推 lovewest:小圭加油! 05/03 22:14
推 marianchu:小圭好棒~~~~~~~我也好想去京都T^T 05/03 22:22
出處 www.chosunonline.com（朝鮮日報日語網）
翻譯 redcat111
校對 kolkol
http://www.kimkyujong.com.cn/
6月，『音樂劇 宮』決定在京都南座上演。在世界23個以上國家掀起熱潮的韓國皇室愛情
浪漫劇『宮～Love in Palace』，去年被全面音樂劇化，而首爾初演擔任主人公皇太子信
一角的東方神起成員U-know允浩（鄭允浩），在日本也成為了大話題。
而這次被選拔為信一角的是SS501金圭鐘。我們採訪了以音樂劇作為SOLO初挑戰的圭鐘。
- SOLO活動選擇音樂劇的理由
「到目前為止是以歌手活動，今後想認真學習演技，現在正在瞭解音樂劇的世界。這之後
也有興趣在歌曲和演技上雙向發展，所以決定演出這個作品。起初也因為新的挑戰煩惱很
多，但反之亦是歡心雀躍，決定選擇音樂劇的道路」
- 關於皇太子李信一角是怎樣理解的？圭鐘君和信的共同點呢？
「覺得非常榮幸。因為以前自己就想穿著這樣豪華的服裝表演。也不知是否因為這個，緊
張得快發抖了。我想我和信是完全相反的。真的平時的我性格正好相反。雖然話不太多的
部分好像有點像，不過對別人沒法像信那樣態度強硬地說話。因為比起傷害他人，我是寧
可自己承受的。對我而言那樣的表演看起來也很有意思。但要是不能從信的表演中自拔了
怎樣辦。平時那樣的態度是不可取的（笑）」
- 聽說從去年就在接受演技課，覺得怎樣？
「挺難的。我想從電視劇和電影等作品裏的演出從一點點開始鑽研演技，可以慢慢發現以
前不知道的東西。再次體會到演技挺不容易的，看成員們以前演出的電視劇會開玩笑地說
演得差啊之類的，覺得這樣的自己也挺傻的（笑）。一邊拼命地練習這次的音樂劇一邊學
習很多東西，想向大家展現與之前不一樣的樣子」
- 有從有音樂劇演出經驗的政?君，亨俊君那兒得到什麼建議嗎？
「沒有（笑）。只是說了別緊張。兩個人舞臺第一天都沒叫我們。都因為第一天非常緊張
，好像討厭向其他的成員展現那種模樣。所以也對我說不管怎樣別緊張輕鬆做。因為必須
在如此大型的音樂劇中唱歌、表演還有跳舞，兩個人好像有負擔感」
- 對於演出人氣作品是否有壓力？
「當我第一次收到這個提議時，不能馬上決定的理由同樣是因為負擔大。而後身邊的人也
支持演出，而且看了上次的韓國版，知道能和在那演出過的郭善英共同演出，頓時覺得大
的負擔感為之減少了」
- 上次扮演李信一角的U-know君和圭鐘君的不同之處？
「U-know君是比我有男子氣的CHARISMA型，我則想演繹具有親切感同時也時常自大的信」
- 在『宮』裏，和申彩京還有李律的三角關係是亮點，那麼假如和朋友喜歡上同一名女生
會怎麼做？
「我平素話很少，也經常退讓，不過我想對於喜歡的女生是絕對不會放手的。一定要讓她
成為自己的！（笑）」
- 信對彩京的愛情表現非常笨拙，實際的圭鐘君是怎樣的呢？
「哎呀…害羞（笑）。我如果有了喜歡的女生會清楚地表達出來。雖說沒有永遠的自信，
但還這麼年輕，即使不明白永恆的愛，如果喜歡上一個女生，就會為了製造不會後悔的美
好回憶而努力表現。是我的話，不會間接表達，而是直接表示」
- 對於京都的公演，有沒有可能做些特別的準備？
「對於進行日本京都公演，感受到了從未有過的新鮮感還有緊張感。以後就要投入練習了
，我想好好準備。而且，我本身很喜歡京都。以前也因為旅行而拜訪過，還想再去。而且
對於此次能實現這麼棒的公演覺得很高興。要是能有很多觀眾來看就好了」
- 這次應該是作為演員的新開始，今後是否也預定走演技的道路？還想挑戰怎樣的作品呢？
「沒錯。雖然有這樣的想法，不過需要更多準備。與其說現在就展現多種面貌，不如說把
重點放在諸多練習準備上。而且我至今也不想丟掉音樂。也有出專輯的計畫。暫時請關注
我表演的樣子，此後的音樂活動期待的話也非常感謝。今後當然想在好的作品裏演出，不
過現在想沉浸在音樂劇裏。今後想一點一點決定將來的計畫」
由金圭鐘擔任皇太子李信一角，郭善英繼韓國公演後再次擔任申彩京一角的『音樂劇 宮
』。運用傳統美的豪華衣裳展開的漫畫故事，滿滿的街舞o戰鬥等看點，演出、舞臺設計
也全面升級，自6月11日到7月1日在京都o南座上演。日程，門票購買等詳見官方網站
（http://www.musical-k.com/）。
首爾=野崎友子通訊員
我直接用word簡轉繁&改錯字的......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.190.108