[閒聊] TS JAPAN會報Vol.2--朴政珉篇(08-09 Q&A)

[Centre (moi)]

感謝601的圖。
也感謝有在收看的板友阿，這幾篇其實是很沒爆點的翻譯們XD（馬的算很有點了XD）
而且翻的很隨意所以才說要轉走要說一下，不然流出去會丟臉XD


圖片出處：601
翻譯：很閒的啾(centre@ptt)

2008 SUMMER
http://img44.imageshack.us/img44/2456/noriterpimageviewgpl.jpg

Q.請告訴我們對這次在日本活動的感想
A.因為時間很短所以很多事沒做，感覺有些不足

Q.日本生活裡最大的事件是？
A.電腦壞了。是不小心？打壞的
  我想這跟奎鐘的床壞了可以一起交給李組長調查  好暴力的偶像團體XDDD

Q.日本見面會的感想？
A.開心的事情  →跟歌迷見面
  不甘心的事情→沒能拿到第一名
  困難的事情  →握手會。雖然如此還是覺得很好。
  其實如果你不要那麼男紅牌大放送的話，握手一點都不難阿XD

Q.日本最喜歡的地方是？或是如果有想去的地方請跟大家說一下。
A.田町。離住的地方很近所以心情會很high。我想要去沖繩

Q.現在有熱中的事情嗎？
A.在收集很特別的帥氣服飾鞋子  是要多特別！

Q.最喜歡的日本食物或飲料？想吃的也可以！
A.用來調酒用的萊姆水。
壽喜燒（愛心）  很享受耶這傢伙！

Q.在日本和成員們一起生活的好處是？
A.很熱鬧，因為和人一起住  不然原本是跟什麼東西住！XDDD

Q.相對的難處是？有想對成員抱怨的話嗎？（笑）
A.很吵。  哈哈哈哈XDDD  不是給你自己一間了嘛！

Q.請偷偷告訴歌迷你所知道的成員的祕密。
A.我也不知道。  XDDDD台灣FM上倒是說了不少～

Q.通車的時候做什麼呢？
A.說話。看腳本  XD其他團員通通在睡覺，你到底是跟誰講話阿！

Q.每天一定要做的事情是？
A.呼吸。舞台劇的練習。錄專輯的準備。  

Q.有什麼魔咒嗎？（忌諱？！）
A.在舞台上的時候比起球鞋，正式的鞋子比較好。

Q.將來有機會在亞洲各國發展，覺得哪國的語言最難呢？
  如果有學習語言的方式也請告訴大家。
A.泰文，中文 。反覆練習活用學到的
  對阿好歹你們也去中國開過演唱會，其他四個像是完全失憶一樣不覺得中文難耶XD

Q.今後想做的活動？
A.在日本有節目，演技活動，音樂活動    吼～留在韓國！

Q.最後請對日本的歌迷留言！
A.想見你們（韓文）想見你們（日文）  朴紅牌的話不可相信XD



2009 SPRING
http://img44.imageshack.us/img44/9983/noriterpimageviewj.jpg

Q:試著個人活動後覺得如何？
A:對自己個人能做什麼事感到開心，
  尤其是這次grease的Danny角色，我覺得我做的很好。 姊姊也覺得你舞跳的好～激烈
  不過還是很懷念SS501的舞台。

Q:作為SS501之後的展望是？
A:亞洲演唱會，然後希望SS501的團員們各自有更多的個人活動。

Q:喜歡的話（韓文跟日文）？
A:存摺/一疊紙鈔（札束）  哈哈哈哈哈哈哈～真的是很煩耶XD

Q:喜歡的酒？喝酒後會怎樣？
A:調酒!!!（也喜歡自己做）很多口味很稀奇。魅力100點。
  洋酒(Wine)也不錯，日本酒也喜歡。
  Wine的話氣泡酒或是紅酒，白酒，rose（玫瑰紅?）。
  喝酒後會....死...T^T      你這酒鬼！但喝了酒會死是怎樣XD

