[新聞] 金圭鐘 PLAYDB <宮>專訪

[Jenniferyht (清荷)]

原文出處：http://ppt.cc/!99d
韓翻英參考出處：http://ppt.cc/;mmf
Credits : www.playdb.co.kr (Text : [e-mail] + Photo : Ki
JoonSeo (www.studiochoon.com) + Design : Jung HyeRin) + (English Translation)
xiaochu @ Quainte501.com
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

韓翻中參考出處：http://ppt.cc/SIai
文字翻譯:redcat111 校對:arigato555
圖片翻譯:巧克力天堂 校對:redcat111
製圖:redcat111 圖片自傳禁盜鏈
轉載請註明以上訊息及金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn

中文翻譯：Jenniferyht@PTT SS501
這篇訪問很長，我參考了韓文原文和韓翻英和對面的韓翻中之後，以我自己的解讀
翻譯出來，所有出處都附上了，圖片是原文出處的照片。




http://i.imgur.com/lIOT5.jpg
圖片文字：
單純的熱情
熱情的第一步
金圭鐘

開始。首次走出"SS501"的圍籬，踏出以"金圭鐘"為名的第一步。
這段期間，當他內心充滿是否該放棄一切的退縮心態時，他遇到這齣
音樂劇，這是個讓他充滿感謝的相遇，讓他重新思考他的座右銘:無悔
的去挑戰吧!!
這段時間以演員金圭鐘的身分生活，在為音樂劇<宮>做準備時，他以
"無論如何就是把一切做到最好"的方式去面對緊張，以"我做得到"的
自信減輕沉重的壓力。


音樂劇<宮>，皇太子


Q:  談談在日本開始的第一次公演。
圭: 在第一次公演之前我非常擔心，在第一次公演結束後，演員們都說
"有不錯的預感"。除此之外，聽到門票售罄也很開心，觀眾的反應直到
最後一場都非常好。我們的公演場地是在京都的歌舞伎劇場，可以容納
1200個座位，是個很古老的劇場，有許多粉絲來這劇場觀賞表演。
尤其是一些爺爺奶奶級的觀眾，也許這個皇室家族故事打動了他們的心
讓他們落淚了。此時，我忽然覺得"能感動觀眾的心"這想法也抓住了我。


http://i.imgur.com/cdGZ9.jpg
圖片文字：
我之於音樂劇
深層的演技，傑出的唱功，我不認為我是因為這些而得到這個角色。
對我來說，我想達到的不只是像他們想要的偶像歌手的門票號召力以及
活化音樂劇的角色。
我最近拼命學習著，練習的原因除了把我自己舞台上的角色扮演好之外，
當他們要我扮演其他角色時我也能做到。


Q:  關於”如果沒有韓流明星金圭鐘，海外粉絲就不會有興趣”的輿論
圭: 在音樂劇之前，就已經有漫畫和電視劇讓大眾得知<宮>這個音樂劇。
也有評論像是"聽說SS501金圭鐘會出現在韓流明星代表 東方神起的U-know
允浩曾演出的音樂劇"。
賢重哥問我說，"我聽說你在日本的音樂劇做得很好，門票售罄了，那是
一個擁有1200席的大劇場嗎??"、"那真的很棒，是個很好的經驗，不錯!"
像這樣給我很多的讚美。我曾和成員們一起站在有30000~40000席的公演
舞台上演出過，但我對其他表演場所不清楚。當我回到韓國，每次我認識
的人們對我說"真的很棒!!恭喜!!"我才有"哇，成果不錯耶!!"的感覺。


偶像歌手，我知道我該扮演什麼角色


Q:  對於”偶像歌手能出演音樂劇表演”的批評一定有很大的壓力吧!!
圭: 沒關係，真的沒關係，我不認為我能成功出演是因為有傑出的演技和
唱功。他們想要偶像歌手的門票號召力。我想要扮演好他們給我的角色，
所以練習是最基本該做的事情，並且接受了許多採訪以幫助宣傳。然而，
偶像歌手們這段時間確實為了出演做了許多準備。出演真的很緊張也很
困難，因為他們被貼上偶像的標籤，希望這些朋友不要為此難受。

Q:  你對音樂劇非常有興趣嗎?
圭: 我喜歡表演。我看過許多戲劇和音樂劇，我看過玉珠鉉姊姊的<阿依達>
之後覺得"實在難以置信，一個人怎麼做到這種程度呢??我想因為是玉珠鉉
就有可能"。後來政珉有出演<Grease>，當他問我"他的音樂劇如何?"
哇，他做得真好，但他老是說"難啊，難啊，真的很難!!"所以我想著，
"啊，我一定沒辦法演音樂劇的"。
事實上在<宮>之前我就曾接到許多音樂劇的邀約但我都回絕了，我都跟
他們說"我會以粉絲的身分去看的"，但是絕對、絕對不演，我沒想到會
有這樣的結果。


http://i.imgur.com/Y8ppJ.jpg
圖片文字：
音樂劇之於我
我從年輕就有一個夢想，五人組的偶像歌手
因為這個夢想已經達成，我被”我現在該做什麼”的想法困擾著。
當我有這樣的困擾甚至決定我要放棄一切的時候，我遇到這個音樂劇，
再次感受到唱歌、跳舞、演戲的樂趣。
讓我找到人生的樂趣就是音樂劇。


