[新聞] KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul

[jatoo (幽靈人口)]

出處: NAVER NEWS&STAR TODAY&NOCUTNEWS
翻譯:redcat111&cheunya
校對:redcat111
轉載請註明 金圭鐘中文網 www.kimkyujong.com


[每日經濟 STAR TODAY 李賢宇記者[e-mail]]



SS501出身的圭鐘和永生的亞洲FANMEETING的首發“KyuJong & YoungSaeng AND Story
in Seoul”追加FANMEETING在10分鐘內2000席售磬。




當初在12月4日祥明大溪堂HALL預定進行1次的FANMEETING門票，開放10分2000席全都賣完
了。為此所屬社方面增加儀式1次，於15日下午6點追加1次門票開放，仍在10分鐘內售磬
。

所屬社方面明確：“因為是在現所屬社第一次擁有的FANMEETING，所以正為了通過此次儀
式展現期間不曾看過的樣子而努力著，今後在成員個人活動中也會努力準備各自的此類儀
式。”同時補充道：“計畫是絕不放跑SS501前成員能聚集起來的座位。”
                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          修正版:：「計劃是不會放棄SS501前成員能再聚的機會。」


===================================================================



金圭鐘，許永生FANMEETING，10分鐘售完…追加一場

[www.nocutnews.co.kr 放送演藝廳 吳美靜記者]




對於組合“SS501”成員金圭鐘和許永生的FANMEETING“KyuJong & YoungSaeng AND
Story in Seoul ”，FANS的反應熱情高漲。

所屬社B2M ENT在16日表示：“12月4日于祥明大學溪堂HALL約2000席規模的首爾
FANMEETING門票在上週四預售開始不到10分鐘全部售完，為此在當日追加一場，也在15日
預售開始不到10分鐘全部售完。”

所屬社表示：“因為是在轉移所屬社後第一次和FANS見面，第一次不是以SS501全體成員
，而是只有兩個人的舞臺，但是被FANS的熱情給嚇到了。”還表示：“以前不曾見過的兩
人的面貌，都會通過這次的活動展現出來。”




==============================================================================


出處：B2M
翻譯：Elsa菜 @doubles501.com
轉載請注明出處及翻譯~！




大家好
這裡是主辦“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul” 的B2M ENTERTAINMENT.
本次是關於海外門票的申請及預購問題進行公告.
首先, 是海外門票的注意事項.
海外門票的預售只通過KJ Star進行.
從其他網站或途徑購買的情況下我們將不予承認,不可入場.
請大家注意.
外國人的座位將指定特別區域,屆時請根據現場引導在特別設置的入口處檢票入場.


日期: 2010年12月4日 週六
時間: 15:00/ 19:00 兩場次
場所: 祥明大學大劇場
海外門票預約: KJ Star (www. kjstar.co.kr)


第二,是關於車輛租賃同行的公告.
由於事前並沒有車輛租賃的計畫導致轉杯不足, 出現了一些失誤.
但現在已在前TripleS組織人員的説明下順利的進行中.
在百忙之中仍然協助金奎鐘和許永生的FM的進行的前TripleS管理人員們, 真心的表示感
謝.

最後,感謝大家對B2M以及金奎鐘&許永生的喜愛和關心.


=============================================
翻譯注：
這裡雖然標注的是‘海外門票’，但是如果進KJ Star的網站看的話，
就會發現這個其實是專門針對日本






--
修正前後意思差好多...
不知道哪個是對的?
--
※ 編輯: jatoo           來自: 123.192.100.181      (11/17 02:38)
推 qazwsx760619:說真的,我不太喜歡"前成員"這個詞....T^T
→ jatoo:我更討厭前TripleS的說法,而且是寫在B2M的公告裡...
推 shihyaoho:前TripleS感覺是跑家了的 ~"~ 難不成這兩隻的飯以後要改
→ shihyaoho:名? 叫啥? 「Thank you」?
推 qazwsx760619:「Thank you」有好笑到我.....
推 yolin1114:前成員...= =...感覺像是要切割...用詞不太好...
→ lenaxchu:切割感+1，公告誰寫的阿？安踢他
→ csy1234:"前成員" 真的不太喜歡 明明就還是現在式阿
推 ty0816:我完全focus在票超快賣光這件事XDDD