[翻譯] 100406 Music High 亨俊&奎鐘對話中譯

[smilejuhan (smile微笑)]

來源:翻譯Kyu's守護
轉載請註明金圭鐘中文網 www.kimkyujong.com.cn
禁寫二轉

音頻中08:07開始(請開燈)_
www.tudou.com/programs/view/NRewZSnaNno

亨：現在外面怎麼辦哦，我們的成員圭鐘xi來了。 。 。馬上又走了。因為我介紹
    他了。走好啊圭鐘~ 不是可視電台真難過…以上是大猩猩聽眾來信環節，
    接下來要聽的歌是JK金東律的<為了她>
亨：剛才聽到的是Epik High的<love love love>.  剛才介紹了通過大猩猩上的來
    信, 下面開始介紹短信來信. 嗯..
奎：是. 8901的來信：“啊~ 覺全醒了，但是在凌晨兩點還能為我帶來歡笑的只有
    亨俊DJ了。一直咯咯笑呢。”
亨：你好
奎：你好
亨：來了一位很Surprise的嘉賓呢。我們圭鐘xi~
奎：大家好，我是SS501永遠的中心圭鐘
亨：Yeah man~ High five~
奎：Yo man~ Hey yo~
亨：好高興啊
奎：是啊很高興
亨：很突然地就來了呢
奎：恩，一睜眼就在這裡了
亨：剛才在演播室外面的，結果為了我又做出犧牲了啊
奎：不是的。我是來問候大家的，不是為了亨俊xi。我得再出去吃麵包了。
亨：啊是這樣嗎，沒吃飯啊？
奎：恩
亨：圭鐘xi好久不見了。過得還好吧？
奎：過得很好。現在正在努力準備專輯，也在帥氣地拍照，大家再稍微等一下，我
    們會帶著帥氣的歌曲“Zzan”地，五個人一起出現在大家面前的
亨：很好很好很好。圭鐘xi既然來了，就像剛才介紹過的那樣再介紹幾條短信吧
奎：再讀幾條也可以嗎
亨：我們Music High一直是這樣的啊。多少都行。 Let’s go！
奎：5501。哇這號碼不錯~ “老虎和柿餅一起跑步，老虎比柿餅跑得快，老虎對柿
    餅說快點跟上來，柿餅回答了什麼呢？”
亨：說了什麼？
奎：答案是“馬上來”（ggud come，和柿餅同音）。 - -請不要發這種內容來= =
亨：啊……
奎：這都是什麼時候的啦
亨：這我們本來就知道的吧
奎：當然知道啊。這種..唉..什麼啊
亨：501的信息被刪掉了。
奎：號碼挺好的。很遺憾。淘汰！
亨：淘汰~！下面我來讀一條，圭鐘xi。 9769：“我現在因為上大學來的第一次課題
    而睡不著覺。課題是寫出自己喜歡的詞語和討厭的詞語，
    還有喜歡和討厭的理由。想知道哥你喜歡和討厭的詞語是什麼。Yo my brother~!
奎：是要用哪種語言呢。英語？
亨：好像是英語吧。不然的話，國語？
奎：國語？
亨：好像是要韓字吧。反正就是想知道喜歡和討厭的詞語吧
奎：你喜歡什麼？
亨：我嗎？ “錢”。
奎：money？！
亨：我不是這樣的。圭鐘xi喜歡什麼詞？
奎：我？我喜歡“金圭鐘”。
亨：好帥啊。我還有最討厭的詞語。
奎：什麼？
亨：“金圭鐘”。
奎：...... 白來了。白來了啊~~~白來了~~~ 應該一直在外面吃麵包的~ 白來了啊~~~
亨：本來安靜地呆著就行的~還來這吃東西~~
奎：應該吃麵包的~~白來了~~~
亨：沒關係。這是我們的魅力嘛，圭鐘xi
奎：是啊。噢，大學的第一個課題一定很緊張
亨：是啊
奎：我的妹妹 現在是實習期。現在在醫院裡努力實習。也很緊張。請加油，大學的
    第一個課題，一定也很緊張
亨：那我以後要紮針的話也一定~PP上~扎針~
奎：那我給你扎
亨：是嗎，那一定會很疼。下面這條信息圭鐘來介紹
奎：8553：“我今天是第一次聽節目，因為是第一次上班緊張得睡不著覺。”
亨：哦~我們剛出道的時候~
奎：想起來了嗎
亨：是啊。在舞台後面抖抖抖抖~
奎：眼淚滴瀝瀝瀝~~
亨：不管什麼事都是第一次很容易緊張
奎：第一次的緊張和激動，是無法表達的感覺
亨：是啊，初上班，還不錯吧。還有0394：
    “和女朋友約會，吃完飯要帶她去鐘閣，可能是太久沒去的緣故吧，去到的對我
    來說也是個陌生的地方，最後被嫌累的女朋友拖走，完全毀我形象”
奎：變了太多吧
亨：這種情況很多
奎：最近發展的很快，變化太大了吧
亨：是啊，位置也許也有變化
奎：好羨慕，約會。啊~
亨：我們約會…怎麼辦啊
奎：沒關係，兩點，在約會不是嘛
亨：恩，在兩點和我約會。金亨俊的Music High~ 今天真是不得了了啊，圭鐘xi？
奎：不錯，挺好的
亨：好愛你哦~  圭鐘xi，現在我們要聽過歌曲後繼續一起進行
奎：啊我還要一起進行嗎？
亨：嗯現在演播室的門是鎖的，出不去，因為是從外面鎖的。請圭鐘xi繼續和我一起
    進行，知道了吧？聽眾金XX的點歌：DJ DOC的<Remember>