Q:  是什麼原因改變了你的想法??
圭: 有許多人要我試試看戲劇和電影，我接受了演技課程，對於一個習
慣在聚光燈下唱歌跳舞的人來說，要我在安靜地方表演實在很不舒服，
甚至有了很糟的感想，"啊，我想我沒辦法做到，我沒辦法好好適應，
我這樣跟代表說"，當時我正在為了出專輯而努力練唱中，但他告訴我，
"我希望你去演戲"。
在漫長的討論過後，結論是如果我去有音樂的音樂劇表演，壓力會小一
點。但這樣讓我更害怕音樂劇，將近一個半月我都很討厭它。
最後我開始思考"這樣不行，我必須對它有興趣"，現在我真的做得很開心。

Q:  是什麼原因讓你選擇<宮>作為你第一部音樂劇??
圭: 首先是因為<宮>是一個有趣的故事，而且是在日本的公演。何時還
會有另一個機會站在日本的舞台上扮演韓國來的皇太子呢??(笑)
最吸引我的就是能代表韓國站在京都的舞台上的這份光榮。

Q: 這是U-know允浩之前出演過的音樂劇
圭:在確定出演李信這角色後，我發簡訊給允浩哥說，"我覺得這真的很
難"，允浩哥回我說，"你會做得很好，你現在是李信了"，所以我想，如
果我決心去喜歡它就會做得很好，允浩哥是很強悍、很有魅力的，我和
他相反。你會在初演時看到一個不同風格的李信。


我有一個夢想，五人組的偶像歌手
http://i.imgur.com/tnzVf.jpg


Q:  在你的學生時代，聽說你的暱稱是王子，所以你扮演了王子的角色。
圭: 從小學的時候，我的夢想就是成為偶像歌手，我絕不和朋友拍任何
搞怪的照片，若我以後成為偶像歌手，我不能流出那種照片。因為我有
這樣笨蛋的一面，朋友們笑我說，"你是王子嗎?王子，今天也不吃飯嗎?"
這絕對不是因為我是帥氣皇太子。
而<宮>裡的李信是個即使安靜時也很帥氣的真正王子，真的王子唷!!(笑)

Q:  在韓國的第一次音樂劇表演要開始了
圭: 和第一次公演相比，壓力真的很大。因為在日本公演成功的新聞，
讓大家的期望更高，我們大家開玩笑的說，"啊，我想我不該簽在韓國
表演的合約"(笑)，最棒的是幾乎全部在日本表演的演員們也會在韓國
表演，對我來說真的是很大的助力。

Q:  你和<宮>的演員們的友誼似乎很特別?
圭: 我們因為在日本公演而長時間練習，所以彼此熟悉，當我和SS501成
員們在一起練習時並不常說話，因為我們從年輕就常常在一起，對彼此
的一切都非常了解，無論是不開心或發生什麼事情。
但是在這邊，因為我們必須和彼此更親近才能在舞台上更有默契的互相
配合，所以我們常常聊天。這就很像進入新學校認識新朋友一樣，這是
我第一次和不是歌手的人們聊這麼多，並認識新朋友們。


當我想放棄一切時，是音樂劇讓我重新振作
http://i.imgur.com/QeOaY.jpg


Q:  音樂劇的優點是什麼?
圭: 實現了成為偶像歌手的夢想之後，陷入了"我未來該做些什麼"的煩
惱。當成員因為經紀公司不同而分散各地時，我思考了更多細節。我該
不該去學點什麼??還是該休息幾年??還是去畫畫??或是找一個新的夢想…
我想了很多卻什麼都沒做，很擔心、很害怕，當時身邊的人們和成員們
給我建議，說我可以從音樂劇開始。之前收到戲劇邀約時，我很害怕，
所以回答說，"等以後再做吧，我想準備得更完美"，但是現在我會說，
"就做吧，試試看!!" 就是音樂劇讓我再次找到工作的興趣。

Q:  SS501的反應是什麼??
圭: 比起建議，他們多半跟我說，那不容易啊、很難啊之類的話，如果
可以出演像亨俊那樣的戲劇一定很有趣，像<咖啡因>那樣有趣的作品，
當我看亨俊的表演時很驚訝，"他怎麼能做得這麼好?”

