位長滿鬍鬚的大叔湊過來說「有仿牌貨」
金賢重說「不要」
他們緊著問「要A級嗎？」最後拿出S級的
兩位大叔嚴肅地說「賣不出去我會死的」
這時又進來一位拿出仿牌包
到底金賢重花了600美元買了一塊手錶
他們才肯放人

接著金賢重到了夜市
金賢重說「一位大嫂跟過來碰了我一下 拿出畫冊
上面有和我買的一模一樣的錶
而且只要一半的價格
一來氣 我花了200美元又買了一隻」

賣錶的對面是一家賣盜版唱片的店
和大嫂講價的時候
唱片當口的老闆拿出「花樣男子」的DVD走過來
金賢重以為他認出了自己
覺得有些糗
賣錶的大嫂卻搖了搖手

一席話逗得眾人頓時笑了出來
金賢重在被問起長得好會不會有麻煩的時候回答
「比長得醜要好」引起爆笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.81.91
推 wkbibi:翻譯是不是有出入啊?應該不可能是美元吧!!!價錢都可以買真
→ wkbibi:品了!!!!!!!＝　＝ｂ
→ lindataiwan:再找看看韓國新聞 找不到就只好等字幕版本的影音了orz
推 wkbibi:不過不管金額就是....賢重真的不會拒絕人!!!!XDDD
推 shihyaoho:我覺得是港幣捏~800美元太誇張~
※ 編輯: lindataiwan     來自: 118.165.81.91        (11/27 14:29)
推 celyn:所以..攤販會說韓文??!! 不然就是賢重聽的懂廣東話?!
推 wkbibi:應該就是英文交談以及比手畫腳吧!!!!!
推 arashihyde:因為氣到又買了第二隻... >"<
→ HJK6688:應該是英文交談所以才談成600美元? (誤)
→ HJK6688:中學時被人搶錢是怎麼一回事? 我比較想知道
推 pinkpourquoi:交談是火星英文XD.他昨天說了quality no no no 還有
→ pinkpourquoi:my boss my kill~噗!!!好好笑勝負慾一來硬要再買一
→ pinkpourquoi:隻 一模一樣的錶...買回家要幹嘛XDDD
推 lavna123456:太好玩囉  小隊真的是善心人士耶 應該馬上開溜就好
推 vcxz5228:勝負欲一來難怪最近荷包緊縮   (誤)
→ lovelyjill:推樓上 也難怪小隊說拍完花男後回復到正常生活 XDDD