版本1


來源: http://isplus.joinsmsn.com
翻譯: 曉曉
轉載請注明 [ 金圭鐘國際後援會 http://www.kyu-jdream.net ]


新聞圖:
http://img834.imageshack.us/i/htm20110210095345c000c0.jpg/
http://img651.imageshack.us/i/htm20110210095345c000c0.jpg/



SS501金圭鐘:「一個人時發現成員們的重要」


組合SS501去年以'既分開又一起'的形式出現。離開前經理人公司DSP Media後，各人雖然分
別到了不同的新東家，但堅持著SS501會繼續下去的原則。金賢重成了演員，朴政珉最近亦
進行個人專輯'Not Alone'的活動，而金圭鐘(24)則開始他新的演員生涯。他和許永生一起
轉到李孝利的經理人公司B2M Entertainment，並指「雖然我身於花美男團體，但我並不是
花美男。所以我想成為不是靠外貌而是靠真心的演員。」。



- 一個人活動覺得怎樣？

「以前成員們一起工作時，生出很多想法。那時可以無顧慮地玩耍，但一個人時就很難去形
容我不開心的情緒。」


- 正在學習演技

「正接受每週兩至三次，每次兩小時的課堂。當在組合的時候，我在音樂視頻和綜藝節目中
能發揮的演技有限。但現在進入了專業的世界，所以絕對要好好幹。雖然感到很大負擔，但
希望新一年我的演技魅力令人刮目相看。現正討論中的作品大概很快會作出演決定。」


- 想成為一名怎樣的演員？

「由於我不是花美男，所以我決定要以實力取勝。雖然是花美男團體的一員，但我不是花美
男。因此我會好好準備，希望我的演技得到大眾的認同。我很喜歡演員河正宇演戲，所以常
常以他的作品為教本去看。在電影《非比尋常的一天》，河正宇真的很帥。」


- 常常和SS501的成員聯絡

「五名成員沒有聚會，因為總是跟一兩名成員的時間表相撞。而由於跟永生兄在相同的經理
人公司，所以常常見面和得到指導。永生兄現在在準備個人專輯，又一起去了美國，跟專輯
有關人士見面，也聽了那些歌曲。我也常跟政瑉通電話，也看了他的演出。有時候，我會和
賢重兄去喝東西。」


- 對前面的個人活動感到憂慮

「以前我會依賴其他成員們。但現在沒有靠山，我必須負上全部責任。當然會感到憂慮，但
不通過個人活動我就不能成長。在一起的時候，有時看到成員進行個人活動時，我會有'我
什麼時候也會那樣子？'的想法。而這想法在不知不覺間，轉眼就成長了。所以每次我都會
感到滿意和自豪，我也要奮力做好。這好像成為彼此間的鞭策。」


- SS501沒有很多狂熱歌迷

「曾跟歌迷們約定，'如果來到家門前等，會對雙方做成不便，所以要自制。只要在演出場
地或電視臺見面就好了'。所以之後來家門前等或徘徊的狂熱歌迷(會跟蹤的狂熱歌迷)就減
少了。有時候，爸爸會對我說有關歌迷們找我的故事，'找你的時候，就讓他們找。十年後
誰找你了？'。是不是說對很對？我一直以感謝大家愛我的心而生活著。」


- SS501什麼時候推出歌曲？

「我猜是今年年尾。不同經理人公司一起進行真不容易。還有，不會出現和成員們的想法不
一致的事。」







版本2



fr:韓文娛樂 中國娛樂網
轉載請注明出處



據韓國媒體報導SS501組合去年離開了經紀公司DSP娛樂後，現在成員們雖然各自都有了新
的東家，但是他們商定繼續保持SS501作為一個組合不解散。組合成員金賢重成了演員，
朴政珉最近在參加單曲《Not Alone》的活動，金圭鐘也以演員的身份站在了新的起跑線
上。選擇和許永生一起轉去李孝利所在的經紀公司B2M娛樂的金圭鐘說“雖然在花美男組
合裡，但是我不是花美男。所以不想通過長相，而是想通過真心和努力成為真正的演員”
。


     自己參加活動，感覺怎麼樣？

     “非常想念以前和成員們一起的時候。以前一直很調皮，但是現在自己一個人，有很
多感情都無法表達出來。”


     正在學習表演嗎？

     “一周會接受兩三次每次兩小時的個人指導。和成員們一起的時候，無論是出演MV還
是綜藝節目，表演的戲份都很短，但是現在必須要進入專業的世界，不能再像從前那樣了，
壓力很大。但是對於表演很有興趣，也非常激動。已經有了要出演的作品，好像很快就能定
下來。”


     想成為什麼樣的演員呢？

     “我不是花美男，所以我覺得一定要憑藉自己的實力來分出勝負。雖然在花美男的組
合裡，但是我不是花美男。我都是借著成員們的光而活著的。我已經準備好了，希望能做出
讓大家產生共鳴的表演。我很喜歡演員何正宇的表演，會經常把他的作品找來當做教材觀看
。他在電影《美好的一天》中真的很帥。”