Q:  SS501以"概念偶像"聞名(概念偶像應該是指標性或模範的偶像)
圭: 每個人都很單純，沒有不好的地方。即使在我們的宣傳期間，我們
總是被責罵，"你們要有野心，當別人做得很好，你們只是鼓掌而已嗎??
要更有野心才行!!"(笑)
之前有個用手機ARS的人氣投票，我們告訴我們的粉絲不要去投，因為這
會影響她們的電話帳單。投一次要一百或兩百韓元，對年輕人來說很花
錢，而且她們都不只投一兩次，會持續不斷的投。因此我們告訴她們說
不要這樣做，而(投票活動公司的)人很生氣我們為什麼這樣說。

PS. 這應該是指MKMF2006手機投票，當時他們的票數領先，但是政珉跟
粉絲說不要花那麼多錢，他們沒有得這個獎沒關係的，賢重也留言告訴
粉絲不要花錢投票。


Q: 有許多人都在等待SS501的專輯
圭:比起501專輯，我想現在更重要的是從個人活動中汲取經驗，等我們
之後一起回歸，我們會擁有無人能敵的力量!!我想501專輯應該是明年會
發。

Q:  有哪部音樂劇是你想出演的嗎??
圭: 我看過郭素英姊姊演的<尋找金鐘旭>，看起來真的很有趣，也想要
演像<咖啡因>那樣有點孩子氣的角色。

Q:  你未來的目標和方向是?
圭: 我希望在韓國的音樂劇表演能有很好的結果，即使評價不太好也請
多多關心。(笑)
雖然當偶像歌手很好，但是不可能永遠都那麼好，過去的四~五年都只有
練習一些類似的東西給大家看，為此對粉絲真的感到很抱歉。我想現在
是我可以呈現我努力成果的時刻了，現在的我能歌能演，真的是很珍貴
也很有趣的經驗。我很清楚我必須非常認真努力的投入，我想要趁現在
好好呈現我努力的成果。

http://i.imgur.com/Hd8v9.jpg


--------------------------------------------------------------------------
金圭鐘真的是揪感心耶，雖然訪問落落長，翻得讓我很想捏他臉，不過
這孩子也真是讓人心疼，就像當初阿馬曾說在面臨成員分別在不同經紀
公司的時候，那時都睡不好，甚至有不好的念頭，小圭也曾不知道未來
該做什麼才好，這幾個孩子好不容易熬過那段痛苦的日子，才有今天，
每一個個人活動時都能交出漂亮成績單，明年，讓我們一起期待SS501的
無敵合體吧!!!!! SS501大發!!!!! TS加油!!!!!


--
You are the light of my life
You are my sunshine and love
http://imgur.com/vNoNx.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.140.248
推 paradisesky:他們真的都一直替粉絲想~~期待他們成長之後的合體!!
推 tammy791129:等待無敵的那天 圭太子加油!!!
推 jatoo:我看著文章也好想捏他臉喔!( ‵□′)───C＜─___-)|||
→ jatoo:既然已經決定在這個圈子繼續走下去,SOLO時表現出圭鐘你已經
→ jatoo:站在舞台上七年的自信吧!SOLO是可以讓你完全表現自己的時期,
→ jatoo:吸引更多人陷入你的世界吧~<(￣︶￣)>
推 akon84023:小圭的話讓我重新燃起了希望= =+  快裸xCB吧(拍桌)
推 qazwsx760619:有好多句話看了都好想貓他一拳～！可是這次是真的可
→ qazwsx760619:以感覺到他自信心的提昇～金圭鐘懷挺～！！！！！
→ qazwsx760619:是說.....畫畫是哪招？！！！！畢卡索是吧！！！哼！
推 jatoo:樓上吃醋了~XDDDDDD ak大...重點是消音對吧!XDDDDD
推 ritachang708:不論是以前還是現在 他們還是很替fans們著想!!
→ ritachang708:雖然我跟他們的時間不長 但我認真地覺得沒跟錯人啊!!
→ ritachang708:不管會不會合體 五隻都要加油! Fighting!!
→ ritachang708:(但我還是希望能合體XD 因為我錯過了以前啊...T^T)
推 akon84023:重點其實是......CB  XD  QA大畢卡索XDDD
推 akon84023:推樓上，錯過了以前QAQ  他們一定會合體的!!!
推 lan0500:完全期待阿無人能敵的力量!!!!!!又被圭鐘打了一劑強心針
→ lan0500:會好好等下去的(^ ^)
→ lan0500:我也錯過以前+1 …
推 lydia316:錯過以前+1...但一樣期待合體啊!!!(五隻真的很替飯著想)
推 hardes:嗚嗚嗚真好為粉絲著想///////////
推 pplilian:感動死了 ＴＴ
推 marianchu:爆淚T^T 小圭你快點快點回歸啦(搖肩膀)
推 lovewest:小圭總是很坦誠~~~總是對我很勵志~~我也要好好努力!
→ lovewest:這系列照片真讓人舒服~~~~