Q:喜歡的季節是何時？理由是？
A:秋天?!!/因為可以穿出衣服的品味。天空也變得澄淨寬廣起來。
  你的回答也都很有品味～

Q:喜歡的日本料理？來日本一定要吃的是什麼？
A:壽司也不錯，壽喜燒!一定要吃的是牛丼！  牛丼你果然陰魂不散放過501孩子們吧

Q:每天吃都不會膩的是？
A:水...？養樂多（心）萊母汁，雞胸肉的沙拉  媽媽好辛苦>"<

Q:愛用品（一直帶在身上的）？
A:大包包！裡面什麼都能放！
（就算用不到的東西）因為不知道會不會有需要，所以全～部一起帶著走。
  孩子你的回答好似姑娘～

Q:如果有長假想去哪裡？
A:島嶼國家不錯呢 :) 熱帶地方!!!
  台灣歡迎你！

Q:起床後跟睡前一定會做的事情？
A:早；伸懶腰後開電腦然後聽音樂
  晚；祈禱後睡覺  真是好孩子

Q:LIVE前後一定要做的事情？
A:對Staff說辛苦了  好孩子再一發！

Q:如果沒有成為SS501的話，覺得現在會在做什麼？
A:現在...應該是...詐騙集團（日文）
  開玩笑的啦...（誰教他的啦，亂教一堆XD）
  應該會是當演員吧？  哪個導演製片，看過mv趕快給他角色啦！那麼好演技>"<

Q:如果能用一次魔法想要做什麼事？
A:想要時光旅行。想去未來也想回到過去。

Q:有跟團員比絕對不會輸的地方嗎？
A:性感的眼神（？）    閱

Q:至今買過最貴的東西是？
A:包包或大衣。（給家人）買了房子（給自己！）包包之類的，還給爸爸買了車。
  所以看來大家都賺了大錢阿。。。某人的手機。。。。＠＠

Q:消除壓力的方法？
A:就保持安靜。沒有消除的方法。T^T     保持安靜真難為你了可惜還是沒用

Q:有對日本文化感到驚訝的地方嗎？
A:沒有

Q:關東煮裡喜歡的料是？
A:關東煮，棒耶   是快被問卷逼瘋了嘛，答非所問XD


Q:有座右銘嗎？
A:常常懷著感恩過每一天。

Q:用一句話形容自己？
A:天使  ...閱


Q:2008三大新聞是？
A:三單「DEJA VU」舞台劇「Grease」,日本演唱會

Q:最後請大喊些什麼！
A:給我日幣一千萬  給了你，就要娶回家的話可以考慮一下！


呼～朴先生話實在有夠多（而且內容很欠揍），一度翻到很想打人XD
不過比起簡短的其他成員，翻完很久成就感阿。
終於剩下最後的隊長了。。。。

要轉載的話請先通知我唷謝謝
我還沒回應的話請別自行轉走  感恩


--

不器用でごめん

BUKIYO‧DE‧GOMEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.33.185.197
推 JEKKI2:哈哈哈 朴阿馬的回答XDD小圭的手機真的有心酸的Fu呀> <
推 bluemm:呵呵呵呵呵..邊看邊傻笑...我猜阿馬第一個會說的字是"錢"..
推 makki:阿馬太有趣了XDD
→ bluemm:還有，我也覺得韓文很難...還有，阿馬的字很像道士都會寫的
→ bluemm:鬼畫符!!!!!
推 hardes:不知道為什饃我覺得阿馬的字實在是有點....
推 une1201:阿馬不自覺說出一家都是馬，所以跟人住好開心這件事(誤
推 tracy7723:推樓上....XD  跟人住好開心XD
推 h3699878:這次不只註解好笑連回答都好笑XD我猜阿馬只能跟司機說話
推 h3699878:大包包好用+1  這團應該有牛丼魔咒.....
推 sharonku:翻譯的回應太好笑了！！把原文添加得更有趣了！！
推 gucci3:阿馬真的很重視生活品質！ 很有SENSE這樣XDD
→ gucci3:而且也不是普通愛錢耶，喜歡的日文都跟錢有關係XDD
→ gucci3:原PO的註解搭配阿馬的答案真的是一絕XDDD   （拇指）
推 Ivan001122:阿馬好可愛 真的超會享受!天空變得澄淨寬廣(這什麼呀XD
推 maki0403:馬兒的性感眼神真的是很妙的答案啊XD
→ RollyD:阿馬的外表是天使沒錯XDD
推 fancysky:好奇電腦是怎麼打壞的XD  和人住好開心是怎麼回事XDDD
推 fancysky:阿馬的包包比我的還大@0@ˊ   也放太多東西了!!!
推 froeschlein:阿馬消除壓力的方法對他來說還真難XDDDD
→ Centre:話說起來跟日韓音樂瘋的答案都好像XD 該說他們都有認真回答
→ Centre:然後阿馬真的隨身帶大包包，連上廁所也帶著XD是要補全妝嗎?
推 makki:補妝XDD
推 janegia:光是一個動作就滿足兩個條件 XDDD 帶大包包上高等廁所 (揍
→ Centre:但是好過份欸他，根本沒買貴的票還一直跑去上高級廁所XDDD