     經常與SS501的成員們見面嗎？

     “現在五個成員無法聚集在一個地方。總是有一兩個時間對不上。因為和永生哥在一
個經紀公司，所以能經常見面並且相互指導。永生哥正在準備單曲，去美國見了相關的工作
人員，也聽了曲子。和政珉經常通電話，並為他做舞臺監控，也經常和賢重哥一起喝酒。”


     就要單獨參加活動了，會緊張嗎？

     “當然會緊張，但是如果不單獨參加活動，我自己也成長不了。以前在一起的時候不
知道，但是現在經常看其他成員們獨自參加活動的樣子，心裡總是想‘什麼時候能像他那樣
呢’，想一下子成長起來。每當這個時候都會覺得很愜意很充實，覺得自己也必須要奮發努
力。”

     SS501的狂熱粉絲不是很多嗎？

     “曾經和粉絲們約定說‘來到家門前對彼此都會造成不便，所以不要再這麼做了。相
反，希望在公演現場或是電視臺見到大家’，在那之後粉絲們就不會再到家裡去或是跟蹤了
。爸爸經常會替粉絲們說話，說‘現在粉絲們追你，你就要好好表現。10年以後誰還會來追
你呀’。這話不是真的很有道理嗎？對於粉絲們的喜愛，我真的很領情也很感謝。”


     SS501什麼時候出唱片？

     “我認為得年末吧。因為不在一個經紀公司，所以運作起來很不容易。即使這樣，成
員們在一起的想法還是一致的，這樣難道不會有結果嗎？”









--
推 pinkuno:推今年年尾阿 剛好五隻都SOLO完剛剛好 大推阿
推 una81131:天啊!!年尾~~~我期待!!!SS501 Fighting!!!
推 nuan:怎麼沒提到亨亨呢？亨亨被圭兄遺忘了XDDD
→ nuan:希望真的是年尾>/////<
推 justhought:這回是金圭鐘開出的支票--年底!!(這張可信度有高點嗎?)
推 tammy791129:原來他們是花美男團體我以前都不知道(筆記)
推 hardes:亨俊的支票 都會延期XD
→ jatoo:亨俊的日文 1st solo ep,由於製作進行上的時間關係,延期至
→ jatoo:4月6日發行
→ jatoo:支票的問題,有請雪莉姊XDDDDDD
推 paradisesky:小圭出的支票應該可信一點XD
推 qazwsx760619:期待小圭的戲劇~可是你可不可以也出一張單曲什麼的呢
→ qazwsx760619:希望今年可以看到501的合體～SS501懷挺～
推 shihyaoho:打電話給政珉、跟永生常見面、和賢重喝東西(酒?)...可憐
→ shihyaoho:的亨俊又被遺忘了 XDDD
推 Jenniferyht:是因為亨俊都忙著組團打電動吧XDDD
推 lenaxchu:如果真的是年尾就太棒了，賢之前說過他今年目標兩張專輯
→ lenaxchu:一張自己的SOLO，想必另外一張應該就是奎說的吧!!!!
推 angera:亨俊XDDDDD 小圭好棒喔期待你的新戲喔!!!!!
→ qazwsx760619:小圭～你漏掉金亨俊小心他又在推特上哭哭喔～
推 justhought:金亨俊 太忙了 又組game team 又音樂劇 又當MC 又DJ...
→ justhought:連馬都一直虧他說 他賺最多錢了 想合體...
→ justhought:馬一再叮嚀亨俊--記得排時間出來
推 japan16:金小圭...加油!!我們都在^^ 不要擔心~放膽去闖闖吧!!!!
推 ayu4627:金亨俊你太忙了~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!
推 lucky1218:金亨俊記得空出時間啊 XD
推 Jenniferyht:just大，金社長還忙著推銷piropiro~~真的賺很大!!
推 heinancy:不知道耶~~比較相信奎鐘說的！！等年底
推 japan16:但我自己個人覺得~~今年應該比較不可能^^"
推 abcginger:噢~~期待年底!!但是延期的話也習慣了XDDD等就對啦
推 piramide:期待期待~~希望五隻都加油!!SOLO和合體都無敵~
推 aiba52031:金亨俊老是被遺忘XDDDD
→ aiba52031:我猜是今年年尾XDDDDDD
推 chichen0601:"喝東西"不說大家都知道是酒XDDDD
推 justhought:我最近沒有翻亨俊的推特就是因為---太明顯了 廣告文!!
推 tammy791129:那就....雪莉姐請水桶金亨俊(欸)
推 tianncy:被遺忘的亨俊XDD　用力地期待年底囉:)　小圭加油！>///<
→ STsai:支票...每次都跳票啊!!金亨俊還把標價放旁邊以為我們看不到.
推 shihyaoho:哈哈~他那想賺大錢的小伎倆~真的是很可愛 XDDDD

新增版本2翻譯

※ 編輯: jatoo           來自: 123.192.80.8         (02/11 12:03)