亨：剛才聽到的是K.Will的<禮物>。圭鐘xi，你哪都走不了，知道吧？
奎：為什麼，要給我禮物才行
亨：我們Music High是以沒有禮物而出名的，已經一年了。
奎：那麼接下來要繼續讀信息了。唉~白來了~~應該就吃麵包的~
亨：本來吃完麵包就走就行了的~你現在吃了麵包報答完才能走~
奎：3707：“現在在我身邊的人在我們交往前送了我香水作生日禮物，當時不知道那
    是什麼意思，連感謝的心都沒能好好表達。現在想對他說謝謝。
    親愛的~當時真的很謝謝~”
亨：
奎：這是什麼意思？香水有什麼意義？
亨：不是在交往之前生日那天送了香水做禮物嗎
奎：那不就是生日禮物嗎
亨：生日禮物的同時，也有告白自己心意的意思
奎：啊 香水還有這種意義嗎
亨：香水。是啊？ PD大哥是這麼說的。
奎：那我要去找找送我香水的人。
亨：嗯，我送你啊？
奎：你就算了吧
亨：我家裡有很多香水呢
奎：哈……
亨：好吧我知道了。下面再讀一條。圭鐘xi
奎：又是我嗎？今天本來是來玩的！不要一直指使我，你來進行啊DJ大人~
亨：我比較喜歡觀賞
奎：真是個怪人
亨：開始～
奎：1275：“XX高中二年七班，現在距離期中考試就剩十天了，我們都努力準備來
    個爆發吧，XX高二年七班，Fighting！” 懷挺~！
亨：嗚哈~！哇完全一樣呢
奎：火～！
亨：嗚哈~！
奎：這是誰啊？
亨：朴明秀……明秀哥
    圭鐘xi，圭鐘xi現在也經常和中小學時的朋友見面嗎
奎：是啊，中學的朋友也見面
亨：高中同學呢
奎：都見面啊
亨：好好哦
奎：我有幾個最親的朋友。
亨：真的很親的朋友有幾個呢
奎：我們號稱全州的F4，除了我還有三個人，一共四人。
亨：好帥啊
奎：恩。和朋友們一起吃夜宵有多好啊
亨：啊~ 喝個小酒~~~
奎：yo man~
亨：呀~我們趕快也去吧~啊一定很爽。對了圭鐘xi，剛才我們說到送香水，還有一
    層意義是無論何時都請記得我
奎：好好啊，好帥啊
亨：圭鐘xi也，無論何時都請記著我~
奎：這都....
亨：一直這樣不行，要罵你啦
奎：快點讀吧。一直這麼玩不行，要工作啊
亨：1304：“告別單身！哥哥的電台節目開播的同時，我們的戀愛也開始了。我們往
    後也會好好交往的，請給我們加油。” 啊……今天這都怎麼了？
奎：現正尋找送我香水做禮物的人。
亨：現接受給圭鐘送香水、送禮物的、孤單的人的來電。
奎：唉 真好
亨：我們這裡有個和戀愛模擬的環節。
奎：還有這種環節啊
亨：電話進行的。給我打電話吧，我會成為你的女朋友。圭鐘xi~~~~~噗哈哈哈
奎：啊~~~~~ 不該來的~
亨：現在你要陷入Music High的魅力了。金圭鐘。
奎：唉，我真是白來了
亨：哼。圭鐘xi，快點讀信息吧，既然都來了
奎：又是我讀？ ！
亨：反正你出不去，節目結束之前絕對出不去
奎：4138：“今天是我爸爸的生日，每天凌晨工作時都聽MH，能聽到俊DJ的生日祝福
    一定會很高興。”
亨：Kyu DJ，俊DJ來說啦。伯父，生日快樂。可是聽起來還是很單調。在凌晨不應該
    來點爆發的嗎。 …… 聽到掉到水里的聲音了
奎：真是無語了。這個天氣裡掉水里很冷啊，不行啊
亨：當時去我們家就好了。我們家裡有桑拿房
奎：家裡有桑拿房？你在哪住呢
亨：雖然沒有露天湯，是室內的桑拿房
奎：室內有桑拿房？不是洗澡用加濕器？
亨：哎出大事了…… 就是個小桑拿房，只能進一個人那種
奎：你家在哪住啊？
亨：住江南那邊…… 來試試吧，喝完酒來醒酒的時候
奎：喝完酒不能進桑拿房的
亨：對了很危險。差點要害死圭鐘了，對不起
奎：唱歌唱歌唱歌！
亨：下面又要進歌曲了。感謝大家發來的短信也請大家繼續多多參與。歌曲過後介紹
    “長信”。連較長內容的來信都有，表走開哦。

