[翻譯] 日本聖誕派對8分鐘專訪內容

[smilejuhan (smile微笑)]

來源：YOUTUBE
翻譯：妃茵＠TSTW
轉載請註明來源＆TripleS.TW台灣SS501後援會，謝謝！



水管視頻 http://0rz.tw/Ti2j6


MC：聖誕節約會時會帶上女友送的東西嗎？
        (SS501全體都選擇”X”，只有永生選擇”O”)

永生：和女友穿上相同T-Shirt，這樣我們看起來不就是一對很可愛的情侶嗎！

賢重：不行，我會害羞。戴上女友送的領帶或戒指都可以，可是要穿上情侶T-Shirt之類的
　　　，我真的會害羞。

MC：所以像是戴上領帶戒指這種飾品之類的都沒關係嗎？

賢重：沒關係。

MC：其他成員也都會戴上女友送的飾品嗎？
        (SS501全體選擇”O”)

MC：最後一個問題。聖誕節想帶女友去哪裡玩？

圭鐘：在日本的話是迪士尼樂園，在韓國的話是全洲，是我的家鄉，那裡的飯很好吃。

MC：那麼接下來換亨俊，你笑著等很久了吧。

亨俊：我的話，應該也是迪士尼樂園吧。

MC：迪士尼樂園果真很棒呢

政玟：這個剛剛聽過了啊～

亨俊：其實沒有出門沒關係，在家裡一起做聖誕佈置，做聖誕大餐然後一起享用度過兩人時
　　　間也很好。

MC：那麼，接下來永生想帶女友去哪裡呢？

永生：應該是滑雪吧。

MC：永生會滑雪？

亨俊：完全不會～

政玟：(大喊)好過份，老么說的好過份。

永生：雖然不是很會滑雪，但是因為在談戀愛，想要創造和女友一個如同愛情故事般的情境
　　　。

政玟：那就滑雪和迪士尼樂園都去不是更好(接著瘋狂大笑不知道在笑什麼XD)

MC：那麼隊長呢？

賢重：我想去PENSION(類似民宿)。

MC：民宿？

賢重：恩～帶女友去民宿，也一起做菜……(思考中)

MC：做菜然後呢？

賢重：然後也一起吃……

政玟：還有釣魚～

賢重：喔……還要釣魚
        (中間有一段聽不太清楚，政玟還幫賢重翻譯日文XD)

MC：所以和女友去民宿玩，大概是２～３天嗎？

賢重：會和女友過兩天一夜，隔天在開車送她回家這樣。

賢重：我會送她到家。

MC：兩個人一起嗎？

賢重：恩～

MC：就算她父母住在京都

賢重：恩～

MC：即使是市區外(以東京是關東地區來看，京都在關西地區。)

賢重：恩～

MC：那麼，最後～

政玟：我要好好發表了！

MC：(笑)好的

政玟：我想去國外旅行。

MC：國外旅行？現在不是都常常飛國外嗎？是還想去哪裡呢？

政玟：雖然想過去日本，更想要去比較溫暖不會很冷的國家和女友過聖誕節。

MC：好的，以上是SS501和大家說了聖誕節想去約會的地方。事實上，今年你們辦的到嗎？
　　約會！

圭鐘：不可能

MC：大家都不行嗎？

賢重：我可以。

MC：你辦的到？

賢重：應該可以。(日飯全體尖叫～)

賢重：啊～啊～很可惜不行呢，要等到未來了。
        (恍然大悟的語氣，八成又在神遊沒聽到問題＠＠)

MC：不過總有一天可以和女友去想去的地方吧！現在SS501都很忙所以沒辦法。


--
不是我在講
前陣子在節目中講了個五月小姐 害一堆歌迷發了瘋的猜到底是誰
也不少人因為這樣揪心  (到底是有多揪心= =")
現在你又說約會你辦得到?!
是要嚇死大家嗎 哈哈哈哈哈~~~~
好啦~如果真的有女朋友就快去約會吧
未來我想聽到你們說幸福的那一刻!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.146.211
推 lisa04:"更想要去比較溫暖不會很冷的國家"阿馬你是說台灣吧
→ lisa04:快來跟女朋友(小甜心自動對號入座)過聖誕節 (招手)^^
推 sharonku:愰神大叔每次都要這樣爆炸發言！沒有幾顆心臟好被嚇啊！
推 chie1203:我滿腦子都在想，到底要花多少錢才能進去？？XDDDDD
推 catmeowmeow:我要插一樓的隊!(擠~)
→ catmeowmeow:我會一點點泰文 溫暖(炎熱?)的國家我可以帶隊啦><
推 mihicchi:這孩子最近真的很可疑耶 XDDD
推 lovedream228:哈哈哈哈哈! 我大笑了~ 小隊真的太可愛XDDDD
→ lovedream228:真不愧是我家小隊XDDDDDDDDD
推 niyuki:真的心臟要被金小隊嚇到無力了啦......但還好可愛呀~
推 sezko:為什麼金小隊講話我腦子裡都很有畫面;P..兩天一夜～阿咧!
推 flute1210:小隊最近都不斷在挑戰豌豆心臟的負荷力，真的有被嚇到
推 flute1210:不得不說阿馬很厲害，那句話把整個亞熱帶跟熱帶國家的歌
→ flute1210:迷的照顧到了~~~貼心馬，快來台灣過聖誕節>///<
推 vul3h6:小隊不要在嚇我了...明年你還是很忙的,不如來台灣吧...很多
→ vul3h6:人可以陪你去釣魚的!哈
推 truefish0728:貼心鬼阿馬～來台灣過聖誕節 XDDD
推 TKyayoi51:我也覺得他說溫暖的國家是指台灣耶!!!心有靈析一點通
推 kh9340923:溫暖國家就指台灣阿!!! 貼心鬼朴阿馬><
→ vcxz5228:金小隊要把大家訓練成強心臟XD
推 vavapink:我家阿重最近是怎樣?老讓我心臟無力!!到底有多想結婚啊??
→ vavapink:是打算現在開始生，然後四個~生完還不是丟在家裡~阿重啊~
推 loveKHJ:丟在家裡然後去夜店齁齁齁!哈哈哈XDDDDDD
→ maki7633:小隊是故意的吧~(在打預防針了?XDD)
推 catmeowmeow:終於回家看完視頻了>< 馬兒根本就是想去渡假而已嘛
→ catmeowmeow:人家問題是問想跟女友過聖誕的地方...
→ catmeowmeow:他一個人很嗨的說 想去泰國之類很熱的國家 感受一下
→ catmeowmeow:溫暖的聖誕節...啊女朋友咧...你根本就忘了嘛@@
→ catmeowmeow:而且...就算你在泰國語言不通 還是很多人認識你的啦！
推 ayuchu63:馬公關是因為要去泰國開演唱會所以才說泰國嗎XDD
→ catmeowmeow:結果馬兒聖誕節真的得在泰國過？
推 glorialu:阿馬你是說台灣嗎?自動對號入座,哈哈哈..