[新聞] 《花樣男子》的F4將於12月進行亞洲宣傳

[sunnysnow2 (Gabriella)]

轉自 韓國中央日報 http://ppt.cc/3(77
新聞圖 http://ppt.cc/eUdZ

    李敏鎬、金賢重、金範和金俊等“花美男”F4開始為新一代韓流明星的最高位置而展
開競爭。

    他們將於12月中旬左右出訪亞洲各國展開韓流宣傳會。這是著眼於把通過KBS2電視台
的《花樣男子》引發的“花美男綜合症”氣勢擴展到亞洲各國。此前雖然以F4整體的身份
挺進了新一代韓流明星的行列，但是從現在開始將通過“單飛”展開不可避免的競爭。預
計他們將在亞洲粉絲面前展示歌曲和舞蹈等多種才藝。

    金範首先出發了。他將於7日赴泰國曼穀舉行粉絲會展開宣傳。一度把重點放在日本的
金範正在把舞台擴張到東南亞。金範經紀公司的相關人士表示：“泰國正在繼日本和中國
之後崛起為最大的韓流市場。金範雖然是後起的韓流明星，但是計劃通過與眾不同的企劃
來引發粉絲的反響。”

    金賢重和SS501將於9日赴香港同時進行宣傳並召開演唱會。SS501以《花樣男子》的插
曲《因為我腦子不好》而躋身於頂級韓流明星之列。他們計劃將宣傳上個月上市的新曲《
Love Like This》匯聚人氣。他們從上個月月末開始結束了韓國國內的活動，專心致力於
香港等亞洲活動。

    金俊和T-MAX也不甘落後。他們將從10日開始在新加坡舉行演唱會和粉絲會。金俊最近
雖然被確診患上甲流，但是2日的時候被確診已經痊愈，開始進行演唱會的準備。

    F4的隊長李敏鎬裝飾著最後的日程。他將從周末開始赴台灣和香港舉行粉絲會。這是
上個月從日本開始的全球粉絲會之旅的第二輪。李敏鎬在東京和大阪8000餘名粉絲的歡呼
聲中漂亮地起步了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.122.24
→ sandmans:因為我腦子不好=..=   翻譯真的有點....
→ angela24451:看到"因為我腦子不好"我大笑了!XDDDD
推 onigiri0611:太好笑~XD
→ alittlesweet:XDDD這翻譯XDDD笑出來
推 eva310:那個腦子不好是怎麼回事...笑翻我了
→ vincent143:哈哈～好爆笑的翻譯XDDDDD
→ minijoe:因為我腦子不好 這翻譯真的怪說......@@"
推 mileywei:其實歌名直接翻譯後 裡面真的有"腦子(頭腦)" 因為我太傻
→ mileywei:是美化過的吧 哈哈哈
推 chichen0601:看到歌名差點被水嗆到= ="" 為什麼去香港那麼多天....
推 Lydia0325:對耶~去香港5天 難道不怕狗仔...
→ hamasaki:賢重9號晚上有HOTSUN的活動 9號怎麼去香港 = =
→ masamiryo:應該是十號才對吧...@@
→ hamasaki:那是直譯的歌名 已經習慣了 呵!~
→ Lydia0325:所以是新聞寫錯囉..謝謝樓上告知
推 surelynew:因為我腦子不好=.=  好好笑的翻譯
推 chie1203:我曾經看過有人翻譯成“因為我腦殘”害我笑翻！！XDDD
推 kay10081:樓上我也看過   我覺得"因為我腦殘"是最好笑的翻譯XDDD
噓 long1104:因為我腦子不好......XDDD  我笑了^^
推 HJK6688:“因為我腦殘”害我笑翻 +1
推 abcd123rj:long大是按錯嗎....幫推~~
推 grace90909:是噓翻譯吧..呵呵.."因為我腦殘"真的笑翻XD
推 shin20gn:因為我腦殘 XDDDDDDDDD
推 ariefp0:我看過「因為我腦子不好使」@@