亨：現在大家聽到的是金亨俊的Music High。下面將介紹較長內容的來信。對吧，
    圭鐘xi？哪都別去哦
    （下面讀的來信是女兒寫給爸爸的感人內容，很長，這裡就不詳翻了。大概內容
     是：爸爸不要因為令我放棄了一次大學升學考試而感到抱歉，
     接下來還有機 會，現在和爸爸一起加油，一定能成功，以後也會賺錢給爸爸買
     車，請爸爸不要感到抱歉，放心。親愛的爸爸我愛你）
     雖然聽起來有點傷感，但也是美好的內容的來信對吧，圭鐘xi？
奎：恩……
亨：是吧，讓我們也想到自己的爸爸。 ……你怎麼啦？
奎：現在在忍耐呢
亨：啊 圭鐘xi現在有點泛淚了。現實雖然殘酷，父女之間的愛能讓現實變得更美麗些
    ，是這樣的內容，對吧？
奎：是啊，伯父有個孝順的好女兒
亨：圭鐘現在一直在哭啊
奎：我對於我父親一直稱呼“父親”，從來沒喊過“爸爸”，從小就是這樣接受著父親
    母親的教育，從小時候起就很羨慕能喊“爸爸媽媽”的小朋友
亨：像我這樣的
奎：是啊。但是這樣總覺得和父母有距離感。所以最近想試著改稱爸爸，還是做不到。
    有時候還能喊媽媽的
亨：父親很嚴厲吧
奎：是啊
亨：那也一定要試試。應該和父母拉近距離才對啊，OK？
奎：恩，很好的來信。
亨：是啊。像來信中說的一樣，比起放棄，也許第二次嘗試能取得更好的成績。
    人生的方向是哪個人都不能主宰的，就像我們成為歌手一樣，一開始誰都不知道
    啊。我們往後要做的事也有很多。
    圭鐘xi得趕快去見朋友了，來電話了呢
奎：對不起，我進來的太快了（忘把手機留在外面）
亨：沒有啊，是我突然把圭鐘拖進來的，對不起啊圭鐘xi。那麼今天我們和圭鐘xi一
    起讀信息進行的節目，怎麼樣啊？
奎：很好啊
亨：很好嗎？以後要不要一周來上一次節目啊？
奎：氣氛變好了很多哦
亨：是吧！ ？心情也變好很多，常常有很多歡笑的事情
奎：有了很大的發展
亨：這樣說對之前的（PD）姐姐不太好吧
奎：不是，我說的是亨俊xi。原來太緊張了
亨：我現在也很緊張。
奎：現在做滴很好
亨：謝謝。為了圭鐘xi我會一直努力的~ 愛你哦~
奎：我也是。
亨：節目結束後我們去喝酒吧
奎：怎麼一直提酒的事，很奇怪啊這孩子
亨：哎~ 我車後面有好喝的耶
奎：真的嗎嘿嘿嘿
亨：今天讀了很多這週的來信，以後也請大家多多來信，我一定會讀的。最後為大家
    準備的歌曲是Psy和李勝基的《父親》。
    我們在這里和大家道別了。圭鐘xi，要一起問候哦，最後的“再見”這句。 MH
    家族的各位，我愛你們
奎&亨：安牛~~~


--
內容頗長的 但是有些對話很好笑XDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.168.232
推 lindataiwan:謝謝~~ 奎鐘以後也常去亨俊節目吧~~
推 pinkpourquoi:金亨俊你車後面有什麼好喝的......
→ pinkpourquoi:我們一起來配麵包(毆)XDDDD
推 lazyyoga:一直吃麵包XDDDDDDDDDDDD
推 bubululu:原po我愛你(趁亂告白)光看文字就可以想像這兩隻你來我往~
推 tsaisara:奎鐘 香水我送你阿!!XDDDD
推 truta120:奎鐘: 麵包>>>>>>>>>>>亨俊的MH
推 dou519:一看就知道Wuil圭很愛吃 XD 謝原PO ~
推 coyu:亨俊家到底有還有什麼??竟然有桑拿房??
→ coyu:原來奎鐘教育這麼嚴格,只能叫父親~他真的是個孝順的人~
推 kay10081:原來奎鐘也是愛吃鬼阿XDD  昨天聽LIVE都聽不懂還是聽的很
→ kay10081:開心XDD  看完文字版又笑一次~~
推 shihyaoho:妹控圭~原來有麵包就可以把你拐進房間~姊姊外加送你香水
→ shihyaoho:&好喝的喔~快點來台灣!
→ shihyaoho:註：亨俊說的桑拿房是單人烤箱，台灣有些家庭也有的~
推 lclild:俊奎DJ很搞笑..也想用麵包把奎鐘拐來反鎖..
推 julie0726:沒想到一個麵包就可以騙到一哥...........筆記ing
推 dca994:哈哈0.0以沒有禮物聞名是怎樣~哈哈~真骨錐a阿亨>m<~
→ dca994:謝謝原PO阿阿阿!!真是一個好棒的禮物阿阿阿~(大心)
→ dca994:阿亨看來是悶瘋惹0W0~我陪你喝吧Jun DJ~唸我留言一下吧><~
→ dca994:是說我還不知道亨家有桑拿房QWQ!!上次看沒有地方可以擺說~
→ smilejuhan:樓上講的你好像進去過XDDD
→ dca994:哈哈~夢裡有去過有去過...就跟電視播的一樣XDDD..只是是夢
推 lazyyoga:XDDDDDDD 真的講的好像有去過XD
推 chichen0601:下星期MH有可視喔!!!